Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Job 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 А Јов одговори и рече:

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Then Job answered,

2 Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.

2 Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.

2 “Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

3 Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.

3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

3 Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

4 Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?

4 ¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

4 As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

5 Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.

5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

5 Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

6 Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.

6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

6 When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

7 Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?

7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

7 “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

8 Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.

8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

8 Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

9 Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.

9 Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

10 Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.

10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

10 Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

11 Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.

11 Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.

11 They send out their little ones like a flock. Their children dance.

12 Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.

12 Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.

12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

13 Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.

13 Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.

13 They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

14 А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.

14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

14 They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

15 Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?

15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?

15 What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

16 Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.

16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.

16 Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

17 Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?

17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!

17 “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

18 Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?

18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

18 How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

19 Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?

19 Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

19 You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

20 Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?

20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

20 Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

21 Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?

21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

21 For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

22 Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?

22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

22 “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

23 Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.

23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

24 Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.

24 Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

24 His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

25 А други умире ојађене душе, који није уживао добра.

25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

25 Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

26 Обојица леже у праху, и црви их покривају.

26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

26 They lie down alike in the dust. The worm covers them.

27 Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.

27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

27 “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

28 Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?

28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

28 For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

29 Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,

29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,

29 Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

30 Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.

30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

30 that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

31 Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?

31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

31 Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

32 Али се износи у гробље и остаје у гомили.

32 Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.

32 Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

33 Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.

33 Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.

33 The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

34 Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?

34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

34 So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento