Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 21 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Η καρδία του βασιλέως είναι εν τη χειρί του Κυρίου ως ρεύματα υδάτων· όπου θέλει στρέφει αυτήν.
1 The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2 Πάσαι αι οδοί του ανθρώπου φαίνονται ορθαί εις τους οφθαλμούς αυτού· πλην ο Κύριος σταθμίζει τας καρδίας.
2 Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
3 Να κάμνη τις δικαιοσύνην και κρίσιν είναι αρεστότερον εις τον Κύριον παρά θυσίαν.
3 To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
4 Το επηρμένον όμμα και η αλαζών καρδία, ο λύχνος των ασεβών, είναι αμαρτία.
4 A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
5 Οι λογισμοί του επιμελούς φέρουσι βεβαίως εις αφθονίαν· παντός δε προπετούς βεβαίως εις ένδειαν.
5 The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6 Το αποκτάν θησαυρούς διά ψευδούς γλώσσης είναι ματαιότης άστατος των ζητούντων θάνατον.
6 Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
7 Αι αρπαγαί των ασεβών θέλουσιν εξολοθρεύσει αυτούς· διότι αρνούνται να πράττωσι το δίκαιον.
7 The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
8 Η οδός του διεφθαρμένου ανθρώπου είναι σκολιά· του δε καθαρού το έργον είναι ευθές.
8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
9 Καλήτερον να κατοική τις εν γωνία δώματος, παρά εν οίκω ευρυχώρω μετά γυναικός φιλέριδος.
9 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
10 Η ψυχή του ασεβούς επιθυμεί κακόν· ο πλησίον αυτού δεν ευρίσκει χάριν εις τους οφθαλμούς αυτού.
10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
11 Όταν ο χλευαστής τιμωρήται, ο απλούς γίνεται σοφώτερος· και ο σοφός διδασκόμενος λαμβάνει γνώσιν.
11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
12 Ο δίκαιος συλλογίζεται την οικίαν του ασεβούς, όταν οι ασεβείς κατακρημνίζωνται εις την κακίαν αυτών.
12 The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
13 Όστις εμφράττει τα ώτα αυτού εις την κραυγήν του πτωχού, θέλει φωνάξει και αυτός και δεν θέλει εισακουσθή.
13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
14 Δώρον κρύφιον καταπραΰνει θυμόν· και χάρισμα εις τον κόλπον βαλλόμενον, οργήν ισχυράν.
14 A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
15 Χαρά είναι εις τον δίκαιον να κάμνη κρίσιν· όλεθρος δε εις τους εργάτας της ανομίας.
15 It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
16 Άνθρωπος αποπλανώμενος από της οδού της συνέσεως θέλει κατασκηνώσει εν τη συνάξει των τεθανατωμένων.
16 The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
17 Ο αγαπών ευθυμίαν θέλει κατασταθή πένης· ο αγαπών οίνον και μύρα δεν θέλει πλουτήσει.
17 He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.
18 Ο ασεβής θέλει είσθαι αντίλυτρον του δικαίου, και των ευθέων ο παραβάτης.
18 The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
19 Καλήτερον να κατοική τις εν γη ερήμω παρά μετά γυναικός φιλέριδος και θυμώδους.
19 It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20 Θησαυρός πολύτιμος και μύρα ευρίσκονται εν τω οίκω του σοφού· ο δε άφρων άνθρωπος καταδαπανά αυτά.
20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.
21 Ο θηρεύων δικαιοσύνην και έλεος θέλει ευρεί ζωήν, δικαιοσύνην και δόξαν.
21 He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
22 Ο σοφός εκπορθεί την πόλιν των δυνατών και καταβάλλει το οχύρωμα του θάρρους αυτής.
22 A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
23 Όστις φυλάττει το στόμα αυτού και την γλώσσαν αυτού, φυλάττει την ψυχήν αυτού από στενοχωριών.
23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
24 Υπερήφανος και αλαζών χλευαστής καλείται, όστις πράττει μετά θυμού αλαζονείας.
24 The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
25 Αι επιθυμίαι του οκνηρού θανατόνουσιν αυτόν· διότι αι χείρες αυτού δεν θέλουσι να εργάζωνται·
25 The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
26 επιθυμεί όλην την ημέραν επιθυμίας· ο δε δίκαιος δίδει και δεν φείδεται.
26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
27 Η θυσία των ασεβών είναι βδέλυγμα· πολλώ μάλλον όταν προσφέρωσιν αυτήν μετά πονηρίας.
27 The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
28 Ο ψευδής μάρτυς θέλει απολεσθή· ο δε άνθρωπος όστις υπακούει θέλει λαλεί πάντοτε.
28 A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
29 Ο ασεβής άνθρωπος σκληρύνει το πρόσωπον αυτού· αλλ' ο ευθύς κατευθύνει τας οδούς αυτού.
29 A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
30 Δεν είναι σοφία ούτε σύνεσις ούτε βουλή εναντίον του Κυρίου.
30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
31 Ο ίππος ετοιμάζεται διά την ημέραν της μάχης· η σωτηρία όμως είναι παρά Κυρίου.
31 The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
  2. 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
  3. 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
  4. 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
  5. 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
  6. 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
  7. 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
  8. 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
  9. 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
  10. 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
  11. 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
  12. 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
  13. 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
  14. 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
  15. 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
  16. 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
  17. 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
  18. 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
  19. 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
  20. 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
  21. 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
  22. 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
  23. 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
  24. 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
  25. 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
  26. 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
  27. 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
  28. 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
  29. 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
  30. 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
  31. 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 21:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)

    … end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 21:1 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)

    For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 21:20 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)

    Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)