Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Deuteronomio 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Кад ко узме жену и ожени се с њом, па се догоди да му она не буде по вољи, што он нађе на њој шта год ружно, нека јој напише књигу распусну и да јој у руке, па нека је отпусти из своје куће.
1 CUANDO alguno tomare mujer y se casare con ella, si no le agradare por haber hallado en ella alguna cosa torpe, le escribirá carta de repudio, y se la entregará en su mano, y despedirála de su casa.
2 А она отишавши из куће његове, ако отиде и уда се за другог,
2 Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.
3 па ако овај други муж омрзне на њу и напише јој књигу распусну и да јој у руку, и отпусти је из своје куће, или ако умре овај други муж који се ожени њом,
3 Y si la aborreciere aqueste último, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; ó si muriere el postrer hombre que la tomó para sí por mujer,
4 тада пређашњи муж који је отпусти не може је опет узети за жену, пошто се с њега она скврнила, јер је гад пред Господом. Тако не дај да се греши земља коју ти Господ Бог твој даје у наследство.
4 No podrá su primer marido, que la despidió, volverla á tomar para que sea su mujer, después que fué amancillada; porque es abominación delante de Jehová, y no has de pervertir la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
5 Ко се скоро буде оженио, нека не иде на војску, и не намећи на њ никакав посао; нека буде слободан у кући својој годину дана и нека се радује са женом својом коју је довео.
5 Cuando tomare alguno mujer nueva, no saldrá á la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupará; libre estará en su casa por un año, para alegrar á su mujer que tomó.
6 Нико да не узима у залогу жрвањ горњи ни доњи, јер би узео душу у залогу.
6 No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.
7 Ко се нађе да је украо човека између браће своје, синова Израиљевих, и трговао с њим и продао га, нека погине онај крадљивац; и тако извади зло из себе.
7 Cuando fuere hallado alguno que haya hurtado persona de sus hermanos los hijos de Israel, y hubiere mercadeado con ella, ó la hubiere vendido, el tal ladrón morirá, y quitarás el mal de en medio de ti.
8 Чувај се болести губе, и пази добро и чини све што вас уче Левити, као што сам им заповедио, држите и чините.
8 Guárdate de llaga de lepra, observando diligentemente, y haciendo según todo lo que os enseñaren los sacerdotes Levitas: cuidaréis de hacer como les he mandado.
9 Опомињи се шта је учинио Господ Бог твој Марији на путу кад изиђосте из Мисира.
9 Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios á María en el camino, después que salisteis de Egipto.
10 Кад ти је ближњи твој дужан шта му драго, не иди у кућу његову да му узмеш залог;
10 Cuando dieres á tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:
11 него стој напољу, а човек који ти је дужан нека ти изнесе напоље залог свој.
11 Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.
12 Ако је сиромах, не спавај са залогом његовим.
12 Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:
13 Него му врати залог његов до захода сунчаног, да би лежећи на својој хаљини благосиљао те, а то ће ти се примити у правду пред Господом Богом твојим.
13 Precisamente le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga: y te será justicia delante de Jehová tu Dios.
14 Немој занети најамника, сиромаха и потребитога између браће своје, и дошљака који је код тебе у земљи твојој у месту твом.
14 No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades:
15 Подај му најам његов исти дан, и да га не зађе сунце у тебе, јер је сиромах и тим душу држи, да не би завикао на те ка Господу, и било би ти грех.
15 En su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo: pues es pobre, y con él sustenta su vida: porque no clame contra ti á Jehová, y sea en ti pecado.
16 Нека не гину очеви за синове ни синови за очеве; сваки за свој грех нека гине.
16 Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos por los padres; cada uno morirá por su pecado.
17 Не изврћи правице дошљаку ни сироти, и не узимај у залогу хаљине удовици.
17 No torcerás el derecho del peregrino y del huérfano; ni tomarás por prenda la ropa de la viuda:
18 Него се опомињи да си био роб у Мисиру, и да те је искупио оданде Господ Бог твој; зато ти заповедам да ово чиниш.
18 Mas acuérdate que fuiste siervo en Egipto, y de allí te rescató Jehová tu Dios: por tanto, yo te mando que hagas esto.
19 Кад жањеш летину своју на њиви својој, ако заборавиш који сноп на њиви, не враћај се да га узмеш; нека га дошљаку, сироти и удовици, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих.
19 Cuando segares tu mies en tu campo, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás á tomarla: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será; porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
20 Кад тресеш маслине своје, не загледај грану по грану пошто отресеш; нека дошљаку сироти и удовици.
20 Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será.
21 Кад береш виноград свој, не пабирчи шта обереш; нека дошљаку сироти и удовици.
21 Cuando vendimiares tu viña, no rebuscarás tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será.
22 И опомињи се да си био роб у земљи мисирској; зато ти ја заповедам да ово чиниш.
22 Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto: por tanto, yo te mando que hagas esto.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 19:7–9; Isaías 50:1; Deuteronomio 22:13; Marcos 10:4–12; Jeremías 3:8
- 2 Mateo 5:32; Números 30:9; Levítico 21:7; Levítico 22:13; Levítico 21:14
- 4 Jeremías 3:1
- 5 Proverbios 5:18; Deuteronomio 20:7; Génesis 2:24; Tito 2:4–5; Marcos 10:6–9
- 6 Deuteronomio 20:19; Lucas 12:15; Apocalipsis 18:22; Génesis 44:30; Éxodo 22:26–27
- 7 Éxodo 21:16; 1 Timoteo 1:10; Apocalipsis 18:13; Éxodo 22:1–4; Ezequiel 27:13
- 8 Levítico 14:2; Marcos 1:44; Mateo 8:4; Levítico 13:57; Lucas 5:14
- 9 Números 12:10–15; 1 Corintios 10:11; 1 Corintios 10:6; 2 Crónicas 26:20–21; Números 5:2
- 10 Deuteronomio 15:8; Éxodo 22:27
- 12 Deuteronomio 24:17
- 13 Deuteronomio 6:25; Daniel 4:27; Éxodo 22:26–27; Deuteronomio 24:15; Salmo 112:9
- 14 Malaquías 3:5; Proverbios 14:31; Proverbios 22:16; Job 24:10–11; Amós 4:1
- 15 Levítico 19:13; Proverbios 3:27–28; Santiago 5:4; Jeremías 22:13; Deuteronomio 15:9
- 16 Ezequiel 18:20; 2 Crónicas 25:4; Jeremías 31:29–30; 2 Reyes 14:5–6
- 17 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:6; Éxodo 22:21–22; Deuteronomio 27:19; Éxodo 23:9
- 18 Deuteronomio 5:15; Deuteronomio 15:15; Deuteronomio 24:22; Deuteronomio 16:12
- 19 Levítico 23:22; Proverbios 19:17; Levítico 19:9–10; Lucas 14:13–14; Deuteronomio 14:29
- 20 Levítico 19:10
- 21 Deuteronomio 24:19; Levítico 19:9–10
- 22 Deuteronomio 24:18; Deuteronomio 7:8; Deuteronomio 5:14–15; Efesios 5:1–2; 2 Corintios 8:8–9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And what is this? There was an ancient law made, that he who hated his wife, for whatever kind of cause, should not be forbidden to cast her out, and to bring home another instead of her.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)