Juan · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Juan 4 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Assone as the Lorde had knowledge how the Pharises had hearde that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn

1 DE manera que como Jesús entendió que los Fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Juan,

2 (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

2 (Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

3 he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

3 Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

4 And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

4 Y era menester que pasase por Samaria.

5 Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.

5 Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.

6 And there was Iacobs well. Iesus then weryed in his iorney sate thus on the well. And it was about the sixte houre:

6 Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.

7 and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.

7 Vino una mujer de Samaria á sacar agua: [y] Jesús le dice: Dame de beber.

8 For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.

8 (Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

9 Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.

9 Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

10 Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

10 Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.

11 The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou that water of lyfe?

11 La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacar[la], y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?

12 Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?

12 ¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?

13 Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.

13 Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

14 But whosoever shall drinke of the water that I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

14 Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.

15 The woman sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.

15 La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacar[la].

16 Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

16 Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.

17 The woman answered and sayde to him: I have no husband. Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande.

17 Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;

18 For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

18 Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

19 The woman sayde vnto him: Syr I perceave that thou arte a prophet.

19 Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.

20 Oure fathers worshipped in this mountayne: and ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe.

20 Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.

21 Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.

21 Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.

22 Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.

22 Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.

23 But the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. For verely suche the father requyreth to worshippe him.

23 Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren.

24 God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.

24 Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

25 The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

25 Dícele la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

26 Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.

26 Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.

27 And even at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?

27 Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?

28 The woman then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.

28 Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:

29 Come se a man which tolde me all thinges that ever I dyd. Is not he Christ?

29 Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

30 Then they went out of the cite and came vnto him.

30 Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.

31 And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

31 Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

32 He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

32 Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

33 Then sayd the disciples bitwene them selves: hath eny man brought him meate?

33 Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

34 Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

34 Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

35 Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on the regions: for they are whyte all redy vnto harvest.

35 ¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.

36 And he that repeth receaveth rewarde and gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth and he that repeth myght reioyse to gether.

36 Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.

37 And herin is the sayinge true that one soweth and another repeth.

37 Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

38 I sent you to repe that wheron ye bestowed no laboure. Other men laboured and ye are entred into their labours.

38 Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

39 Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for the sayinge of the woman which testified: he tolde me all thinges that ever I dyd.

39 Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, [diciendo]: Que me dijo todo lo que he hecho.

40 Then when the Samaritas were come vnto him they besought him that he wolde tary with the. And he aboode there two dayes.

40 Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.

41 And many moo beleved because of his awne wordes

41 Y creyeron muchos más por la palabra de él.

42 and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

42 Y decían á la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

43 After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

43 Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

44 And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

44 Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

45 Then assone as he was come into Galile the Galileans receaved him which had sene all the thinges that he dyd at Ierusalem at the feast. For they wet also vnto the feast daye.

45 Y como vino á Galilea, los Galileos le recibieron, vistas todas las cosas que había hecho en Jerusalem en el día de la fiesta: porque también ellos habían ido á la fiesta.

46 And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

46 Vino pues Jesús otra vez á Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

47 Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him that he wolde descende and heale his sonne: For he was even readie to dye.

47 Este, como oyó que Jesús venía de Judea á Galilea, fué á él, y rogábale que descendiese, y sanase á su hijo, porque se comenzaba á morir.

48 Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye cannot beleve.

48 Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

49 The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever that my chylde dye.

49 El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

50 Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the man beleved the wordes that Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

50 Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.

51 And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.

51 Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.

52 Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.

52 Entonces él les preguntó á qué hora comenzó á estar mejor. Y dijéronle: Ayer á las siete le dejó la fiebre.

53 And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

53 El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

54 Thys is agayne the seconde myracle that Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

54 Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Lugares

Cana
Hoy: Northern Israel (Galilee)
Cana's exact site is debated — Kafr Kanna and Khirbet Qana near Nazareth are the leading candidates (approximate location). It is remembered as the place of Jesus' first miracle.
Citado en la guía: John 2:1-11; John 4:46
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (52)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 4:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IV — 1-42)
It is nothing new to your ears, beloved, that the Evangelist John, like an eagle, takes a loftier flight, and soars above the dark mist of earth, to gaze with steadier eyes upon the light of truth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 4:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily XXXII)
Scripture calls the grace of the Spirit sometimes "Fire," sometimes "Water," showing that these names are not descriptive of its essence, but of its operation; for the Spirit, being Invisible and Simple, cannot be made up of different substances. Now the one John declares, speaking thus, "He shall baptize you with the Holy Ghost, and with Fire" ( Matt. iii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 4:50 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XXI)
Then, again, withdrawing Himself [from Judæa], He is found in Samaria; on which occasion, too, He conversed with the Samaritan woman, and while at a distance, cured the son of the centurion by a word, saying, "Go thy way, thy son liveth." Afterwards He went up, the second time, to observe the festival day of the passover in Jerusalem; on …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 4:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI)
… out more frequent prayers and tears, that Thou wouldest hasten Thy aid, and enlighten my darkness; and she hurried all the more assiduously to the church, and hung upon the words of Ambrose, praying for the fountain of water that springeth up into everlasting life. For she loved that man as an angel of God, because she knew that it …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 4:49 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)
He, for example, who is set down in John, is for dragging Him unto his house, and saith, "Come down, for my child is ready to die." But not so this man; rather he is far superior both to him, and to those who let down the bed through the roof.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Lugares

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres