Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 85 (86) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 86 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 85 en Synodal = Salmo 86 en RV1909, WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
86:1 Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
86:1 A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
86:2 Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
86:2 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
86:3 Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.
86:3 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
86:4 Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.
86:4 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
86:5 Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
86:5 For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
86:6 Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.
86:6 Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
86:7 En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.
86:7 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
86:8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, [ni obras] que igualen tus obras.
86:8 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
86:9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.
86:9 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
10 ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
86:10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.
86:10 For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
86:11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.
86:11 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
86:12 Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.
86:12 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
86:13 Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.
86:13 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
86:14 Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.
86:14 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
86:15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
86:15 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
86:16 Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.
86:16 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
86:17 Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.
86:17 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 Salmo 31:2; Salmo 40:17; Daniel 9:18; Mateo 5:3; Salmo 34:6
  2. 2 Salmo 4:3; Salmo 25:2; Salmo 119:94; Salmo 31:1; Isaías 26:3–4
  3. 3 Salmo 88:9; Salmo 57:1; Efesios 6:18; Salmo 25:5; Salmo 56:1
  4. 4 Salmo 143:8; Salmo 25:1; Isaías 66:13–14; Salmo 51:12; Isaías 61:3
  5. 5 Salmo 145:8–9; Joel 2:13; Éxodo 34:6; Salmo 103:8; Nehemías 9:17
  6. 6 Salmo 5:1–2; Salmo 17:1; Salmo 55:1; Salmo 130:2
  7. 7 Jonás 2:2; Salmo 34:4–6; Salmo 17:6; Salmo 50:15; Hebreos 5:7
  8. 8 Éxodo 15:11; Deuteronomio 3:24; Salmo 89:6; Daniel 3:29; Isaías 40:25
  9. 9 Apocalipsis 15:4; Isaías 66:23; Salmo 66:4; Isaías 2:2–4; Apocalipsis 11:15
  10. 10 Isaías 37:16; Marcos 12:29; Salmo 72:18; 1 Corintios 8:4; Éxodo 15:11
  11. 11 Jeremías 32:38–39; Salmo 25:4–5; Salmo 5:8; Salmo 143:8–10; Salmo 119:33
  12. 12 Deuteronomio 6:5; Salmo 146:1–2; Apocalipsis 19:5–6; Romanos 15:6; 1 Corintios 10:31
  13. 13 Salmo 103:8–12; Salmo 116:8; Salmo 57:10; 1 Tesalonicenses 1:10; Lucas 1:58
  14. 14 Salmo 54:3; Mateo 27:1–2; Salmo 14:4; Mateo 26:3–4; Salmo 36:1
  15. 15 Efesios 2:4–7; Salmo 130:7; Salmo 103:8; Efesios 1:7; Salmo 86:5
  16. 16 Efesios 6:10; Filipenses 4:13; Isaías 40:29–31; Salmo 116:16; Salmo 25:16
  17. 17 Salmo 41:10–11; Jueces 6:17; Salmo 71:20–21; Salmo 71:9–13; Salmo 40:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 86.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXV)

    Its title is, "A Psalm for the end, to the sons of Core." Let us understand no other end than that of which the Apostle speaks: for, "Christ is the end of the law." Therefore when at the head of the title of the Psalm he placed the words, "for the end," he directed our heart to Christ.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 86:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters XIV–XVIII)

    Thou seest this, O Lord, and keepest silence, "long-suffering, and plenteous in mercy and truth," as Thou art.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 86:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    … so too, the Old Testament uses in the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared; as when it saith, "Among the gods there is none like unto Thee, O Lord:" and again, "There is no god like our God." Now some affirm, that Christ said …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 86:4 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon II)

    … I may say of it, think ye that in this "body which presseth down the soul," I shall be able to say (in order that I may speak to you something worthy of the subject), "O Lord, I have lifted up my soul unto Thee." May He assist me, may He lift it up with me.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 86:11 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)

    But let all of us be guided by Him to whom we say, "Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)