Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.

1 The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

2 Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.

2 Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

3 Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.

3 To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

4 Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.

4 A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

5 Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.

5 The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

6 Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.

6 Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

7 Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.

7 The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

8 Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.

8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

9 Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

9 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

10 Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.

10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

11 Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.

11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

12 Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.

12 The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

13 Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.

13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

14 Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.

14 A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

15 Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.

15 It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

16 Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.

16 The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

17 Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.

17 He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

18 Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.

18 The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

19 Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.

19 It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

20 Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.

20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

21 Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.

21 He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

22 У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.

22 A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

23 Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.

23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

24 Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.

24 The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

25 Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;

25 The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

26 Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.

26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

27 Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?

27 The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

28 Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.

28 A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

29 Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.

29 A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

30 Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.

30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

31 Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.

31 The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 21:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 21:1 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 21:20 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres