Efesios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Efesios 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,

1 SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

1 Be therefore imitators of God, as beloved children.

2 и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.

2 Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.

2 Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

3 А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;

3 Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;

3 But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

4 тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.

4 Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

5 Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.

5 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

6 Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.

6 Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

7 Не бивајте дакле заједничари њихови.

7 No seáis pues aparceros con ellos;

7 Therefore don’t be partakers with them.

8 Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;

8 Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

8 For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

9 јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.

9 (Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

9 for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

10 Истражујте шта је Богу угодно.

10 Aprobando lo que es agradable al Señor.

10 proving what is well pleasing to the Lord.

11 И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.

11 Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

11 Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.

12 Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.

12 Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.

12 For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

13 А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;

13 Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.

13 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

14 зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.

14 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

14 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

15 Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;

15 Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

15 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

16 пазите на време, јер су дани зли,

16 Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

16 redeeming the time, because the days are evil.

17 тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.

17 Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

17 Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

18 И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,

18 Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

18 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

19 говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;

19 Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

20 захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;

20 Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

20 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

21 слушајући се међу собом у страху Божијем.

21 Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

21 subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

22 Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.

22 Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

23 Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.

23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.

23 For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

24 Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.

24 Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas [lo estén] á sus maridos en todo.

24 But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

25 Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,

25 Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

26 да је освети очистивши је купањем воденим у речи;

26 Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

26 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

27 да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.

27 Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.

28 Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.

28 Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

28 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

29 Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.

29 Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

29 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

30 Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.

30 Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

30 because we are members of his body, of his flesh and bones.

31 Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.

31 Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

31 “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

32 Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.

32 Este misterio grande es: mas yo digo [esto] con respecto á Cristo y á la iglesia.

32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

33 Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.

33 Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.

33 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 5:5 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily XVIII)
There were, it is likely, in the time of our forefathers also, some who "weakened the hands of the people" (Jer. xxxviii. 4.), and brought into practice that which is mentioned by Ezekiel,--or rather who did the works of the false prophets, who "profaned God among His people for handfuls of barley" (Ezek. xiii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 5:32 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)
… also that Paul has referred to the conjunctions within the Pleroma, showing them forth by means of one; for, when writing of the conjugal union in this life, he expressed himself thus: "This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church."
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII, Chapters III–V)
Nor had I aught to answer Thee calling to me, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." And to Thee showing me on every side, that what Thou saidst was true, I, convicted by the truth, had nothing at all to reply, but the drawling and drowsy words: "Presently, lo, presently;" "Leave …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 5:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)
… this cause he also built theatres in the cities, and having trained those buffoons, by their pernicious influence he causes that kind of pestilence to light upon the whole city, persuading men to follow those things which Paul bade us flee, "foolish talking and jesting." And what is yet more grievous than these things is the subject of the laughter.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 5:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
… of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such thing; I do not mean before you have received the grace, for how could that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres