Saltar al texto

1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Corintios 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.
1 If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
2 И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.
2 If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
3 И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.
3 If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
4 Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,
4 Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
5 не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
5 doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
6 не радује се неправди, а радује се истини,
6 doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
7 све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.
7 bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
8 Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.
8 Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
9 Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;
9 For we know in part and we prophesy in part;
10 а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.
10 but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
11 Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.
11 When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
12 Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.
12 For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
13 А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.
13 But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Timoteo 1:5; 1 Pedro 4:8; Gálatas 5:22; 1 Corintios 13:8; Gálatas 5:6
  2. 2 1 Juan 4:8; 1 Corintios 13:3; 1 Juan 4:20–21; Mateo 17:20; Mateo 21:21
  3. 3 Santiago 2:14–17; Juan 15:13; Mateo 23:5; Mateo 6:1–4; Mateo 7:22–23
  4. 4 1 Pedro 4:8; Efesios 4:32; Gálatas 5:21–22; Proverbios 10:12; Colosenses 3:12
  5. 5 1 Corintios 10:24; Filipenses 2:3–5; 1 Juan 3:16–17; Santiago 1:19; Filipenses 2:21
  6. 6 Romanos 12:9; 3 Juan 3–4; 2 Juan 4; Romanos 1:32; 2 Tesalonicenses 2:12
  7. 7 1 Pedro 4:8; 1 Corintios 13:4; 1 Pedro 2:24; 2 Timoteo 2:24; Proverbios 10:12
  8. 8 1 Corintios 13:13; 1 Corintios 13:1–2; Gálatas 5:6; Hechos 2:4; 1 Corintios 13:10
  9. 9 Colosenses 2:2–3; Efesios 3:18–19; 1 Corintios 2:9; Salmo 139:6; 1 Corintios 13:12
  10. 10 1 Corintios 13:12; Isaías 60:19–20; 2 Corintios 5:7–8; Isaías 24:23; Apocalipsis 22:4–5
  11. 11 1 Corintios 14:20; 1 Corintios 3:1–2; Gálatas 4:1; Eclesiastés 11:10
  12. 12 1 Juan 3:2; 2 Corintios 3:18; 1 Corintios 13:9–10; Filipenses 3:12; Apocalipsis 22:4
  13. 13 1 Corintios 16:14; Colosenses 3:14; 1 Juan 4:7–18; 1 Corintios 13:1–8; Gálatas 5:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Corintios 13 (en inglés).

3 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 13:4 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily XXXIII)

    Thus, whereas he had showed, that both faith and knowledge and prophecy and tongues and gifts and healing and a perfect life and martyrdom, if love be absent, are no great advantage; of necessity he next makes an outline of its matchless beauty, adorning its image with the parts of virtue as with a sort of colors, and putting together …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 13:13 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXVII–XXVIII)

    As the apostle has said on this point, that, when other things have been done away, then these three, "faith, hope, and charity, shall endure." For faith, which has respect to our Master, endures unchangeably, assuring us that there is but one true God, and that we should truly love Him for ever, seeing that He alone is our Father; …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 13:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    Of Thy eternal life I was now certain, although I had seen it "through a glass darkly." Yet I no longer doubted that there was an incorruptible substance, from which was derived all other substance; nor did I now desire to be more certain of Thee, but more stedfast in Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 13:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)

    "For when," saith He, "that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away:" even as it befell the old law through the new.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 13:9 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Thus much we will hear Paul say about it, that we know in part and we prophesy in part. This and the like to this are the confessions of one who is not rude in knowledge, who threatens to give proof of Christ speaking in him, the great doctor and champion of the truth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)