Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A Jov odgovori i reče:

1 Y RESPONDIÓ Job y dijo:

2 O da bi se dobro izmerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na merila!

2 ¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

3 Pretegla bi pesak morski; zato mi i reči nedostaje.

3 Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

4 Jer su strele Svemogućeg u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božje udaraju na me.

4 Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

5 Riče li divlji magarac kod trave? Muče li vo kod piće svoje?

5 ¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?

6 Jede li se bljutavo bez soli? Ima li slasti u biocu od jajca?

6 ¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?

7 Čega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.

7 Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.

8 O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao šta čekam!

8 ¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios [me] otorgase lo que espero;

9 I da bi Bog hteo satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!

9 Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!

10 Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog.

10 Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.

11 Kakva je sila moja da bih pretrpeo? Kakav li je kraj moj da bih produžio život svoj?

11 ¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?

12 Je li sila moja kamena sila? Je li telo moje od bronze?

12 ¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?

13 Ima li još pomoći u mene? I nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?

13 ¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?

14 Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah Svemogućeg.

14 El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

15 Braća moja izneveriše kao potok, kao bujni potoci prođoše,

15 Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,

16 Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva sneg;

16 Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;

17 Kad se otkrave, oteku; kad se zagreju, nestane ih s mesta njihovih.

17 Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

18 Tamo amo svrću od puteva svojih, idu u ništa i gube se.

18 Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.

19 Putnici iz Teme pogledahu, koji iđahu u Sevu uzdahu se u njih;

19 Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:

20 Ali se postideše što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.

20 [Mas] fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

21 Tako i vi postaste ništa; videste pogibao moju, i strah vas je.

21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.

22 Eda li sam vam rekao: Dajte mi, ili od blaga svog poklonite mi;

22 ¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

23 Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilničke iskupite me?

23 Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?

24 Poučite me, i ja ću ćutati; i u čemu sam pogrešio, obavestite me.

24 Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.

25 Kako su jake reči istinite! Ali šta će ukor vaš?

25 ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

26 Mislite li da će reči ukoriti, i da je govor čoveka bez nadanja vetar?

26 ¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

27 I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.

27 También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

28 Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.

28 Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y [ved] si miento delante de vosotros.

29 Pregledajte, da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.

29 Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún [á considerar] mi justicia en esto.

30 Ima li nepravde na jeziku mom? Ne razbira li grlo moje zla?

30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento