Filipenses · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Filipenses 1 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all the sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with the Bisshops and Deacons.
1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:
2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 I thanke my God with all remembraunce of you
3 I thank my God whenever I remember you,
4 all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes
4 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
5 because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:
5 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
6 and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ
6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
7 as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companions of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.
7 It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
8 For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
8 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
9 And this I praye that youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge
9 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
10 that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ
10 so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
11 being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.
12 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
13 So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:
13 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
14 In so moche that many of the brethren in the lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.
14 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
15 Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll.
15 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
16 The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes.
16 The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
17 The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.
17 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
18 What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.
18 What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
19 For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ,
19 For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
20 as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth.
20 according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
21 For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage.
21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
22 Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
23 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
24 Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.
24 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
25 And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth
25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
26 that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne.
26 that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
27 Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell
27 Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
28 and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.
28 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
29 For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake
29 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
30 and have even the same fight which ye sawe me have and now heare of me.
30 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:1; Hechos 16:12–15; Romanos 1:1; Colosenses 1:1–2; Romanos 1:7
- 2 Romanos 1:7; 2 Corintios 1:2; 1 Pedro 1:2
- 3 1 Corintios 1:4; 1 Tesalonicenses 1:2–3; Filemón 4–5; 2 Timoteo 1:3; Efesios 1:15–16
- 4 1 Tesalonicenses 1:2; Romanos 1:9; 2 Juan 4; Filipenses 2:2; Efesios 1:14–23
- 5 Filipenses 4:14–15; Hebreos 3:14; Filipenses 1:7; Filemón 17; 2 Corintios 8:1
- 6 1 Tesalonicenses 5:23–24; Filipenses 2:13; Efesios 4:12; Hebreos 13:20–21; Salmo 138:8
- 7 2 Corintios 7:3; Filipenses 1:5; Colosenses 4:18; 2 Timoteo 2:9; Filipenses 4:14
- 8 Romanos 1:9; Filipenses 4:1; 2 Timoteo 1:4; 1 Tesalonicenses 2:8; Romanos 9:1
- 9 1 Tesalonicenses 3:12; Colosenses 1:9; Filemón 6; 2 Pedro 1:5–6; Colosenses 3:10
- 10 Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 5:23; Romanos 2:18; Efesios 5:10
- 11 Hebreos 12:11; Juan 15:8; Juan 15:4–5; Gálatas 5:22–23; Colosenses 1:10
- 12 2 Timoteo 2:9; Romanos 8:28; Hechos 11:19–21; Romanos 8:37; Hechos 22:1–30
- 13 2 Timoteo 2:9; Efesios 3:1; Filipenses 1:7; Filipenses 4:22; Efesios 6:20
- 14 Efesios 6:19–20; 1 Tesalonicenses 2:2; Lucas 1:74; Colosenses 4:4; Filipenses 1:7
- 15 Romanos 16:17–18; Filipenses 2:3; 2 Corintios 4:5; 1 Pedro 5:2–4; 2 Corintios 11:13
- 16 2 Corintios 4:1–2; 2 Corintios 2:17; Filipenses 1:10; Filipenses 1:12; Salmo 69:26
- 17 Filipenses 2:3; 2 Timoteo 1:11–12; 1 Corintios 9:16–17; 2 Timoteo 4:6–7; Gálatas 2:7–8
- 18 Lucas 9:50; Marcos 9:38–40; 1 Corintios 15:11; Filipenses 1:14–17; 1 Corintios 14:15
- 19 Romanos 8:28; Hechos 16:7; 2 Corintios 1:11; Gálatas 4:6; Romanos 8:9
- 20 1 Pedro 4:16; 1 Corintios 6:20; Isaías 54:4; 1 Tesalonicenses 5:23; Efesios 6:19–20
- 21 Gálatas 2:20; 2 Corintios 5:8; 2 Corintios 5:1; Filipenses 1:23; 2 Corintios 5:6
- 22 1 Pedro 4:2; Gálatas 2:20; Filipenses 1:24; 2 Corintios 10:3; Salmo 71:18
- 23 2 Corintios 5:8; Salmo 17:15; Apocalipsis 14:13; Lucas 23:43; Juan 17:24
- 24 Filipenses 1:25–26; Filipenses 1:22; Juan 16:7; Hechos 20:29–31
- 25 Filipenses 2:24; 2 Corintios 1:24; Efesios 4:11–13; Romanos 15:13; Romanos 5:2
- 26 2 Corintios 1:14; 2 Corintios 5:12; Filipenses 4:4; Filipenses 3:3; Juan 16:24
- 27 Efesios 4:1; 1 Corintios 16:13–14; 2 Pedro 3:14; 1 Corintios 1:10; Filipenses 2:1–2
- 28 2 Timoteo 1:7–8; 2 Tesalonicenses 1:5–6; Mateo 10:28; Isaías 51:7; 2 Timoteo 2:11–12
- 29 Santiago 1:2; 1 Pedro 4:13; Hechos 5:41; Romanos 5:3; Hechos 14:22
- 30 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 16:19–40; 2 Timoteo 4:7; Romanos 8:35–37; Hebreos 12:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Here, as writing to those of equal honor, he does not set down his rank of Teacher, but another, and that a great one. And what is that? He calls himself a "servant," and not an Apostle.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But the apostle himself also, being one who had been formed in a womb, and had issued thence, wrote to us, and confessed in his Epistle to the Philippians that "to live in the flesh was the fruit of [his] work;" thus expressing himself.
The apostle "desires to depart, and to be with Christ." And, "My soul desired to long for Thy judgments;" or if it is more appropriate to say, "My soul longed to desire Thy judgments." And, "The desire of wisdom bringeth to a kingdom." Yet there has always obtained the usage of understanding desire and concupiscence in a bad sense if …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no child, be he never so virtuous, is so desirable and lovely to a father, as the having our portion in those good things, and "to depart and be with Christ." No doubt hell, and that punishment, is a thing not to be borne.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He is called also the Spirit of Christ, as it is written, Searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify; and again, Through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)