Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Job 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 И Јов настави беседу своју и рече:

1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:

2 Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,

2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

3 Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,

3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,

4 Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.

4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

5 Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.

5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

6 Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.

6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

7 Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.

7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

8 Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?

8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

9 Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?

9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?

10 Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?

10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?

11 Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.

11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

12 Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?

12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?

13 То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.

13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

14 Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.

14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;

15 Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.

15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

16 Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,

16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

17 Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.

17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

18 Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.

18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.

19 Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.

19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.

20 Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.

20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.

21 Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.

21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

22 То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.

22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.

23 Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.

23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento