Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Números 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Načini sebi dve trube od srebra, kovane da budu; njima ćeš sazivati zbor i zapovedati da polazi vojska.
2 “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.
3 Kad obe zatrube, tada neka se skuplja k tebi sav zbor na vrata šatora od sastanka.
3 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
4 A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od hiljada Izrailjevih.
4 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
5 A kad zatrube potresajući, tada neka se kreće logor koji leži prema istoku.
5 When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
6 A kad zatrubite drugi put potresajući, onda neka se kreće logor koji je na jugu; potresajući neka se trubi kad treba da pođu.
6 When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
7 A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajući.
7 But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
8 A neka trube u trube sinovi Aronovi sveštenici; to da vam je uredba večna od kolena do kolena.
8 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
9 I kad pođete na vojsku u zemlji svojoj na neprijatelja koji udari na vas, trubite u trube potresajući; i Gospod Bog vaš opomenuće vas se, i sačuvaćete se od neprijatelja svojih.
9 When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
10 Tako i u dan veselja svog i na praznike svoje i početke meseca svojih trubite u trube prinoseći žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biće vam spomen pred Bogom vašim. Ja sam Gospod Bog vaš.
10 “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”
11 I u dvadeseti dan drugog meseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svedočanstva.
11 In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
12 I pođoše sinovi Izrailjevi svojim redom iz pustinje sinajske, i ustavi se oblak u pustinji faranskoj.
12 The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
13 Tako pođoše prvi put, kao što Gospod zapovedi preko Mojsija.
13 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
14 I pođe napred zastava vojske sinova Judinih u četama svojim; i nad vojskom njihovom beše Nason, sin Aminadavov;
14 First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.
15 a nad vojskom plemena sinova Isaharovih Natanailo, sin Sogarov;
15 Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
16 a nad vojskom plemena sinova Zavulonovih Elijav, sin Helonov.
16 Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
17 I složiše šator, pa pođoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseći šator.
17 The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
18 Potom pođe zastava vojske sinova Ruvimovih, a nad njihovom vojskom beše Elisur, sin Sedijurov,
18 The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.
19 a nad vojskom plemena sinova Simeunovih Salamilo, sin Surisadajev,
19 Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
20 a nad vojskom plemena sinova Gadovih Elisaf sin Raguilov.
20 Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
21 I pođoše sinovi Katovi noseći svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi dođu.
21 The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
22 Potom pođe zastava vojske sinova Jefremovih u četama svojim, a nad vojskom njihovom beše Elisama, sin Emijudov,
22 The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
23 a nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov,
23 Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
24 a nad vojskom plemena sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev.
24 Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
25 Najposle pođe zastava vojske sinova Danovih u četama svojim, zadnja vojska, i nad vojskom njihovom beše Ahijezer, sin Amisadajev,
25 The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
26 a nad vojskom plemena sinova Asirovih Fagailo, sin Ehranov,
26 Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
27 a nad vojskom plemena sinova Neftalimovih Ahirej, sin Enanov.
27 Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
28 Tim redom pođoše sinovi Izrailjevi u četama svojim, i tako iđahu.
28 Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
29 A Mojsije reče Jovavu, sinu Raguilovom Madijaninu tastu svom: Idemo na mesto za koje reče Gospod: Vama ću ga dati. Hajde s nama, i dobro ćemo ti učiniti, jer je Gospod obećao Izrailju mnogo dobra.
29 Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”
30 A on mu reče: Neću ići, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.
30 He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
31 A Mojsije reče: Nemoj nas ostaviti, jer znaš mesta u pustinji gde bismo mogli stajati, pa nam budi vođ.
31 Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
32 I ako pođeš s nama kad dođe dobro koje će nam učiniti Gospod, učinićemo ti dobro.
32 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”
33 I tako pođoše od gore Gospodnje, i iđahu tri dana, i kovčeg zaveta Gospodnjeg iđaše pred njima tri dana tražeći mesto gde bi počinuli.
33 They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
34 I oblak Gospodnji beše nad njima svaki dan kad polažahu s mesta, gde behu u logoru.
34 The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
35 I kad polažaše kovčeg, govoraše Mojsije: Ustani Gospode, i neka se razaspu neprijatelji Tvoji, i neka beže ispred Tebe koji mrze na Te.
35 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
36 A kad se ustavljaše, govoraše: Uvrati se, Gospode, k mnoštvu hiljada Izrailjevih.
36 When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hobab
The son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite, whom Moses urged to guide Israel through the wilderness and who answered that he would return to his own land and people.
Citado en la guía: Numbers 10:29–30; Judges 4:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Joel 1:14; Isaías 1:13; Salmo 81:3; Éxodo 25:18; Efesios 4:5
- 3 Jeremías 4:5; Joel 2:15–16
- 4 Éxodo 18:21; Números 7:2; Números 1:4–16; Deuteronomio 1:15
- 5 Números 10:14; Números 2:3–9; Joel 2:1; Números 10:6–7; Isaías 58:1
- 6 Números 2:10–16; Números 10:18
- 7 Joel 2:1; Números 10:3–4
- 8 Josué 6:4–16; 1 Crónicas 15:24; Números 31:6; 1 Crónicas 16:6; 2 Crónicas 13:12–15
- 9 1 Samuel 10:18; Jueces 2:18; Génesis 8:1; Salmo 106:4; Salmo 106:42
- 10 Salmo 81:3; 2 Crónicas 29:26; Esdras 3:10; 1 Corintios 11:24–26; 2 Crónicas 29:28
- 11 Números 9:11; Éxodo 40:2; Éxodo 40:17; Números 1:1; Números 9:17–23
- 12 Números 12:16; Génesis 21:21; Éxodo 19:1–2; Números 13:3; Números 9:5
- 13 Deuteronomio 1:6; Números 9:23
- 14 Números 2:3–9; Números 1:7; Génesis 49:8; Números 26:19–27; Números 7:12
- 15 Números 7:18; Números 1:8
- 16 Números 1:9; Números 7:24
- 17 Números 7:6–8; Números 1:51; Hebreos 9:11; Números 4:21–33; 2 Pedro 1:14
- 18 Números 2:10–16; Números 1:5; Números 26:5–18; Números 7:35
- 19 Números 1:6; Números 7:36
- 20 Números 1:14; Números 2:14; Números 7:42
- 21 Números 10:17; Números 4:4–16; Números 7:9; Números 3:27–32; Números 4:20
- 22 Números 2:18–24; Números 1:10; Números 7:48; Génesis 48:19; Números 26:23–41
- 23 Números 7:54; Números 1:10
- 24 Números 1:11; Números 7:60
- 25 Josué 6:9; Números 1:12; Isaías 52:12; Números 26:42–51; Números 2:25–31
- 26 Números 1:13; Números 7:72
- 27 Números 1:15; Números 7:78
- 28 Números 2:34; 1 Corintios 14:33; Números 10:35–36; Cantar de los Cantares 6:10; Números 24:4–5
- 29 Génesis 12:7; Éxodo 2:18; Éxodo 3:1; Jueces 4:11; Salmo 34:8
- 30 Génesis 31:30; Rut 1:15–17; Hebreos 11:13; Génesis 12:1; Salmo 45:10
- 31 Job 29:15; 1 Corintios 12:14–21; Gálatas 6:2; Salmo 32:8
- 32 Jueces 1:16; Salmo 67:5–7; Salmo 22:27–31; 1 Juan 1:3; Deuteronomio 10:18
- 33 Deuteronomio 1:33; Éxodo 3:1; Josué 4:7; Mateo 11:28–30; Ezequiel 20:6
- 34 Nehemías 9:12; Nehemías 9:19; Salmo 105:39; Éxodo 13:21–22; Números 9:15–23
- 35 Salmo 68:1–2; Deuteronomio 7:10; Salmo 132:8; Deuteronomio 32:41; Isaías 17:12–14
- 36 Deuteronomio 1:10; Salmo 90:13–17; Isaías 63:17; Génesis 24:60
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias