Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Levítico 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Zapovedi sinovima Izrailjevim neka ti donesu ulje maslinovo čisto, ceđeno, za videlo, da žišci gore vazda.
2 “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
3 Pred zavesom svedočanstva u šatoru od sastanka Aron će ih nameštati da gore od večera do jutra pred Gospodom vazda zakonom večnim od kolena do kolena.
3 Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.
4 Na svećnjak čisti nameštaće žiške pred Gospodom vazda.
4 He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
5 I uzmi belog brašna, i ispeci dvanaest kolača, svaki kolač da bude od dve desetine efe.
5 “You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.
6 I postavi ih u dva reda, po šest u jedan red, na čistom stolu pred Gospodom.
6 You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
7 I na svaki red metni kada čistog, da bude za svaki hleb spomen, žrtva ognjena Gospodu.
7 You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
8 Svake subote neka ih postavlja sveštenik pred Gospodom vazda uzimajući od sinova Izrailjevih zakonom večnim.
8 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.
9 I biće Aronovi i sinova njegovih, koji će jesti na mestu svetom, jer im je svetinja nad svetinjama od ognjenih žrtava Gospodnjih zakonom večnim.
9 It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”
10 A izađe sin jedne Izrailjke, kome je otac bio Misirac, među sinove Izrailjeve, i svadi se u logoru sin žene Izrailjke s nekim Izrailjcem.
10 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
11 I psujući sin žene Izrailjke pohuli na ime Božije, te ga dovedoše k Mojsiju; a mati mu beše po imenu Salomita, kći Davrijina, od plemena Danovog.
11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
12 I metnuše ga u zatvor dokle im se kaže šta će činiti s njim po reči Gospodnjoj.
12 They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.
13 A Gospod reče Mojsiju govoreći:
13 Yahweh spoke to Moses, saying,
14 Izvedi tog psovača napolje iz logora, i neka svi koji su čuli metnu ruke svoje na glavu njegovu, i neka ga sav narod zaspe kamenjem.
14 “Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
15 A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Ko bi god pohulio Boga svog, nosiće greh svoj.
15 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.
16 Ko bi ružio ime Gospodnje, da se pogubi, sav narod da ga zaspe kamenjem; i došljak i domorodac koji bi ružio ime Gospodnje, da se pogubi.
16 He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
17 I ko ubije čoveka, da se pogubi.
17 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
18 A ko ubije živinče, neka vrati drugo, živinče za živinče.
18 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
19 I ko rani bližnjeg svog, kako učini tako da mu bude:
19 If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
20 Ulom za ulom, oko za oko, zub za zub; kako ošteti telo čoveku, onako da mu se učini.
20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
21 Ko ubije živinče, da vrati drugo; ali ko ubije čoveka, da se pogubi.
21 He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
22 Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rođenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš.
22 You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
23 I Mojsije kaza sinovima Izrailjevim, a oni izvedoše psovača napolje iz logora, i zasuše ga kamenjem; i učiniše sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovedi Mojsiju.
23 Moses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Dibri
The father of Shelomith, the Danite woman whose son blasphemed the Name.
Citado en la guía: Leviticus 24:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Shelomith
A Danite woman, daughter of Dibri, whose son by an Egyptian father blasphemed the Name and was stoned outside the camp.
Citado en la guía: Leviticus 24:11
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 2 Corintios 4:6; Efesios 5:8–14; Éxodo 27:20–21; Juan 8:12; Efesios 1:17–18
- 4 Éxodo 31:8; Éxodo 37:17–24; Éxodo 39:37; Jeremías 52:19; Apocalipsis 11:4
- 5 Éxodo 25:30; 1 Samuel 21:4–5; Éxodo 40:23; 1 Reyes 18:31; Mateo 12:4
- 6 1 Reyes 7:48; Éxodo 25:23–24; 2 Crónicas 4:19; Éxodo 37:10–16; 2 Crónicas 13:11
- 7 Levítico 2:2; Apocalipsis 8:3–4; Éxodo 17:14; Hebreos 7:25; Juan 6:35
- 8 Números 4:7; 2 Crónicas 2:4; 1 Crónicas 9:32; Nehemías 10:33; 1 Crónicas 23:29
- 9 Levítico 8:31; Lucas 6:4; Marcos 2:26; Mateo 12:4; Levítico 6:16
- 10 Éxodo 12:38; Números 11:4
- 11 Éxodo 20:7; Mateo 26:65; Job 2:5; Levítico 24:15–16; Éxodo 3:15
- 12 Éxodo 18:15–16; Números 27:5; Números 36:5–6; Números 15:34; Éxodo 18:23
- 14 Deuteronomio 17:7; Deuteronomio 21:21; Juan 10:31–33; Levítico 20:27; Levítico 20:2
- 15 Levítico 5:1; Éxodo 22:28; Números 9:13; Levítico 20:16–17
- 16 Mateo 12:31; Juan 10:33–36; Santiago 2:7; Marcos 3:28–29; 1 Timoteo 1:13
- 17 Génesis 9:5–6; Deuteronomio 19:11–12; Números 35:30–31; Deuteronomio 27:24; Éxodo 21:12–14
- 18 Levítico 24:21; Éxodo 21:34–36
- 19 Mateo 7:2; Mateo 5:38; Deuteronomio 19:21
- 20 Deuteronomio 19:21; Mateo 5:38; Éxodo 21:23–25
- 21 Levítico 24:17–18; Éxodo 21:33
- 22 Éxodo 12:49; Números 9:14; Números 15:15–16; Números 15:29; Levítico 19:34
- 23 Números 15:35–36; Hebreos 10:28–29; Levítico 24:14–16; Hebreos 2:2–3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias