Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Job 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 А Јов одговори и рече:

1 Y RESPONDIÓ Job y dijo:

2 О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!

2 ¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

3 Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.

3 Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

4 Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.

4 Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

5 Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?

5 ¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?

6 Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?

6 ¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?

7 Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.

7 Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.

8 О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!

8 ¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios [me] otorgase lo que espero;

9 И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!

9 Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!

10 Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.

10 Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.

11 Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?

11 ¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?

12 Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?

12 ¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?

13 Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?

13 ¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?

14 Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.

14 El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

15 Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,

15 Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,

16 Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;

16 Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;

17 Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.

17 Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

18 Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.

18 Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.

19 Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;

19 Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:

20 Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.

20 [Mas] fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

21 Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.

21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.

22 Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;

22 ¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

23 Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?

23 Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?

24 Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.

24 Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.

25 Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?

25 ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

26 Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?

26 ¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

27 И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.

27 También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

28 Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.

28 Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y [ved] si miento delante de vosotros.

29 Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.

29 Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún [á considerar] mi justicia en esto.

30 Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?

30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento