Efesios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Efesios 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

1 YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;

2 са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

3 старајући се држати јединство Духа у свези мира;

3 Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

4 једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

4 Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:

5 Један Господ, једна вера, једно крштење,

5 Un Señor, una fe, un bautismo,

6 један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

6 Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

7 А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

7 Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.

8 Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

8 Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.

9 А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

9 (Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?

10 Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

10 El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

11 И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

11 Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;

12 да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

12 Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;

13 докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

13 Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:

14 да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

14 Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:

15 него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

15 Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, [á saber], Cristo;

16 Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

16 Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, [que recibe] según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.

17 Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

17 Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,

18 који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

18 Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:

19 који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

19 Los cuales después que perdieron el sentido [de la conciencia], se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

20 Али ви тако не познасте Христа;

20 Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:

21 јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

21 Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

22 да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

22 A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

23 и да се обновите духом ума свог,

23 Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,

24 и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

24 Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.

25 Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

25 Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

26 Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

26 Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

27 Нити дајте места ђаволу.

27 Ni deis lugar al diablo.

28 Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

28 El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.

29 Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

29 Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.

30 И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

31 Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

31 Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:

32 А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.

32 Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 4:4 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily X)
When the blessed Paul exhorts us to anything of special importance, so truly wise and spiritual as he is, he grounds his exhortation upon things in Heaven: this itself being a lesson he had learned from the Lord. Thus he saith also elsewhere, "Walk in love, even as Christ also hath loved us." (ch. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 4:26 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (Chapters VIII–XIV)
It is declared then in these Scriptures, "Be ye angry, and sin not," and, "Let not the sun go down upon your wrath." Happy is he who remembers this, which I believe to be the case with you.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter II)
Now, that this God is the Father of our Lord Jesus Christ, Paul the apostle also has declared, [saying,] "There is one God, the Father, who is above all, and through all things, and in us all." I have indeed proved already that there is only one God; but I shall further demonstrate this from the apostles themselves, and from …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)
But that orator was of the kind that I so loved as I wished myself to be such a one; and I erred through an inflated pride, and was "carried about with every wind," but yet was piloted by Thee, though very secretly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 4:26 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)
For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let not the sun go down upon your wrath." For much as Christ by this argument of the sacrifice, so there Paul by that of the day, is urging us on to the self-same point.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres