Salmo 108 (109) Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 109 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Salmo 108 en Synodal = Salmo 109 en RV1909.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

109:1 Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;

2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

109:2 Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

109:3 Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

109:4 En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.

5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

109:5 Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.

6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

109:6 Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.

7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

109:7 Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

109:8 Sean sus días pocos: tome otro su oficio.

9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

109:9 Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

109:10 Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren [su pan lejos] de sus desolados hogares.

11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

109:11 Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

109:12 No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

109:13 Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

109:14 Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

109:15 Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.

16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

109:16 Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar[lo].

17 возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;

109:17 Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

109:18 Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

109:19 Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

109:20 Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

109:21 Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

109:22 Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

109:23 Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

109:24 Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

109:25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.

26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

109:26 Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.

27 да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

109:27 Y entiendan que esta es tu mano; [que] tú, Jehová, has hecho esto.

28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

109:28 Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

109:29 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.

30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

109:30 Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

109:31 Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.

Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 109.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CVIII)
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 109:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XIX)
… Judas to be, after being separated from her Enthymesis, was restored or recalled [to her former position]; but Judas was deprived [of his office], and cast out, while Matthias was ordained in his place, according to what is written, "And his bishopric let another take." They ought therefore to maintain that the twelfth Æon was cast out of the Pleroma, …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 109:22 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXXVII–XL)
63. "I am poor and needy," yet better am I while in secret groanings I displease myself, and seek for Thy mercy, until what is lacking in me be renewed and made complete, even up to that peace of which the eye of the proud is ignorant.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 109:1–3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
O God, pass not over My praise in silence; for the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitful, are opened against Me; they have spoken against Me with a treacherous tongue, they have compassed Me about also with words of hatred.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 109:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)
Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein; and, His bishoprick let another take;" --thus leading to the completion of the apostles, according to the words spoken by David.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres