Saltar al texto

Mateo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Mateo 28 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
2 И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
3 А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
4 И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
4 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
5 А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
5 The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
6 Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
6 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
7 Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
7 Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
8 И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
8 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
9 А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
9 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
10 Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
11 А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
11 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
12 И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
12 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
13 говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
13 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
14 И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
14 If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
15 А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
15 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
16 А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
16 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
17 И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
17 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
18 И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
18 Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
19 Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
19 Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20 учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Marcos 16:1–8; Juan 20:1–10; Lucas 23:56–24:10; Mateo 27:56; Lucas 24:22
  2. 2 Marcos 16:3–5; Lucas 24:2–5; Juan 20:12–13; Hechos 16:26; Mateo 27:51–53
  3. 3 Marcos 9:3; Hechos 1:10; Marcos 16:5; Juan 20:12; Apocalipsis 18:1
  4. 4 Apocalipsis 1:17; Daniel 10:7; Mateo 27:65–66; Mateo 28:11; Hechos 16:29
  5. 5 Hebreos 1:14; Apocalipsis 1:17–18; Isaías 41:10; Lucas 24:5; Lucas 1:30
  6. 6 Marcos 16:6; Mateo 12:40; Lucas 24:6–8; Mateo 16:21; Lucas 24:23
  7. 7 Mateo 26:32; Lucas 24:22–24; Mateo 28:10; Juan 16:4; Marcos 16:7–8
  8. 8 Salmo 2:11; Marcos 16:8; Lucas 24:36–41; Juan 16:20; Esdras 3:12–13
  9. 9 Mateo 28:17; Mateo 14:33; Juan 20:14–17; Juan 20:28; Lucas 24:52
  10. 10 Romanos 8:29; Juan 20:17; Mateo 28:7; Marcos 16:7; Mateo 14:27
  11. 11 Mateo 27:65–66; Mateo 28:4
  12. 12 Hechos 4:5–22; Mateo 27:1–2; Mateo 26:3–4; Mateo 27:62–64; Hechos 5:40
  13. 13 Mateo 26:64
  14. 14 Mateo 27:2; Hechos 12:19
  15. 15 Mateo 27:8; 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15
  16. 16 Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Marcos 16:14; Hechos 1:13–26
  17. 17 Salmo 45:11; Mateo 28:9; Salmo 2:12; Juan 5:23; 1 Corintios 15:6
  18. 18 Juan 3:35; 1 Pedro 3:22; Mateo 11:27; Efesios 1:20–22; Hebreos 2:8
  19. 19 Marcos 16:15–16; Hechos 2:38–39; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 19:3–5
  20. 20 Isaías 41:10; Josué 1:5; Hechos 18:9–10; Juan 14:18–23; Salmo 46:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Mateo 28 (en inglés).

27 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 28:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XC)

    For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Cita 28:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 28:19 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 28:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXIX)

    "And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 28:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)