Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Números 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj druge godine po izlasku njihovom iz zemlje misirske prvog meseca, govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
2 Neka slave sinovi Izrailjevi pashu u određeno vreme.
2 “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
3 Četrnaestog dana ovog meseca uveče slavite je u određeno vreme, po svim zakonima i po svim uredbama njenim slavite je.
3 On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
4 I reče Mojsije sinovima Izrailjevim da slave pashu.
4 Moses told the children of Israel that they should keep the Passover.
5 I slavite pashu prvog meseca četrnaestog dana uveče u pustinji sinajskoj; kako beše Gospod zapovedio Mojsiju, sve onako učiniše sinovi Izrailjevi.
5 They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.
6 A behu neki koji se oskvrniše o mrtvaca te ne mogahu slaviti pashe onaj dan; i dođoše isti dan pred Mojsija i pred Arona;
6 There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.
7 i rekoše mu ljudi oni: Mi smo nečisti od mrtvaca; zašto da nam nije slobodno prineti žrtvu Gospodu u vreme zajedno sa sinovima Izrailjevim?
7 Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?”
8 A Mojsije im reče: Stanite da čujem šta će zapovediti Gospod za vas.
8 Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
9 A Gospod reče Mojsiju govoreći:
9 Yahweh spoke to Moses, saying,
10 Kaži sinovima Izrailjevim i reci: Ko bi bio nečist od mrtvaca ili bi bio na dalekom putu između vas ili između vašeg natražja, neka slavi pashu Gospodu,
10 “Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.
11 drugog meseca četrnaestog dana uveče neka je slave s presnim hlebom i s gorkim zeljem neka je jedu.
11 In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
12 Neka ne ostavljaju od nje ništa do jutra i kosti da joj ne prelome, po svemu zakonu za pashu neka je slave.
12 They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
13 A ko je čist i nije na putu, pa bi propustio slaviti pashu, da se istrebi duša ona iz naroda svog, jer ne prinese Gospodu žrtve na vreme, greh svoj neka nosi onaj čovek.
13 But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.
14 I ako bi među vama živeo stranac i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.
14 “‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”
15 A u koji dan bi podignut šator, pokri oblak šator nad naslonom od svedočanstva; a uveče beše nad šatorom kao oganj do jutra.
15 On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.
16 Tako beše jednako: oblak ga zaklanjaše, ali noću beše kao oganj.
16 So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
17 I kad bi se oblak podigao iznad šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, a gde bi stao oblak, onde se zaustavljahu sinovi Izrailjevi.
17 Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.
18 Po zapovesti Gospodnjoj polažahu sinovi Izrailjevi, i po zapovesti Gospodnjoj ustavljahu se; dokle god stajaše oblak nad šatorom, oni stajahu u logoru,
18 At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.
19 i kad oblak dugo stajaše nad šatorom, tada svršivahu sinovi Izrailjevi šta treba svršivati Gospodu i ne polažahu.
19 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.
20 I kad oblak beše nad šatorom malo dana, po zapovesti Gospodnjoj stajahu u logoru i po zapovesti Gospodnjoj polažahu.
20 Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.
21 Kad bi, pak, oblak stajao od večera do jutra, a ujutro bi se podigao oblak, tada polažahu; bilo danju ili noću, kad bi se oblak podigao, oni polažahu.
21 Sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they traveled; or by day and by night, when the cloud was taken up, they traveled.
22 Ako li bi dva dana ili mesec dana ili godinu oblak stajao nad šatorom, stajahu u logoru sinovi Izrailjevi i ne polažahu, a kako bi se podigao, oni polažahu.
22 Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn’t travel; but when it was taken up, they traveled.
23 Po zapovesti Gospodnjoj stajahu u logor, i po zapovesti Gospodnjoj polažahu; i svršivahu šta treba svršivati Gospodu, kao što beše zapovedio Gospod preko Mojsija.
23 At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh’s command, at the commandment of Yahweh by Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 1:1; Éxodo 40:2
- 2 1 Corintios 5:7–8; Deuteronomio 16:1–2; 2 Crónicas 35:1; Levítico 23:5; Éxodo 12:1–20
- 3 Éxodo 12:6–11; Levítico 23:5; 2 Crónicas 30:2; 2 Crónicas 30:15; Hebreos 9:26
- 5 Josué 5:10; Éxodo 39:42; Génesis 6:22; Génesis 7:5; Éxodo 39:32
- 6 Éxodo 18:15; Números 27:2; Éxodo 18:19; Números 19:11; Números 19:16
- 7 2 Crónicas 30:17–19; Deuteronomio 16:2; Números 9:2; 1 Corintios 5:7–8; Éxodo 12:27
- 8 Números 27:5; Salmo 85:8; Hebreos 3:5–6; Ezequiel 3:17; Ezequiel 2:7
- 10 Romanos 15:8–19; Efesios 2:1–2; Mateo 5:24; 1 Corintios 11:28; Efesios 3:6–9
- 11 2 Crónicas 30:2–15; Números 9:3; Éxodo 12:43–49; Deuteronomio 16:3; Juan 19:36
- 12 Juan 19:36; Éxodo 12:46; Éxodo 12:10; Éxodo 12:43; Números 9:3
- 13 Éxodo 12:15; Génesis 17:14; Números 9:7; Números 5:31; Números 15:30–31
- 14 Éxodo 12:48–49; Levítico 24:22; Efesios 2:19–22; Isaías 56:3–7; Levítico 19:10
- 15 Éxodo 13:21; Éxodo 40:34; Nehemías 9:19; Isaías 4:5; Nehemías 9:12
- 16 Nehemías 9:12; 1 Corintios 10:1; Apocalipsis 21:3; Isaías 4:5–6; Éxodo 13:21–22
- 17 Éxodo 40:36–38; Números 10:33–34; Éxodo 33:14–15; Juan 10:3–5; Números 10:11–12
- 18 1 Corintios 10:1; 2 Juan 6; Éxodo 17:1; Números 9:20; Números 10:13
- 19 Números 1:52–53; Zacarías 3:7; Números 3:8
- 21 Nehemías 9:19; Nehemías 9:12
- 22 Éxodo 40:36–37; Salmo 32:8; Éxodo 39:42; Hechos 1:4; Deuteronomio 1:6–7
- 23 Josué 22:3; Números 9:19; Génesis 26:5; Ezequiel 44:8; Zacarías 3:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias