Jueces · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Jueces 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И дође анђео Господњи од Галгала у Воким и рече: Извео сам вас из Мисира и довео вас у земљу за коју сам се заклео оцима вашим; и рекох: Нећу покварити завет свој с вама довека.
1 Y El ángel de Jehová subió de Gilgal á Bochîm, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual había jurado á vuestros padres; y dije: No invalidaré jamás mi pacto con vosotros;
1 Yahweh’s angel came up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to give your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you.
2 А ви не хватајте веру са становницима те земље, олтаре њихове раскопајте. Али не послушасте глас мој. Шта сте то учинили?
2 Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquesta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis atendido á mi voz: ¿por qué habéis hecho esto?
2 You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?
3 Зато и ја рекох: Нећу их одагнати испред вас, него ће вам бити као трње, и богови њихови биће вам замка.
3 Por tanto yo también dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán por [azote para] vuestros costados, y sus dioses por tropiezo.
3 Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”
4 А кад изговори анђео Господњи ове речи свим синовима Израиљевим, народ подиже глас свој и плака.
4 Y como el ángel de Jehová habló estas palabras á todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.
4 When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
5 Зато прозваше оно место Воким; и онде принесоше жртве Господу.
5 Y llamaron por nombre aquel lugar Bochîm: y sacrificaron allí á Jehová.
5 They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.
6 А Исус распусти народ, и разиђоше се синови Израиљеви сваки на своје наследство, да наследе земљу.
6 Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.
6 Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.
7 И служи народ Господу свега века Исусовог и свега века старешина који живеше дуго иза Исуса које беху виделе сва велика дела Господња што учини Израиљу.
7 Y el pueblo había servido á Jehová todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que vivieron largos días después de Josué, los cuales habían visto todas las grandes obras de Jehová, que él había hecho por Israel.
7 The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.
8 Али умре Исус син Навин слуга Господњи, кад му беше сто и десет година.
8 Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Jehová, siendo de ciento y diez años.
8 Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.
9 И погребоше га у међама наследства његовог у Тамнат-Аресу у гори Јефремовој са севера гори Гасу.
9 Y enterráronlo en el término de su heredad en Timnath-sera, en el monte de Ephraim, al norte del monte de Gaas.
9 They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
10 И сав онај нараштај прибра се к оцима својим, и наста други нараштај иза њих, који не познаваше Господа ни дела која је учинио Израиљу.
10 Y toda aquella generación fué también recogida con sus padres. Y levantóse después de ellos otra generación, que no conocían á Jehová, ni la obra que él había hecho por Israel.
10 After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know Yahweh, nor the work which he had done for Israel.
11 И синови Израиљеви, чинише што је зло пред Господом, и служише Валима.
11 Y los hijos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales:
11 The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
12 И оставише Господа Бога отаца својих, који их је извео из земље мисирске, и пођоше за другим боговима између богова оних народа који беху око њих, и клањаше им се, и разгневише Господа.
12 Y dejaron á Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fuéronse tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, á los cuales adoraron; y provocaron á ira á Jehová.
12 They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.
13 И оставише Господа, и служише Валу и Астаротама.
13 Y dejaron á Jehová, y adoraron á Baal y á Astaroth.
13 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
14 И разгневи се Господ на Израиља, и даде их у руке људима који их плењаху, и продаде их у руке непријатељима њиховим унаоколо, и не могаше се више држати пред непријатељима својим.
14 Y el furor de Jehová se encendió contra Israel, el cual los entregó en manos de robadores que los despojaron, y los vendió en manos de sus enemigos de alrededor: y no pudieron parar más delante de sus enemigos.
14 Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
15 Куд год полажаху, рука Господња беше против њих на зло, као што беше рекао Господ и као што им се беше заклео Господ; и беху у великој невољи.
15 Por donde quiera que salían, la mano de Jehová era contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; así los afligió en gran manera.
15 Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.
16 Тада им Господ подизаше судије, који их избављаху из руку оних што их плењаху.
16 Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
16 Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
17 Али ни судија својих не слушаше, него чинише прељубу за другим боговима, и клањаше им се; брзо зађоше с пута којим идоше оци њихови слушајући заповести Господње; они не чинише тако.
17 Y tampoco oyeron á sus jueces, sino que fornicaron tras dioses ajenos, á los cuales adoraron: apartáronse bien presto del camino en que anduvieron sus padres obedeciendo á los mandamientos de Jehová; [mas] ellos no hicieron así.
17 Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying Yahweh’s commandments. They didn’t do so.
18 И кад им Господ подизаше судије, беше Господ са сваким судијом, и избављаше их из руку непријатеља њихових свега века судијиног; јер се сажали Господ ради њиховог уздисања на оне који им криво чињаху и који их цвељаху.
18 Y cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová era con el juez, y librábalos de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez: porque Jehová se arrepentía por sus gemidos á causa de los que los oprimían y afligían.
18 When Yahweh raised up judges for them, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.
19 А кад судија умре, они се враћаху опет и биваху гори од отаца својих идући за боговима другим и служећи им и клањајући им се; не остављаху се дела својих нити путева својих опаких.
19 Mas en muriendo el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, é inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su duro camino.
19 But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.
20 Зато се распали гнев Господњи на Израиља, и рече: Кад је тај народ преступио мој завет који сам заповеди оцима њиховим, и не послушаше глас мој,
20 Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené á sus padres, y no obedecen mi voz,
20 Yahweh’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
21 ни ја нећу више ниједнога гонити испред њих између народа које остави Исус кад умре,
21 Tampoco yo echaré más de delante de ellos á ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió;
21 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;
22 да њима кушам Израиља хоће ли се држати пута Господњег ходећи по њему, као што су се држали оци њихови, или неће.
22 Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.
22 that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
23 И Господ остави те народе и не изагна их одмах не предавши их у руке Исусу.
23 Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
23 So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 20:2; Génesis 17:7–8; Éxodo 23:20; Levítico 26:42; Salmo 105:44–45
- 2 Deuteronomio 7:2–4; Jeremías 2:36; Jeremías 2:5; Esdras 9:1–3; Deuteronomio 7:16
- 3 Josué 23:13; Números 33:55; Salmo 106:36; Éxodo 23:33; Jueces 3:6
- 4 2 Corintios 7:10; Santiago 4:9; Zacarías 12:10; Esdras 10:1; Proverbios 17:10
- 5 Génesis 35:8; 1 Samuel 7:9; Jueces 13:19; Josué 7:26; Jueces 6:24
- 6 Josué 24:28–31; Josué 22:6
- 7 Filipenses 2:12; Josué 24:31; 2 Reyes 12:2; 2 Crónicas 24:14–22; 2 Crónicas 24:2
- 8 Josué 24:29–30
- 9 Josué 19:50; Josué 24:30
- 10 1 Samuel 2:12; Tito 1:16; Éxodo 5:2; 1 Crónicas 28:9; Jeremías 31:34
- 11 Jueces 10:6; Jueces 4:1; Jueces 3:7; Jueces 6:1; 1 Reyes 18:18
- 12 Éxodo 20:5; Deuteronomio 13:5; Deuteronomio 29:25; Deuteronomio 6:14–15; Deuteronomio 29:18
- 13 Jueces 10:6; Salmo 106:36; Jueces 3:7; 1 Corintios 10:20–22; 1 Samuel 31:10
- 14 Salmo 106:40–42; 2 Reyes 17:20; Deuteronomio 32:30; Deuteronomio 31:17–18; Jueces 4:2
- 15 Josué 23:15–16; Deuteronomio 28:15–68; Levítico 26:14–46; Jeremías 18:8; 1 Samuel 30:6
- 16 Hechos 13:20; Salmo 106:43–45; 1 Samuel 12:11; Nehemías 9:27; Jueces 3:15
- 17 Deuteronomio 9:12; Gálatas 1:6; Jueces 2:7; Oseas 2:2; Apocalipsis 17:1–5
- 18 Deuteronomio 32:36; Josué 1:5; Éxodo 2:24; Salmo 106:44–45; Oseas 11:8
- 19 Jueces 8:33; Jueces 4:1; Jueces 3:11–12; 2 Crónicas 24:17–18; Mateo 23:32
- 20 Jueces 2:14; Josué 23:16; Ezequiel 20:37; Éxodo 24:3–8; Jueces 3:8
- 21 Josué 23:13; Jueces 2:3; Ezequiel 20:24; Jueces 3:3
- 22 Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 8:16; Deuteronomio 13:3; Proverbios 17:3; Génesis 22:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias