Isaías 32 Vulgata Clementina
1 [Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
2 Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
2 A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
3 Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
3 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
4 Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
4 The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
5 Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
5 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
6 stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
6 For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
7 Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
7 The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
8 Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
8 But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
9 [Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
9 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
10 Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
10 For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
11 Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
11 Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
12 Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13 Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
13 Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
14 Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
14 For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
15 Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
15 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
16 Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
16 Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
17 Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
17 The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
18 Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
18 My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
19 Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
19 though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
20 Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
20 Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 9:6–7; Hebreos 1:8–9; Jeremías 33:15; Apocalipsis 19:11; 2 Samuel 23:3
- 2 Isaías 25:4; Isaías 9:6; Isaías 44:3; Isaías 7:14; Isaías 43:20
- 3 Isaías 29:18; Isaías 35:5–6; Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; 1 Juan 2:20–21
- 4 Isaías 29:24; Lucas 21:14–15; Mateo 16:17; Nehemías 8:8–12; Mateo 11:25
- 5 Isaías 5:20; Salmo 15:4; Malaquías 3:18; Proverbios 23:6–8; 1 Samuel 25:3–8
- 6 Mateo 15:19; Isaías 3:15; Mateo 23:13; Hechos 8:21–22; Hechos 5:3–4
- 7 Jeremías 5:26–28; Hechos 6:11–13; Salmo 64:4–6; Isaías 5:23; Mateo 26:59–60
- 8 2 Samuel 9:1–13; Hechos 11:29–30; Proverbios 11:24–25
- 9 Isaías 28:23; Isaías 3:16; Mateo 13:9; Amós 6:1–6; Jeremías 48:11–12
- 10 Isaías 7:23; Jeremías 8:13; Oseas 3:4; Jeremías 25:10–11; Oseas 2:12
- 11 Isaías 3:24; Isaías 20:4; Jeremías 6:26; Oseas 2:3; Isaías 33:14
- 12 Deuteronomio 8:7–8; Deuteronomio 11:11–12; Ezequiel 20:15; Lamentaciones 2:11; Lamentaciones 4:3–4
- 13 Oseas 9:6; Isaías 22:2; Isaías 34:13; Isaías 7:23; Apocalipsis 18:7–8
- 14 Isaías 24:12; Isaías 27:10; Isaías 25:2; Isaías 24:10; Salmo 104:11
- 15 Isaías 29:17; Ezequiel 39:29; Isaías 44:3; Tito 3:5–6; Lucas 24:49
- 16 1 Corintios 6:9–11; Isaías 60:21; 1 Pedro 2:9–12; Salmo 94:14–15; Isaías 42:4
- 17 Isaías 26:3; Salmo 119:165; Santiago 3:17–18; Romanos 14:17; Salmo 85:8
- 18 Zacarías 2:5; Oseas 2:18–23; Jeremías 33:16; Ezequiel 34:25–26; Isaías 35:9–10
- 19 Isaías 28:17; Isaías 28:2; Isaías 30:30; Isaías 26:5; Zacarías 11:2
- 20 Eclesiastés 11:1; Isaías 30:23–24; Isaías 55:10–11; Hechos 2:41; 1 Corintios 3:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment." And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: "Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice …