Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 106 (107) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 107 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 106 en Synodal = Salmo 107 en RV1909, WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Аллилуия.] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
107:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
107:1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
107:2 Dígan[lo] los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
107:2 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
107:3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
107:3 and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
107:4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
107:4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
107:5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
107:6 Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
107:6 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
107:7 Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
107:7 He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
107:8 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:8 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
107:9 Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
107:9 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
107:10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
107:10 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
107:11 Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
107:11 because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
107:12 Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien [les] ayudase;
107:12 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
107:13 Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
107:13 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
107:14 Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
107:15 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:15 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
107:16 Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
107:16 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
107:17 Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
107:17 Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
107:18 Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
107:18 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
107:19 Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
107:19 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.
20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
107:20 Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
107:20 He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
107:21 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
107:21 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
107:22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
107:22 Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
107:23 Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
107:23 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
107:24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
107:24 these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
107:25 El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
107:25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
107:26 Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
107:26 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
107:27 Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
107:27 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
107:28 Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
107:28 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
107:29 Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
107:29 He makes the storm a calm, so that its waves are still.
30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
107:30 Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
107:30 Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
107:31 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:31 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
107:32 Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
107:32 Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
33 Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
107:33 El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
107:33 He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
34 землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
107:34 La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
107:34 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
107:35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
107:35 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
107:36 Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
107:36 There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
107:37 Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
107:37 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
107:38 Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
107:38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
107:39 Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
107:39 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
40 он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
107:40 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
107:40 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
107:41 Y levanta al pobre de la miseria, y hace [multiplicar] las familias como [rebaños de] ovejas.
107:41 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
107:42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
107:42 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
107:43 ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
107:43 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
Referencias cruzadas (43)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 1 Crónicas 16:34; Salmo 106:1; 2 Crónicas 7:3; Salmo 105:1; Salmo 100:5
  2. 2 1 Pedro 1:18–19; Lucas 1:74; Gálatas 3:13; Salmo 106:10; Salmo 31:5
  3. 3 Salmo 106:47; Isaías 43:5–6; Jeremías 29:14; Apocalipsis 5:9; Ezequiel 36:24
  4. 4 Deuteronomio 32:10; Ezequiel 34:6; Ezequiel 34:12; Números 14:33; Génesis 21:14–16
  5. 5 Marcos 8:2–3; Isaías 44:12; 1 Samuel 30:11–12; Jueces 15:18–19; Lamentaciones 2:19
  6. 6 Salmo 50:15; Salmo 91:15; Jeremías 29:12–14; Hebreos 4:15–16; Salmo 107:19
  7. 7 Jeremías 31:9; Hebreos 11:9–10; Esdras 8:21–23; Salmo 77:20; Hebreos 12:22
  8. 8 Salmo 107:31; Salmo 147:1; Daniel 4:2–3; Salmo 78:4; Salmo 107:21
  9. 9 Mateo 5:6; Jeremías 31:25; Salmo 34:10; Lucas 1:53; Salmo 146:7
  10. 10 Lucas 1:79; Miqueas 7:8; Mateo 4:16; Isaías 42:7; Romanos 6:20–21
  11. 11 Salmo 106:43; Salmo 78:40; Romanos 1:28; Proverbios 1:25; 1 Samuel 2:5–8
  12. 12 Salmo 22:11; Éxodo 5:18–19; Éxodo 2:23; Lucas 15:14–17; Isaías 51:23
  13. 13 Salmo 107:28; Salmo 107:6; Jueces 4:3; Jueces 6:6–10; Salmo 18:6
  14. 14 Isaías 42:16; Salmo 116:16; Efesios 5:8; 1 Pedro 2:9; Zacarías 9:11–12
  15. 15 Salmo 107:21; Salmo 107:31; Salmo 116:17–19; Salmo 107:8
  16. 16 Isaías 45:1–2; Jueces 16:3; Miqueas 2:13
  17. 17 Lamentaciones 3:39; Proverbios 1:22; Salmo 38:1–8; Isaías 65:6–7; Salmo 14:1
  18. 18 Salmo 9:13; Salmo 88:3; Job 33:19–22; Isaías 38:10; Job 38:17
  19. 19 Salmo 34:4–6; Salmo 78:34–35; Jeremías 33:3; Salmo 107:13; Salmo 107:6
  20. 20 Mateo 8:8; Salmo 103:3–4; Salmo 147:15; Salmo 147:3; 2 Reyes 20:4–5
  21. 21 Salmo 107:8; Lucas 17:18; Salmo 107:31; Salmo 107:15; Salmo 66:5
  22. 22 Salmo 50:14; Salmo 9:11; Salmo 118:17; Hebreos 13:15; Salmo 116:17
  23. 23 Salmo 48:7; Apocalipsis 18:17; Isaías 42:10; Ezequiel 27:26; Hechos 27:9–28
  24. 24 Salmo 95:5; Job 38:8–11; Salmo 104:24–27
  25. 25 Jonás 1:4; Mateo 8:24; Salmo 148:8; Salmo 93:3; Salmo 105:34
  26. 26 Salmo 22:14; Salmo 119:28; Nahúm 2:10; Isaías 13:7; 2 Samuel 17:10
  27. 27 Job 12:25; Isaías 19:14; Isaías 29:9; Isaías 19:3; Hechos 27:15–20
  28. 28 Mateo 8:25; Salmo 107:19; Salmo 107:13; Salmo 107:6; Hechos 27:23–25
  29. 29 Mateo 8:26; Salmo 65:7; Lucas 8:23–25; Salmo 89:9; Marcos 4:39–41
  30. 30 Juan 6:21
  31. 31 Salmo 103:2; Salmo 107:8; Salmo 107:21; Salmo 107:15; Apocalipsis 15:3
  32. 32 Salmo 22:25; Salmo 22:22; Salmo 99:5; Salmo 46:10; Salmo 119:46
  33. 33 Isaías 42:15; Isaías 50:2; Amós 4:7–8; Sofonías 2:9; Isaías 44:27
  34. 34 Génesis 13:10; Génesis 14:3; Deuteronomio 29:23–28; Ezequiel 47:11; Génesis 13:13
  35. 35 Salmo 114:8; Isaías 35:6–7; Isaías 41:17–19; Isaías 44:3–5; 2 Reyes 3:16–20
  36. 36 Lucas 1:53; Salmo 107:7; Hechos 17:26; Salmo 146:7
  37. 37 1 Corintios 3:7; 2 Corintios 9:10; Isaías 37:30; Jeremías 29:5; Zacarías 8:12
  38. 38 Éxodo 1:7; Génesis 12:2; Génesis 17:20; Deuteronomio 7:14; Salmo 128:1–6
  39. 39 Éxodo 2:23–24; 2 Reyes 10:32; 2 Crónicas 15:5–6; 2 Reyes 14:26; Jueces 6:3–6
  40. 40 Job 12:24; Job 12:21; Daniel 4:33; Isaías 23:8–9; Jeremías 13:15–18
  41. 41 1 Samuel 2:8; Job 21:11; Ester 8:15–17; 1 Samuel 2:21; Isaías 49:20–22
  42. 42 Job 22:19; Salmo 63:11; Romanos 3:19; Salmo 52:6; Job 5:15–16
  43. 43 Oseas 14:9; Salmo 64:9; Jeremías 9:12; Efesios 3:18–19; Daniel 10:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 107.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CVI)

    This Psalm also hath the title Allelujah prefixed to it: and this twice. But some say, that one Allelujah belongeth to the end of the former Psalm, the other to the beginning of this.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 107:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)

    How then were "the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder"? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 107:20 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)

    … through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for example, All things were made by Him, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that Thou hast sent Me.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)