2 Timoteo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
2 Timoteo 2 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu.
1 PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
2 And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other
2 Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.
3 Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ.
3 Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.
4 No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.
4 Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
5 And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.
5 Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
6 The husbandman that laboreth must fyrst receave of the frutes.
6 El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
7 Consyder what I saye. The lorde geve the vnderstondynge in all thynges.
7 Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
8 Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne from deth accordynge to my gospell
8 Acuérdate que Jesucristo, [el cual fué] de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;
9 wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde.
9 En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
10 Herefore I suffre all thinges for the electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.
10 Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
11 It is a true sayinge if we be deed with him we also shall live with him.
11 Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:
12 Yf we be pacient we shall also raigne with him. If we denye him he also shall denye vs.
12 Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:
13 Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.
13 Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
14 Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the lorde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.
14 Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, [lo cual] para nada aprovecha, [antes] trastorna á los oyentes.
15 Study to shewe thy silfe laudable vnto god a workman that nedeth not to be a shamed dividynge the worde of trueth iustly.
15 Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, [como] obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
16 Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes
16 Mas evita profanas [y] vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
17 and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos
17 Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
18 which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.
18 Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
19 But the sure grounde of god remayneth and hath this seale: the lorde knoweth them that are his and let every man that calleth on the name of Christ departe from iniquite.
19 Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
20 Not withstondinge in a greate housse are not only vesselles of golde and of silver: but also of wood and of erthe some for honoure and some vnto dishonoure.
20 Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
21 But Yf a man purdge him silfe from suche felowes he shalbe a vessell sanctified vnto honoure mete for the lorde and prepared vnto all good workes.
21 Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.
22 Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the lorde with pure herte.
22 Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
23 Folisshe and vnlearned questions put from the remebrynge that they do but gendre stryfe.
23 Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.
24 But the servaunt of the lorde must not stryve: but must be peasable vnto all men and apte to teache and one that can suffre: the evyll in meknes
24 Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
25 and can informe them that resist yf that god at eny tyme will geve them repentaunce for to knowe the trueth:
25 Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,
26 that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.
26 Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 12:9–10; 2 Timoteo 1:7; Efesios 6:10; Filipenses 4:13; 1 Corintios 16:13
- 2 2 Timoteo 1:13–14; 1 Timoteo 4:6; 1 Timoteo 6:12; Malaquías 2:7; Tito 1:5–9
- 3 Hebreos 12:2–3; Santiago 1:12; 2 Timoteo 4:5; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:11–18
- 4 1 Tesalonicenses 2:4; Lucas 8:14; 2 Pedro 2:20; 1 Corintios 7:22–23; 1 Corintios 9:25–26
- 5 1 Corintios 9:24–27; Apocalipsis 3:11; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12; Colosenses 1:29
- 6 Hebreos 10:36; 1 Corintios 9:7–11; 1 Corintios 3:6–9; Juan 4:35–38; Lucas 10:2
- 7 Santiago 1:5; 1 Juan 5:20; Génesis 41:38–39; Lucas 24:45; Efesios 1:17–18
- 8 Hechos 2:24; Romanos 2:16; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Corintios 15:11–20; Mateo 1:1
- 9 Hechos 28:31; Filipenses 1:7; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:19–20; Colosenses 4:3
- 10 1 Pedro 5:10; Colosenses 1:24; 2 Corintios 1:6; 2 Timoteo 2:3; Colosenses 1:27
- 11 Romanos 6:8; Colosenses 3:3–4; Romanos 6:5; 1 Timoteo 1:15; 2 Corintios 4:10
- 12 Romanos 8:17; Mateo 10:33; Apocalipsis 20:4; Lucas 12:9; Apocalipsis 20:6
- 13 Números 23:19; Romanos 3:3; 1 Tesalonicenses 5:24; 2 Tesalonicenses 3:3; Tito 1:2
- 14 Tito 3:9–11; 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 4:1; Romanos 14:1; 1 Timoteo 5:21
- 15 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Pedro 1:10; 1 Timoteo 4:6; 2 Corintios 10:18; 2 Corintios 5:9
- 16 Tito 3:9; 1 Timoteo 6:20; 2 Timoteo 2:14; 2 Tesalonicenses 2:7–8; Tito 1:14
- 17 1 Timoteo 1:20; Nahúm 3:15; Santiago 5:3
- 18 1 Corintios 15:12; 1 Timoteo 1:19; Hebreos 3:10; 1 Timoteo 6:10; Mateo 22:29
- 19 Juan 10:14; 1 Corintios 8:3; Nahúm 1:7; 1 Juan 3:7–10; Números 16:5
- 20 Romanos 9:21–23; 1 Pedro 2:5; 1 Timoteo 3:15; 1 Corintios 3:9; Esdras 1:6
- 21 Efesios 2:10; 2 Timoteo 3:17; 2 Corintios 7:1; Salmo 119:9; 1 Pedro 1:22
- 22 1 Pedro 2:11; 1 Pedro 3:11; 1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:11; Salmo 119:9
- 23 2 Timoteo 2:14; Tito 3:9; 1 Timoteo 4:7; 1 Timoteo 6:4–5; 1 Timoteo 1:4
- 24 Tito 3:2; Santiago 1:19–20; Tito 1:7; 1 Tesalonicenses 2:7; 1 Timoteo 3:2–3
- 25 Hechos 11:18; Gálatas 6:1; 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 5:16; Hechos 8:22
- 26 1 Timoteo 3:7; Isaías 49:25–26; Salmo 124:7; Colosenses 1:13; Isaías 42:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The young sailor at sea is inspired with great confidence, if the Master of the ship has been preserved in a shipwreck. For he will not consider that it is from his inexperience that he is exposed to the storm, but from the nature of things; and this has no little effect upon his mind.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But those surgings in me required to find him at full leisure, that I might pour them out to him, but never were they able to find him so; and I heard him, indeed, every Lord's day, "rightly dividing the word of truth" among the people; and I was all the more convinced that all those knots of crafty calumnies, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us men, whom our enemy had abused in every evil activity, and made "vessels meet for the Master's use" us who have been perfected for every work through the making ready of that part …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)