Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)
Salmo 135 (136) Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 136 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
- The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Salmo 135 en Synodal = Salmo 136 en RV1909, WEB.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Аллилуия.] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
136:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
136:1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
136:2 Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre [es] su misericordia.
136:2 Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
136:3 Alabad al Señor de los señores, porque para siempre [es] su misericordia.
136:3 Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
136:4 Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre [es] su misericordia.
136:4 to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
136:5 Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre [es] su misericordia.
136:5 to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
136:6 Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre [es] su misericordia;
136:6 to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
136:7 Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre [es] su misericordia;
136:7 to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
8 солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
136:8 El sol para que dominase en el día, porque para siempre [es] su misericordia;
136:8 the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
9 луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
136:9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre [es] su misericordia.
136:9 the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
136:10 Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre [es] su misericordia.
136:10 to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
136:11 Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre [es] su misericordia;
136:11 and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
136:12 Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre [es] su misericordia.
136:12 with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
136:13 Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre [es] su misericordia;
136:13 to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
136:14 E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre [es] su misericordia;
136:14 and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
136:15 Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre [es] su misericordia.
136:15 but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
136:16 Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre [es] su misericordia.
136:16 to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
136:17 Al que hirió grandes reyes, porque para siempre [es] su misericordia;
136:17 to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
136:18 Y mató reyes poderosos, porque para siempre [es] su misericordia;
136:18 and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
136:19 A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre [es] su misericordia;
136:19 Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
136:20 Y á Og rey de Basán, porque para siempre [es] su misericordia;
136:20 Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
136:21 Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre [es] su misericordia;
136:21 and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
136:22 En heredad á Israel su siervo, porque para siempre [es] su misericordia.
136:22 even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
136:23 El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre [es] su misericordia;
136:23 who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
136:24 Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre [es] su misericordia.
136:24 and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
136:25 El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre [es] su misericordia.
136:25 who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
136:26 Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre [es] su misericordia.
136:26 Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.
- 1 1 Crónicas 16:34; Salmo 118:1; 1 Crónicas 16:41; Salmo 106:1; Salmo 107:1
- 2 Deuteronomio 10:17; Salmo 97:9; Daniel 2:47; 2 Crónicas 2:5; Josué 22:22
- 3 Apocalipsis 17:14; Apocalipsis 19:16; 1 Timoteo 6:15
- 4 Salmo 72:18; Job 5:9; Salmo 86:10; Éxodo 15:11; Apocalipsis 15:3
- 5 Génesis 1:1; Salmo 104:24; Jeremías 51:15; Salmo 33:6; Proverbios 8:22–29
- 6 Salmo 24:2; Jeremías 10:12; Génesis 1:9; Isaías 44:24; Isaías 42:5
- 7 Salmo 104:19; Salmo 74:16–17; Génesis 1:14–19; Deuteronomio 4:19
- 8 Salmo 148:3; Jeremías 31:35; Génesis 1:16; Mateo 5:45
- 9 Salmo 89:36–37; Job 31:26; Salmo 8:3
- 10 Éxodo 12:29; Salmo 78:51; Salmo 135:8; Éxodo 12:12; Salmo 105:36
- 11 Éxodo 12:51; Éxodo 13:3; 1 Samuel 12:6–8; Salmo 78:52; Éxodo 13:17
- 12 Jeremías 32:21; Deuteronomio 4:34; Éxodo 6:6; Salmo 44:3; Éxodo 13:14
- 13 Salmo 78:13; Salmo 106:9–11; Éxodo 14:29; Éxodo 14:21–22; Salmo 74:13
- 14 Éxodo 14:22; Salmo 106:9; Salmo 78:13
- 15 Salmo 78:53; Salmo 135:9; Nehemías 9:10–11; Salmo 65:5; Éxodo 15:10–13
- 16 Deuteronomio 8:15; Éxodo 15:22; Éxodo 13:18; Deuteronomio 8:2; Salmo 77:20
- 17 Salmo 135:10–12; Josué 12:1–24
- 18 Deuteronomio 29:7
- 19 Deuteronomio 29:7; Deuteronomio 2:30–36; Números 21:21–24
- 20 Números 21:33; Deuteronomio 3:1–29
- 21 Salmo 135:12; Salmo 44:2–3; Números 32:33–42; Salmo 78:55; Josué 12:1–7
- 22 Salmo 47:4; Salmo 105:6
- 23 Isaías 63:9; Lucas 1:48; Salmo 142:6; Deuteronomio 32:36; 1 Samuel 2:7–8
- 24 Salmo 107:2; Éxodo 15:13; Lucas 1:68–74; Deuteronomio 15:15; Isaías 63:9
- 25 Salmo 104:27; Salmo 145:15; Salmo 147:9
- 26 Salmo 136:1–3; Jonás 1:9; Nehemías 1:4; Salmo 123:1; Salmo 115:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 136.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But not yet did I perceive the hinge on which this impotent matter turned in Thy wisdom, O Thou Omnipotent, "who alone doest great wonders;" and my mind ranged through corporeal forms, and I defined and distinguished as "fair," that which is so in itself, and "fit," that which is beautiful as it corresponds to some other thing; and this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… now the faithful earth is separated from the waters of the sea, rendered bitter by infidelity; and "tongues are for a sign, not to those that believe, but to those that believe not." Nor then doth the earth, which Thou hast founded above the waters, stand in need of that flying kind which at Thy word the waters brought forth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all gods." And where it is said, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)