Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ezequiel 35 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Опет ми дође реч Господња говорећи:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
2 Сине човечји, окрени лице своје према гори Сиру и пророкуј против ње.
2 Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,
2 “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
3 И реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на тебе, горо Сире! И дигнућу руку своју на те, и опустећу те сасвим.
3 Y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te pondré en asolamiento y en soledad.
3 and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.
4 Градове ћу твоје опустети, и ти ћеш бити пустош, и познаћеш да сам ја Господ.
4 A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.
4 I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
5 Што је у тебе вечно непријатељство, и расипаш синове Израиљеве мачем у невољи њиховој, кад је крај безакоњу њиховом,
5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo;
5 “‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,
6 зато, тако ја био жив, говори Господ Господ, крви ћу те предати и крв ће те гонити, јер не мрзиш на крв, крв ће те гонити.
6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
6 therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
7 И обратићу гору Сир сасвим у пустош, да нико неће долазити ни одлазити.
7 Y pondré al monte de Seir en asolamiento y en soledad, y cortaré de él pasante y volviente.
7 Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.
8 И напунићу горе њене побијених њених; на хумовима твојим и у долинама твојим и по свим потоцима твојим падаће побијени од мача.
8 Y henchiré sus montes de sus muertos: en tus collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caerán ellos muertos á cuchillo.
8 I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
9 Вечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.
9 Yo te pondré en asolamientos perpetuos, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.
9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
10 Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,
10 Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;
10 “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
11 зато, тако ја жив био, говори Господ Господ, учинићу по гневу твом и по зависти твојој, с којом си поступала из мржње према њима, и бићу познат међу њима кад ти судим.
11 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, yo haré conforme á tu ira, y conforme á tu celo con que procediste, á causa de tus enemistades con ellos: y seré conocido en ellos, cuando te juzgaré.
11 therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.
12 И познаћеш да сам ја Господ чуо све твоје хуле које си говорила на горе Израиљеве рекавши: Опустеше, нама су дане да их једемо.
12 Y sabrás que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Destruídos son, nos son dados á devorar.
12 You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
13 И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.
13 Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.
13 You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
14 Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.
14 Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.
14 The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
15 Како си се ти веселила наследству дома Израиљевог што опусте, тако ћу и тебе учинити: опустећеш, горо Сире, и сва земљо едомска; и познаће се да сам ја Господ.
15 Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fué asolada, así te haré á ti: asolado será el monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy Jehová.
15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Pedro 1:21; Ezequiel 21:1; Ezequiel 22:1; Ezequiel 34:1
- 2 Génesis 32:3; Ezequiel 6:2; Ezequiel 25:8; Amós 1:11–12; Ezequiel 21:2
- 3 Jeremías 6:12; Jeremías 15:6; Ezequiel 6:14; Ezequiel 35:7; Ezequiel 5:15
- 4 Ezequiel 35:9; Malaquías 1:3–4; Éxodo 14:4; Ezequiel 35:12; Joel 3:19
- 5 Salmo 137:7; Abdías 10–16; Amós 1:11; Ezequiel 25:12; Ezequiel 21:25
- 6 Isaías 63:2–6; Abdías 15; Apocalipsis 18:24; Apocalipsis 18:6; Mateo 7:2
- 7 Ezequiel 29:11; Jueces 5:6–7; Ezequiel 35:3; 2 Crónicas 15:5–6; Ezequiel 33:28
- 8 Ezequiel 31:12; Ezequiel 32:4–5; Ezequiel 39:4–5; Isaías 34:2–7
- 9 Ezequiel 25:13; Ezequiel 6:7; Malaquías 1:3–4; Ezequiel 35:4; Ezequiel 7:4
- 10 Ezequiel 36:5; Ezequiel 48:35; Salmo 83:4–12; Ezequiel 36:2; Salmo 48:1–3
- 11 Mateo 7:2; Salmo 9:16; Salmo 73:17–18; Salmo 137:7; Amós 1:11
- 12 Ezequiel 36:2; Salmo 83:12; Jeremías 50:7; Ezequiel 6:7; Ezequiel 35:9
- 13 Daniel 11:36; Jeremías 29:23; Ezequiel 35:12; 1 Samuel 2:3; Isaías 36:20
- 14 Jeremías 51:48; Isaías 14:7–8; Isaías 65:13–15
- 15 Ezequiel 35:3–4; Isaías 34:5–6; Lamentaciones 4:21; Abdías 12; Salmo 137:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias