Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Levítico 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći im:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciéndoles:
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
2 Kažite sinovima Izrailjevim i recite: Ovo su životinje koje ćete jesti između svih životinja na zemlji:
2 Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra.
2 “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
3 Šta god ima papke i papci su mu razdvojeni i preživa između životinja, to jedite.
3 De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
3 Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
4 Ali onih što samo preživaju ili što samo imaju papke razdvojene, ne jedite, kao što je kamila, jer preživa ali nema papke razdvojene; da vam je nečista;
4 Estos empero no comeréis de los que rumian, y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia mas no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo;
4 “‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
5 i pitomi zec, jer preživa ali nema papke razdvojene; nečist da vam je.
5 También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;
5 The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
6 I zec divlji, jer preživa ali nema papke razdvojene; nečist da vam je.
6 Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;
6 The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
7 I svinja, jer ima papke razdvojene ali ne preživa; nečista da vam je;
7 También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.
7 The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.
8 mesa od njih ne jedite niti se strva njihovog dodevajte; jer vam je nečisto.
8 De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto: tendréislos por inmundos.
8 You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
9 A između svega što je u vodi ovo jedite: Šta god ima pera i ljusku u vodi, po moru i po rekama, jedite.
9 Esto comeréis de todas las cosas que están en las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las aguas de la mar, y en los ríos, aquellas comeréis;
9 “‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.
10 A šta nema pera i ljusku u moru i u rekama između svega što se miče po vodi i živi u vodi, da vam je gadno.
10 Mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en la mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación.
10 All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,
11 Gadno da vam je, mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.
11 Os serán, pues, en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos.
11 and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
12 Šta god nema pera i ljuske u vodi, to da vam je gadno.
12 Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, tendréislo en abominación.
12 Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.
13 A između ptica ove da su vam gadne i da ih ne jedete: orao i jastreb i morski orao,
13 Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,
13 “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
14 eja i kraguj po svojim vrstama,
14 El milano, y el buitre según su especie;
14 the red kite, any kind of black kite,
16 i sovuljaga i ćuk i liska i kobac po svojim vrstama,
16 El avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gavilán según su especie,
16 the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
17 i buljina i gnjurac i ušara,
17 Y el buho, y el somormujo, y el ibis,
17 the little owl, the cormorant, the great owl,
18 i labud i gem i svraka,
18 Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo,
18 the white owl, the desert owl, the osprey,
19 i roda i čaplja po svim vrstama, i pupavac i ljiljak.
19 Y el herodión, y el caradrión, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
19 the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
20 Šta god gamiže, a ima krila i ide na četiri noge, da vam je gadno.
20 Todo reptil alado que anduviere sobre cuatro pies, tendréis en abominación.
20 “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
21 Ali između svega što gamiže a ima krila i ide na četiri noge jedite šta ima stegna na nogama svojim, kojima skače po zemlji.
21 Empero esto comeréis de todo reptil alado que anda sobre cuatro pies, que tuviere piernas además de sus pies para saltar con ellas sobre la tierra;
21 Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.
22 Između njih jedite ove: arba po vrstama njegovim, salema po vrstama njegovim, argola po vrstama njegovim i agava po vrstama njegovim.
22 Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.
22 Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
23 A što gamiže, a ima krila i četiri noge, da vam je gadno.
23 Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.
23 But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.
24 I o njih ćete se oskvrniti; ko se god dotakne mrtvog tela njihovog, da je nečist do večera.
24 Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:
24 “‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
25 I ko bi god nosio mrtvo telo njihovo, neka opere haljine svoje, i da je nečist do večera.
25 Y cualquiera que llevare de sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.
25 Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
26 Svaka životinja koja ima papke ali nerazdvojene i ne preživa, da vam je nečista; ko ih se god dotakne, da je nečist.
26 Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendréis por inmundo: cualquiera que los tocare será inmundo.
26 “‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
27 I šta god ide na šapama između svih životinja četvoronožnih, da vam je nečisto; ko bi se dotakao strva njihovog, da je nečist do večera.
27 Y de todos los animales que andan á cuatro pies, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde.
27 Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
28 I ko bi nosio strv njihov, neka opere haljine svoje, i da je nečist do večera; to da vam je nečisto.
28 Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: habéis de tenerlos por inmundos.
28 He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.
29 I između životinja koje pužu po zemlji da su vam nečiste: lasica i miš i kornjača po vrstama svojim,
29 Y estos tendréis por inmundos de los reptiles que van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie,
29 “‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
30 i jež i gušter i tvor i puž i krtica.
30 Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.
30 the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
31 To vam je nečisto između životinja koje pužu; ko ih se dotakne mrtvih, da je nečist do večera.
31 Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde.
31 These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
32 I svaka stvar na koju padne koje od njih mrtvo biće nečista, bila sprava drvena ili haljina ili koža ili torba, i svaka stvar koja treba za kakav posao, neka se metne u vodu, i da je nečista do večera, posle da je čista.
32 Y todo aquello sobre que cayere alguno de ellos después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, como vestido, ó piel, ó saco, cualquier instrumento con que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo hasta la tarde, y así será limpio.
32 Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.
33 A svaki sud zemljani, u koji padne šta od toga, i šta god u njemu bude, biće nečist, i razbijte ga.
33 Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija:
33 Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
34 I svako jelo što se jede, ako na njega dođe onakva voda, da je nečisto, i svako piće što se pije u svakom takvom sudu, da je nečisto.
34 Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de [tales vasijas], será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas [esas] vasijas inmunda:
34 All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
35 I na šta bi palo šta od tela njihovog mrtvog sve da je nečisto, i peć i ognjište da se razvali, jer je nečisto i neka vam je nečisto.
35 Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.
35 Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.
36 A studenac i ubao, gde se voda skuplja, biće čist; ali šta se dotakne strva njihovog, biće nečisto.
36 Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas, serán limpias: mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos muertos será inmundo.
36 Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.
37 Ako li šta od strva njihovog padne na seme, koje se seje, ono će biti čisto.
37 Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente que se haya de sembrar, será limpia.
37 If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
38 Ali ako bude polito seme vodom, pa onda padne šta od strva njihovog na seme, da vam je nečisto.
38 Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendréisla por inmunda.
38 But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
39 I kad ugine životinja od onih koje jedete, ko se dotakne strva njenog, da je nečist do večera.
39 Y si algún animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta la tarde:
39 “‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
40 A ko bi jeo od strva njenog, neka opere haljine svoje i da je nečist do večera; i ko bi odneo strv njen, neka opere haljine svoje, i da je nečist do večera.
40 Y el que comiere de su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.
40 He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
41 I sve što puže po zemlji, da vam je gadno, da se ne jede.
41 Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.
41 “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
42 Šta god ide na trbuhu i šta god ide na četiri noge ili ima više nogu između svega što puže po zemlji, to ne jedite, jer je gad.
42 Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro ó más pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación.
42 Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.
43 Nemojte se poganiti ničim što gamiže i nemojte se skvrniti njima, da ne budete nečisti s njih.
43 No ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anda arrastrando, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.
43 You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
44 Jer ja sam Gospod Bog vaš; zato se osvećujte i budite sveti, jer sam ja svet; i nemojte se skvrniti ničim što puže po zemlji.
44 Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.
44 For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.
45 Jer ja sam Gospod, koji sam vas izveo iz zemlje misirske da vam budem Bog; budite, dakle, sveti, jer sam ja svet.
45 Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.
45 For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
46 Ovo je zakon za zveri i za ptice, i za sve životinje što se miču po vodi, i za svaku dušu živu, koja puže po zemlji.
46 Esta es la ley de los animales y de las aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que anda arrastrando sobre la tierra;
46 “‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,
47 Da se raspoznaje nečisto od čistog i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.
47 Para hacer diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.
47 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Hebreos 9:10; Levítico 11:11; Mateo 15:11; Deuteronomio 14:3–21; Daniel 1:8
- 3 Proverbios 2:10; 2 Corintios 6:17; Hechos 17:11; Deuteronomio 16:3–8; Proverbios 9:6
- 5 Salmo 104:18; Proverbios 30:26; Mateo 7:26; Romanos 2:18–24; 2 Timoteo 3:5
- 6 Deuteronomio 14:7
- 7 Isaías 66:17; Isaías 65:4; Deuteronomio 14:8; Isaías 66:3; Lucas 8:33
- 8 Colosenses 2:16; Hebreos 9:10; Oseas 9:3; Levítico 5:2; Isaías 52:11
- 9 Deuteronomio 14:9–10; Hechos 20:21; Santiago 2:18; 1 Juan 5:2–5; Gálatas 5:6
- 10 Proverbios 29:27; Levítico 7:18; Proverbios 13:20; Deuteronomio 14:3; Salmo 139:21–22
- 13 Tito 3:3; Lamentaciones 4:19; Jeremías 4:13; Romanos 3:13–17; Oseas 8:1
- 15 Lucas 12:24; 1 Reyes 17:4; Proverbios 30:17; 1 Reyes 17:6; Génesis 8:7
- 16 Apocalipsis 18:2; Juan 3:19–21; Efesios 2:2–3; Filipenses 3:18–19; 1 Tesalonicenses 5:5–7
- 20 Levítico 11:27; 2 Reyes 17:28–41; 1 Juan 2:15–17; Deuteronomio 14:19; Levítico 11:23
- 22 Marcos 1:6; Mateo 3:4; Éxodo 10:4–5; Isaías 35:3; Hebreos 12:12–13
- 24 Levítico 11:31; Levítico 17:15–16; 1 Corintios 15:33; 1 Juan 1:7; Levítico 11:8
- 25 Levítico 14:8; Números 31:24; Levítico 15:5; Levítico 11:40; Levítico 16:28
- 27 Levítico 11:23
- 28 Levítico 11:24–25
- 29 Levítico 11:41–42; Hebreos 13:5; Isaías 66:17; Colosenses 3:5; Lucas 16:14
- 31 Levítico 11:24–25; Levítico 11:8
- 32 Levítico 15:12; Tito 3:5; Levítico 6:28; Tito 2:14
- 33 Levítico 6:28; Levítico 15:12; Jeremías 48:38; Levítico 11:35; Levítico 14:45
- 34 Proverbios 15:8; Tito 1:15; Proverbios 21:4; Proverbios 28:8; Proverbios 21:27
- 35 Levítico 11:33; Levítico 15:12; Levítico 6:28; 2 Corintios 5:1–7
- 36 Juan 4:14; Zacarías 13:1
- 37 1 Juan 3:9; 1 Pedro 1:23; 1 Juan 5:18; 1 Corintios 15:37
- 39 Números 19:16; Levítico 15:7; Levítico 15:5; Números 19:11; Levítico 11:28
- 40 Levítico 22:8; Ezequiel 44:31; Deuteronomio 14:21; Ezequiel 4:14; Éxodo 22:31
- 41 Levítico 11:29; Levítico 11:20; Levítico 11:23
- 42 Mateo 23:23; 2 Corintios 11:3; Génesis 3:14–15; Isaías 65:25; 2 Corintios 11:13
- 43 Levítico 20:25; Levítico 11:41–42
- 44 Éxodo 20:2; 1 Pedro 1:15–16; Levítico 19:2; Levítico 20:7; 1 Tesalonicenses 4:7
- 45 Levítico 11:44; Éxodo 20:2; Éxodo 6:7; 1 Pedro 1:16; 1 Tesalonicenses 4:7
- 46 Levítico 7:37; Ezequiel 43:12; Levítico 15:32; Levítico 14:54
- 47 Levítico 10:10; Ezequiel 44:23; Romanos 14:13–23; Romanos 14:2–3; Malaquías 3:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias