Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 I Jov nastavi besedu svoju i reče:

1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:

2 Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i Svemogući, koji je ojadio dušu moju,

2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

3 Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,

3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,

4 Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prevare.

4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

5 Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću odstupiti od svoje dobrote.

5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

6 Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti; neće me prekoriti srce moje dokle sam živ.

6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

7 Neprijatelj moj biće kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.

7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

8 Jer kako je nadanje licemeru, kad se lakomi, a Bog će iščupati dušu njegovu?

8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

9 Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dođe nevolja?

9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?

10 Hoće li se Svemogućem radovati? Hoće li prizivati Boga u svako vreme?

10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?

11 Učim vas ruci Božjoj, i kako je u Svemogućeg ne tajim.

11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

12 Eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?

12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?

13 To je deo čoveku bezbožnom od Boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od Svemogućeg.

13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

14 Ako mu se množe sinovi, množe se za mač, i natražje njegovo neće se nasititi hleba.

14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;

15 Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni, i udovice njihove neće plakati.

15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

16 Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,

16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

17 Šta nabavi, obući će pravednik, i srebro će deliti bezazleni.

17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

18 Gradi sebi kuću kao moljac, i kao kolibu koju načini čuvar.

18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.

19 Bogat će umreti, a neće biti pribran; otvoriće oči a ničega neće biti.

19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.

20 Stignuće ga strahote kao vode; noću će ga odneti oluja.

20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.

21 Uzeće ga vetar istočni, i otići će; vihor će ga odneti s mesta njegovog.

21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

22 To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti; on će jednako bežati od ruke Njegove.

22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.

23 Drugi će pljeskati rukama za njim, i zviždaće za njim s mesta njegovog.

23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento