Efesios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Efesios 4 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

1 YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;

2 in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love

2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

3 and that ye be dyliget to kepe the vnitie of the sprete in the bonde of peace

3 Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

4 beynge one body and one sprete even as ye are called in one hope of youre callynge.

4 Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:

5 Let ther be but one lorde one fayth one baptism:

5 Un Señor, una fe, un bautismo,

6 one god and father of all which is above all thorow all and in you all.

6 Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

7 Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of the gyft of christ.

7 Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.

8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.

8 Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.

9 That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth?

9 (Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?

10 He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.

10 El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

11 And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

11 Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;

12 that the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ

12 Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;

13 tyll we every one (in the vnitie of fayth and knowledge of the sonne of god) growe vp vnto a parfayte man after the measure of age of the fulnes of Christ.

13 Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:

14 That we hence forth be no moare chyldren wauerynge and caryed with every wynde of doctryne by the wylynes of men and craftynes wherby they laye a wayte for vs to deceave vs.

14 Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:

15 But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

15 Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, [á saber], Cristo;

16 in whom all the body ys coupled and knet togedder in every ioynt wherwith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every parte hath his measure) and increaseth the body vnto the edyfyinge of it silfe in love.

16 Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, [que recibe] según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.

17 This I saye therfore and testifie in the lorde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde

17 Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,

18 blynded in their vnderstondynge beynge straungers from the lyfe which is in god thorow the ignorancy that is in them because of the blyndnes of their hertes:

18 Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:

19 which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.

19 Los cuales después que perdieron el sentido [de la conciencia], se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

20 But ye have not so learned Christ,

20 Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:

21 if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

21 Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

22 So then as concernynge the coversacion in tyme past laye from you that olde man which is corrupte thorow the deceavable lustes

22 A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

23 and be ye renued in the sprete of youre myndes

23 Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,

24 and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes.

24 Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.

25 Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another.

25 Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

26 Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe

26 Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

27 nether geue place vnto the backbyter.

27 Ni deis lugar al diablo.

28 Let him that stole steale no moare but let him rather laboure with his hondes some good thinge that he maye have to geve vnto him that nedeth.

28 El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.

29 Let no filthy communicacion procede out of youre mouthes: but that whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

29 Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.

30 And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.

30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

31 Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.

31 Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:

32 Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another even as god for Christes sake forgave you.

32 Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 4:4 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily X)
When the blessed Paul exhorts us to anything of special importance, so truly wise and spiritual as he is, he grounds his exhortation upon things in Heaven: this itself being a lesson he had learned from the Lord. Thus he saith also elsewhere, "Walk in love, even as Christ also hath loved us." (ch. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 4:26 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (Chapters VIII–XIV)
It is declared then in these Scriptures, "Be ye angry, and sin not," and, "Let not the sun go down upon your wrath." Happy is he who remembers this, which I believe to be the case with you.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter II)
Now, that this God is the Father of our Lord Jesus Christ, Paul the apostle also has declared, [saying,] "There is one God, the Father, who is above all, and through all things, and in us all." I have indeed proved already that there is only one God; but I shall further demonstrate this from the apostles themselves, and from …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)
But that orator was of the kind that I so loved as I wished myself to be such a one; and I erred through an inflated pride, and was "carried about with every wind," but yet was piloted by Thee, though very secretly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 4:26 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)
For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let not the sun go down upon your wrath." For much as Christ by this argument of the sacrifice, so there Paul by that of the day, is urging us on to the self-same point.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres