Saltar al texto

Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Isaías 32 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público
Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2 A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4 The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6 For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7 The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8 But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10 For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11 Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13 Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14 For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16 Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17 The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18 My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19 though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20 Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 9:6–7; Hebreos 1:8–9; Jeremías 33:15; Apocalipsis 19:11; 2 Samuel 23:3
  2. 2 Isaías 25:4; Isaías 9:6; Isaías 44:3; Isaías 7:14; Isaías 43:20
  3. 3 Isaías 29:18; Isaías 35:5–6; Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; 1 Juan 2:20–21
  4. 4 Isaías 29:24; Lucas 21:14–15; Mateo 16:17; Nehemías 8:8–12; Mateo 11:25
  5. 5 Isaías 5:20; Salmo 15:4; Malaquías 3:18; Proverbios 23:6–8; 1 Samuel 25:3–8
  6. 6 Mateo 15:19; Isaías 3:15; Mateo 23:13; Hechos 8:21–22; Hechos 5:3–4
  7. 7 Jeremías 5:26–28; Hechos 6:11–13; Salmo 64:4–6; Isaías 5:23; Mateo 26:59–60
  8. 8 2 Samuel 9:1–13; Hechos 11:29–30; Proverbios 11:24–25
  9. 9 Isaías 28:23; Isaías 3:16; Mateo 13:9; Amós 6:1–6; Jeremías 48:11–12
  10. 10 Isaías 7:23; Jeremías 8:13; Oseas 3:4; Jeremías 25:10–11; Oseas 2:12
  11. 11 Isaías 3:24; Isaías 20:4; Jeremías 6:26; Oseas 2:3; Isaías 33:14
  12. 12 Deuteronomio 8:7–8; Deuteronomio 11:11–12; Ezequiel 20:15; Lamentaciones 2:11; Lamentaciones 4:3–4
  13. 13 Oseas 9:6; Isaías 22:2; Isaías 34:13; Isaías 7:23; Apocalipsis 18:7–8
  14. 14 Isaías 24:12; Isaías 27:10; Isaías 25:2; Isaías 24:10; Salmo 104:11
  15. 15 Isaías 29:17; Ezequiel 39:29; Isaías 44:3; Tito 3:5–6; Lucas 24:49
  16. 16 1 Corintios 6:9–11; Isaías 60:21; 1 Pedro 2:9–12; Salmo 94:14–15; Isaías 42:4
  17. 17 Isaías 26:3; Salmo 119:165; Santiago 3:17–18; Romanos 14:17; Salmo 85:8
  18. 18 Zacarías 2:5; Oseas 2:18–23; Jeremías 33:16; Ezequiel 34:25–26; Isaías 35:9–10
  19. 19 Isaías 28:17; Isaías 28:2; Isaías 30:30; Isaías 26:5; Zacarías 11:2
  20. 20 Eclesiastés 11:1; Isaías 30:23–24; Isaías 55:10–11; Hechos 2:41; 1 Corintios 3:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 32:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment." And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: "Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)