Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 37 (38) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 38 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 37 en Synodal = Salmo 38 en RV1909, WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
·
·
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
38:1 Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
38:1 A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
38:2 Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
38:2 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
38:3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
38:3 There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
38:4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
38:4 For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
38:5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
38:5 My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
38:6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
38:6 I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
38:7 Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
38:7 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
38:8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
38:8 I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
38:9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
38:9 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
38:10 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
38:10 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
38:11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
38:11 My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
38:12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
38:12 They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
38:13 Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
38:13 But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
38:14 Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
38:14 Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
38:15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
38:15 For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
38:16 Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
38:16 For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
38:17 Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
38:17 For I am ready to fall. My pain is continually before me.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
38:18 Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
38:18 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
38:19 Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
38:19 But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
38:20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
38:20 They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
38:21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
38:21 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
38:22 Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
38:22 Hurry to help me, Lord, my salvation.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
  2. 2 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
  3. 3 Job 6:4; Salmo 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomio 2:15; Lamentaciones 3:12
  4. 4 Salmo 6:2; Salmo 51:8; Salmo 31:9–10; Isaías 1:5–6; Lamentaciones 3:40–42
  5. 5 Salmo 40:12; Esdras 9:6; Mateo 11:28; Lamentaciones 1:14; 1 Pedro 2:24
  6. 6 Isaías 1:5–6; Salmo 69:5; Jeremías 8:22; Salmo 32:3; Salmo 38:7
  7. 7 Job 30:28; Salmo 35:14; Salmo 42:9; Salmo 31:10; Salmo 42:5
  8. 8 Salmo 102:3; 2 Crónicas 21:18–19; Hechos 12:23; Salmo 41:8; Job 30:18
  9. 9 Job 3:24; Salmo 32:3; Job 30:28; Isaías 59:11; Salmo 22:1–2
  10. 10 Salmo 10:17; Salmo 6:6; 2 Corintios 5:2; Romanos 8:26–27; Juan 1:48
  11. 11 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 69:3; Salmo 119:123; Lamentaciones 5:16–17
  12. 12 Salmo 31:11; Lucas 23:49; Job 19:13–17; Juan 16:32; Salmo 88:18
  13. 13 Salmo 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Salmo 140:5; Salmo 54:3; Salmo 141:9
  14. 14 Isaías 53:7; Salmo 39:9; Salmo 39:2; 1 Pedro 2:23; 2 Samuel 16:10–12
  15. 15 Amós 5:13; Juan 8:6; Marcos 15:3–5; Miqueas 7:5
  16. 16 Salmo 39:7; Salmo 17:6; Salmo 138:3; Salmo 123:1–3
  17. 17 Salmo 94:18; Deuteronomio 32:35; Salmo 35:24–26; Salmo 13:3–4
  18. 18 Salmo 35:15; Salmo 6:6; Salmo 38:6; Miqueas 4:6–7; Salmo 77:2–3
  19. 19 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Job 33:27; Salmo 51:3; 2 Corintios 7:7–11
  20. 20 Juan 15:18–25; Salmo 35:19; Mateo 10:22; Salmo 69:4; Salmo 56:1–2
  21. 21 Salmo 35:12; Jeremías 18:20; 1 Juan 3:12; Juan 10:32; 1 Pedro 4:14–16
  22. 22 Salmo 22:19; Salmo 22:24; Salmo 22:11; Salmo 35:21–22; Salmo 22:1
  23. 23 Salmo 40:13; Salmo 27:1; Isaías 12:2; Salmo 141:1; Salmo 71:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 38.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)

    With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 38:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)