Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Levítico 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Praznici Gospodnji, koje ćete zvati sveti sabori, ovo su praznici moji:
2 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
3 Šest dana radi, a sedmi dan, koji je subota za počivanje, neka bude sveti sabor, ne radite ni jedan posao; subota je Gospodnja po svim stanovima vašim.
3 “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.
4 Ovo su praznici Gospodnji, sabori sveti, na koje ćete se sabirati u vreme njihovo:
4 “‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
5 Četrnaestog dana prvog meseca uveče, pasha je Gospodnja.
5 In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.
6 A petnaestog dana istog meseca praznik je presnih hlebova Gospodu; sedam dana jedite hlebove presne.
6 On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.
7 Prvi dan neka vam bude sabor sveti, nikakav posao ropski ne radite.
7 In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
8 Nego za sedam dana prinosite Gospodu žrtve ognjene; a sedmi dan neka je sabor sveti; ne radite nijedan posao ropski.
8 But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”
9 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
9 Yahweh spoke to Moses, saying,
10 Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Kad dođete u zemlju koju ću vam dati, i stanete žeti u njoj, tada donesite snop prvina od žetve svoje k svešteniku;
10 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.
11 a on neka obrće snop pred Gospodom, da bi vam se primio; sutradan po suboti neka ga obrće sveštenik.
11 He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.
12 A isti dan kad budete obrtali snop, prinesite jagnje od godine dana zdravo na žrtvu paljenicu Gospodu;
12 On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.
13 i dar uza nj, dve desetine efe belog brašna zamešenog s uljem, da bude žrtva ognjena Gospodu na ugodni miris; i naliv uza nj, vina četvrt ina.
13 The meal offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.
14 A hleba, ni zrna prženog ni zrna u klasu nemojte jesti do onog dana kad prinesete žrtvu Bogu svom; to da vam je večna uredba od kolena do kolena po svim stanovima vašim.
14 You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
15 Potom od prvog dana po suboti, od dana kad prinesete snop za žrtvu obrtanu, brojte sedam nedelja punih;
15 “‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
16 do prvog dana po sedmoj nedelji nabrojte pedeset dana; onda prinesite nov dar Gospodu.
16 The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
17 Iz stanova svojih donesite dva hleba za žrtvu obrtanu; od dve desetine efe belog brašna da budu, s kvascem neka budu pečeni; to su prvine Gospodu.
17 You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.
18 A s tim hlebom prinesite sedam jaganjaca od godine zdravih, i jedno tele i dva ovna, da bude žrtva paljenica Gospodu s darovima svojim i nalivima svojim, da bude žrtva ognjena na ugodni miris Gospodu.
18 You shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.
19 Zakoljite i jarca jednog za greh i dva jagnjeta od godine za žrtvu zahvalnu.
19 You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
20 I sveštenik neka to obrne tamo i amo s hlebom od prvina i sa dva jagnjeta na žrtvu obrtanu pred Gospodom; i biće svete stvari Gospodu za sveštenika.
20 The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.
21 I saberite se u onaj dan, sabor sveti da vam je; nijedan posao ropski ne radite zakonom večnim po svim stanovima svojim od kolena do kolena.
21 You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
22 A kad stanete žeti u zemlji svojoj, nemoj sasvim požnjeti njive svoje, ni pabirči po žetvi; ostavi siromahu i došljaku; ja sam Gospod Bog vaš.
22 “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”
23 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
23 Yahweh spoke to Moses, saying,
24 Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Prvi dan sedmog meseca neka vam je odmor, spomen trubni, sabor sveti.
24 “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
25 Nijedan posao ropski nemojte raditi, nego prinesite žrtvu ognjenu Gospodu.
25 You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
26 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
26 Yahweh spoke to Moses, saying,
27 A deseti je dan tog meseca sedmog dan očišćenja; sabor sveti neka vam je, i mučite duše svoje, i prinesite Gospodu žrtvu ognjenu.
27 “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.
28 U taj dan nemojte raditi nijedan posao, jer je dan očišćenja, da se očistite pred Gospodom Bogom svojim.
28 You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
29 A svaka duša koja se ne bi mučila u taj dan, da se istrebi iz naroda svog.
29 For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.
30 I svaku dušu koja bi radila kakav posao u taj dan, ja ću zatrti dušu onu u narodu njenom.
30 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.
31 Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.
31 You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
32 Subota počivanja neka vam bude, i mučite duše svoje; devetog dana istog meseca kad bude veče, od večera do večera praznujte počinak svoj.
32 It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”
33 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
33 Yahweh spoke to Moses, saying,
34 Kaži sinovima Izrailjevim, i reci: Petnaestog dana sedmog meseca praznik je senica za sedam dana Gospodu.
34 “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
35 Prvi dan neka bude sabor sveti, nijedan posao ropski nemojte raditi.
35 On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
36 Za sedam dana prinosite žrtve ognjene Gospodu; osmi dan neka vam bude sabor sveti, i prinesite žrtve ognjene Gospodu; praznik je, nijedan posao ropski nemojte raditi.
36 Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.
37 To su praznici Gospodnji, koje ćete praznovati na saborima svetim da prinesete žrtve ognjene Gospodu: žrtvu paljenicu i dar i žrtvu zahvalnu i naliv, sve kad je čemu dan,
37 “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—
38 osim subota Gospodnjih i osim darova vaših i osim svih zaveta vaših i osim svih dobrovoljnih prinosa vaših, koje ćete davati Gospodu.
38 in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.
39 Ali petnaesti dan tog meseca sedmog, kad saberete rod zemaljski, praznujte praznik Gospodu sedam dana; u prvi je dan odmor i u osmi je dan odmor.
39 “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
40 U prvi dan uzmite voća s lepih drveta, i grana palmovih i grana s gustih drveta i vrbe s potoka, i veselite se pred Gospodom Bogom svojim sedam dana.
40 You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.
41 I praznujte taj praznik Gospodu sedam dana svake godine zakonom večnim od kolena do kolena, sedmog meseca praznujte ga.
41 You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.
42 I pod senicama budite sedam dana, ko je god rođen u Izrailju neka bude pod senicama,
42 You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,
43 da bi znalo natražje vaše da sam ja učinio da žive pod senicama sinovi Izrailjevi kad sam ih izveo iz zemlje misirske. Ja sam Gospod Bog vaš.
43 that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”
44 I Mojsije kaza praznike Gospodnje sinovima Izrailjevim.
44 So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Levítico 23:37; Levítico 23:4; Oseas 2:11; Salmo 81:3; Éxodo 23:14–17
- 3 Levítico 19:3; Éxodo 35:2–3; Éxodo 23:12; Éxodo 34:21; Éxodo 20:8–11
- 4 Éxodo 23:14; Levítico 23:37; Levítico 23:2
- 5 Deuteronomio 16:1–8; Josué 5:10; Éxodo 12:2–14; Éxodo 13:3–10; Éxodo 12:18–19
- 6 Éxodo 34:18; Éxodo 12:15–16; Deuteronomio 16:8; Números 28:17–18; Éxodo 13:6–7
- 7 Números 28:18–25; Levítico 23:8; Levítico 23:25; Levítico 23:35–36; Levítico 23:21
- 10 Éxodo 34:26; Éxodo 23:19; Números 15:18–21; Deuteronomio 16:9; Apocalipsis 14:4
- 11 Éxodo 29:24; Levítico 9:21; Levítico 10:14
- 12 Hebreos 10:10–12; Levítico 1:10; 1 Pedro 1:19
- 13 Levítico 2:14–16; Ezequiel 45:24; Números 15:3–12; Éxodo 29:40–41; Joel 1:9
- 14 Éxodo 34:26; Génesis 4:4–5; Levítico 25:2–3; Josué 5:11–12; Levítico 3:17
- 15 Levítico 23:10–11; Levítico 25:8; Deuteronomio 16:9–10; Éxodo 34:22; Números 28:26
- 16 Hechos 2:1; Números 28:26
- 17 Levítico 23:10; Éxodo 34:22; Éxodo 23:19; Éxodo 34:26; Levítico 7:13
- 18 Números 28:27–31; Malaquías 1:13–14; Números 15:4–12; Levítico 23:12–13
- 19 Números 28:30; 2 Corintios 5:21; Levítico 4:23–28; Levítico 7:11–18; Levítico 16:15
- 20 Deuteronomio 18:4; Números 18:8–12; Éxodo 29:24; Levítico 23:17; Levítico 10:14–15
- 21 Levítico 23:2; Números 18:23; Génesis 17:7; Levítico 23:4; Levítico 23:14
- 22 Deuteronomio 24:19–21; Levítico 19:9–10; Isaías 58:10; Proverbios 11:24–25; 2 Corintios 9:5–12
- 24 1 Corintios 15:52; 1 Tesalonicenses 4:16; Levítico 25:9; Números 29:1–6; Números 10:9–10
- 25 Levítico 23:21
- 27 Levítico 16:29–31; Números 29:7–11; Levítico 16:24; Éxodo 30:10; Levítico 16:15
- 28 Zacarías 3:9; Levítico 16:34; Romanos 5:10–11; Hebreos 10:14; Hebreos 9:26
- 29 Génesis 17:14; Levítico 23:27; Números 5:2; Levítico 23:32; Ezequiel 7:16
- 30 Levítico 20:3; Levítico 20:5–6; Ezequiel 14:9; Génesis 17:14; Jeremías 15:7
- 32 Levítico 16:31; Salmo 69:10–11; Salmo 35:13; Levítico 23:27; Salmo 51:17
- 34 Nehemías 8:14; Juan 7:2; Esdras 3:4; Números 29:12; Éxodo 34:22
- 35 Levítico 23:24–25; Levítico 23:7–8
- 36 Nehemías 8:18; Juan 7:37; Deuteronomio 16:8; 2 Crónicas 7:8–11; Números 29:12–38
- 37 Levítico 23:2; Levítico 23:4; Eclesiastés 3:1; Deuteronomio 16:16–17
- 38 Números 29:39; 2 Crónicas 35:7–8; Deuteronomio 12:6; Levítico 23:3; 1 Crónicas 29:3–8
- 39 Éxodo 23:16; Deuteronomio 16:13; Levítico 23:34; Levítico 23:36; Levítico 23:24
- 40 Apocalipsis 7:9; Filipenses 4:4; Mateo 21:8; Juan 12:13; Deuteronomio 16:14–15
- 41 Números 29:12; Nehemías 8:18
- 42 Nehemías 8:14–17; Números 24:2; Hebreos 11:13–16; Jeremías 35:10; Números 24:5
- 43 Éxodo 13:14; Salmo 78:5–6; Deuteronomio 31:10–13
- 44 Levítico 23:1–2; Mateo 18:20; Levítico 21:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In fact, brethren, it is of this that God admonishes us, when He commends the Sabbath to our notice: "Thou shalt do no servile work." These are God's words when commending the Sabbath, "Thou shalt do no servile work." Now ask the former lessons, what is meant by servile work; and listen to the Lord: "Every one that committeth sin …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)