Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada odgovori Elifas Temanac i reče:
1 Then Eliphaz the Temanite answered,
2 Ako ti progovorimo, da ti neće biti dosadno? Ali ko bi se mogao uzdržati da ne govori?
2 “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
3 Gle, učio si mnoge, i ruke iznemogle krepio si;
3 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
4 Reči su tvoje podizale onog koji padaše, i utvrđivao si kolena koja klecahu.
4 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.
5 A sada kad dođe na tebe, klonuo si; kad se tebe dotače, smeo si se.
5 But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
6 Nije li pobožnost tvoja bila uzdanje tvoje? I dobrota puteva tvojih nadanje tvoje?
6 Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
7 Opomeni se, ko je prav poginuo, i gde su pravedni istrebljeni?
7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8 Kako sam ja video, koji oru muku i seju nevolju, to i žanju.
8 According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
9 Od dihanja Božijeg ginu, i od daha nozdrva Njegovih nestaje ih.
9 By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
10 Rika lavu, i glas ljutom lavu i zubi lavićima satiru se.
10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
11 Lav gine nemajući lova, i lavići rasipaju se.
11 The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
12 Još dođe tajno do mene reč, i uho moje doču je malo.
12 “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
13 U mislima o noćnim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,
13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
14 Strah poduze me i drhat, od kog ustreptaše sve kosti moje,
14 fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
15 I duh prođe ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
15 Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
16 Stade, ali mu ne poznah lica; prilika beše pred očima mojim, i ćuteći čuh glas:
16 It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
17 Eda li je čovek pravedniji od Boga? Eda li je čovek čistiji od Tvorca svog?
17 ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
18 Gle, slugama svojim ne veruje, i u anđela svojih nalazi nedostataka;
18 Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
19 A kamoli u onih koji stoje u kućama zemljanim, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.
19 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
20 Od jutra do večera satru se, i nestane ih navek da niko i ne opazi.
20 Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
21 Slava njihova ne prolazi li s njima? Umiru, ali ne u mudrosti.
21 Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Eliphaz the Temanite
One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 6:1; Job 8:1; Job 2:11; Job 22:1; Job 15:1
- 2 Job 32:18–20; Hechos 4:20; Jeremías 6:11; Jeremías 20:9; 2 Corintios 2:4–6
- 3 Isaías 35:3; Proverbios 10:21; Hebreos 12:12; Lucas 22:32; Job 16:5
- 4 1 Tesalonicenses 5:14; Proverbios 12:18; Salmo 145:14; Hebreos 12:12; Proverbios 16:23–24
- 5 Job 19:21; 2 Corintios 4:16; Job 1:11; Hebreos 12:5; Proverbios 24:10
- 6 Proverbios 3:26; Proverbios 14:26; Job 1:1; Job 17:15; Job 23:11–12
- 7 Salmo 37:25; Job 36:7; 2 Pedro 2:9; Hechos 28:4; Job 8:20
- 8 Gálatas 6:7–8; Proverbios 22:8; Oseas 8:7; 2 Corintios 9:6; Oseas 10:12–13
- 9 Job 15:30; Isaías 11:4; 2 Tesalonicenses 2:8; Isaías 30:33; Apocalipsis 2:16
- 10 Salmo 58:6; Salmo 3:7; Salmo 57:4; Proverbios 30:14; Job 5:15
- 11 Salmo 34:10; Job 38:39; Job 8:3–4; Job 1:19; Jeremías 4:7
- 12 Job 26:14; Salmo 62:11; 1 Corintios 13:12
- 13 Job 33:14–16; Génesis 2:21; Génesis 15:12; Daniel 10:9; Daniel 4:5
- 14 Apocalipsis 1:17; Job 33:19; Lucas 1:12; Job 7:14; Salmo 119:120
- 15 Hebreos 1:7; Lucas 24:37–39; Salmo 104:4; Daniel 5:6; Isaías 21:3–4
- 16 1 Reyes 19:12
- 17 Job 9:2; Job 25:4; Eclesiastés 7:20; Salmo 143:2; Jeremías 17:9
- 18 Job 25:5–6; 2 Pedro 2:4; Judas 6; Job 15:15–16; Salmo 104:4
- 19 Job 10:9; Génesis 2:7; Génesis 3:19; Job 33:6; Salmo 39:11
- 20 Job 20:7; 2 Crónicas 21:20; Salmo 39:13; Job 18:17; Proverbios 10:7
- 21 Job 36:12; Lucas 16:22–23; Job 8:22; Salmo 39:11; Lucas 12:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias