Saltar al texto

Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Jeremías 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Reč Gospodnja koja dođe Jeremiji o suši.
1 This is Yahweh’s word that came to Jeremiah concerning the drought:
2 Juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz Jerusalima podiže se.
2 “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.
3 Najveći između njih šalju najmanje na vodu; došavši na studence ne nalaze vode, vraćaju se s praznim sudovima svojim, stide se i srame se i pokrivaju glavu svoju.
3 Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.
4 Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.
4 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.
5 I košuta u polju ostavlja mlade svoje, jer nema trave.
5 Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.
6 I divlji magarci stojeći na visovima vuku u se vetar kao zmajevi, oči im iščileše, jer nema trave.
6 The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.
7 Kad bezakonja naša svedoče na nas, Gospode, učini radi imena svog; jer je mnogo odmeta naših, Tebi sagrešismo.
7 Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
8 Nado Izrailjeva! Spasitelju njegov u nevolji! Zašto si kao tuđin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoći?
8 You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?
9 Zašto si kao umoran čovek, kao junak, koji ne može izbaviti? Ta, Ti si usred nas, Gospode, i ime je Tvoje prizvano na nas; nemoj nas ostaviti.
9 Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
10 Ovako govori Gospod za narod ovaj: Milo im je da se skitaju, ne ustavljaju noge svoje, zato nisu mili Gospodu; sada će se opomenuti bezakonja njihova i pohodiće grehe njihove.
10 Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”
11 Potom reče mi Gospod: Ne moli se za taj narod da bi mu bilo dobro.
11 Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.
12 Ako će i postiti, neću uslišiti vike njihove; i ako će prineti žrtve paljenice i dar, neće mi to ugoditi, nego mačem i glađu i pomorom pomoriću ih.
12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
13 Tada rekoh: Oh, Gospode Gospode, evo, proroci im govore: Nećete videti mača, i neće biti gladi u vas, nego ću vam dati mir pouzdan na ovom mestu.
13 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”
14 A Gospod mi reče: Laž prorokuju ti proroci u moje ime, nisam ih poslao, niti sam im zapovedio, niti sam im govorio; lažne utvare i gatanje i ništavilo i prevaru srca svog oni vam prorokuju.
14 Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
15 Zato ovako veli Gospod za proroke koji prorokuju u moje ime, a ja ih nisam poslao, i govore: Neće biti mača ni gladi u ovoj zemlji: od mača i gladi izginuće ti proroci.
15 Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.
16 A narod ovaj, kome oni prorokuju, biće povaljan po ulicama jerusalimskim od gladi i mača, i neće biti nikoga da ih pogrebe, njih, žene njihove i sinove njihove i kćeri njihove; tako ću izliti na njih zloću njihovu.
16 The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.
17 Reci im dakle ovu reč: Neka oči moje liju suze danju i noću i neka ne prestaju, jer devojka, kći mog naroda satre se veoma, od udarca preljutog.
17 “You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
18 Ako iziđem u polje, eto pobijenih mačem; ako uđem u grad, eto iznemoglih od gladi; jer i prorok i sveštenik otidoše u zemlju koju ne znaju.
18 If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”
19 Eda li si sasvim odbacio Judu? Eda li je omrzao duši Tvojoj Sion? Zašto si nas udario tako da nam nema leka? Čekasmo mir, ali nema dobra; i vreme da ozdravimo, a gle, strah.
19 Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
20 Priznajemo, Gospode, zloću svoju, bezakonje otaca svojih, zgrešili smo Ti.
20 We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
21 Nemoj nas odbaciti radi imena svog; nemoj naružiti prestola slave svoje, opomeni se zaveta svog s nama, nemoj ga ukinuti.
21 Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.
22 Ima li među taštinama u naroda koji da daje dažd? Ili nebesa, daju li sitan dažd? Nisi li Ti to, Gospode Bože naš? Zato Tebe čekamo, jer Ti činiš sve to.
22 Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 17:8
  2. 2 Isaías 3:26; Jeremías 8:21; 1 Samuel 5:12; Lamentaciones 4:8–9; Zacarías 7:13
  3. 3 2 Samuel 15:30; Salmo 40:14; 2 Reyes 18:31; Jeremías 2:13; Amós 4:8
  4. 4 Joel 1:11; Joel 1:19–20; Jeremías 3:3; Deuteronomio 29:23; Joel 1:17
  5. 5 Salmo 29:9; Isaías 15:6; Job 39:1–4
  6. 6 Jeremías 2:24; Job 39:5–6; Joel 1:18; 1 Samuel 14:29; Lamentaciones 4:17
  7. 7 Salmo 25:11; Oseas 5:5; Jeremías 14:20–21; Jeremías 5:6; Isaías 59:12
  8. 8 Jeremías 17:13; Jeremías 50:7; Salmo 50:15; Isaías 43:3; Salmo 37:39–40
  9. 9 Isaías 59:1; Isaías 63:19; Números 14:15–16; Números 11:23; Salmo 46:5
  10. 10 Oseas 9:9; Oseas 8:13; Salmo 119:101; Jeremías 6:20; Amós 5:22
  11. 11 Jeremías 7:16; Jeremías 11:14; Éxodo 32:32–34; Éxodo 32:10; Jeremías 15:1
  12. 12 Jeremías 11:11; Ezequiel 8:18; Proverbios 1:28; Ezequiel 14:21; Jeremías 6:20
  13. 13 Jeremías 6:14; Jeremías 23:17; Jeremías 4:10; Miqueas 3:11; 2 Pedro 2:1
  14. 14 Ezequiel 13:6–7; Jeremías 29:8–9; Isaías 30:10–11; Ezequiel 12:24; Jeremías 29:31
  15. 15 Jeremías 5:12–13; Ezequiel 14:10; Jeremías 6:15; 2 Pedro 2:14–17; Jeremías 20:6
  16. 16 Salmo 79:2–3; Proverbios 1:31; Jeremías 7:33; Jeremías 15:2–3; Jeremías 18:21
  17. 17 Jeremías 8:21; Jeremías 13:17; Lamentaciones 1:15–16; Jeremías 9:1; Lamentaciones 2:13
  18. 18 Ezequiel 7:15; Lamentaciones 1:20; Jeremías 8:10; Jeremías 52:6–7; Jeremías 6:13
  19. 19 Lamentaciones 5:22; Jeremías 8:15; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 6:30; 2 Reyes 17:19–20
  20. 20 Jeremías 3:25; Salmo 32:5; Lucas 15:18–21; 1 Juan 1:7–9; Jeremías 3:13
  21. 21 Jeremías 14:7; Salmo 106:45; Jeremías 3:17; Salmo 89:39–40; Daniel 9:15–19
  22. 22 Joel 2:23; Jeremías 5:24; Salmo 135:7; Isaías 30:23; Deuteronomio 32:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias