Saltar al texto

Romanos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Romanos 16 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Read in English
Sobre Tyndale
  • Protestante
  • NT: Textus Receptus
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1534
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I commede vnto you Phebe oure sister (which is a minister of the congregacion of Chenchrea)
1 ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:
1 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
2 that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also.
2 Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.
2 that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
3 Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu,
3 Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
3 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
4 which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the gentyls.
4 (Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
4 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
5 Lyke wyse grete all the company that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amonge them of Achaia.
5 Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
5 Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
6 Grete Mary which bestowed moche labour on vs.
6 Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
6 Greet Mary, who labored much for us.
7 Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amonge the Apostles and were in Christ before me.
7 Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.
7 Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
8 Grete Amplias my beloved in the Lorde.
8 Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.
8 Greet Amplias, my beloved in the Lord.
9 Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.
9 Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.
9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
10 Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.
10 Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.
10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
11 Salute Herodion my kynsman. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.
11 Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de [la casa de] Narciso, los que están en el Señor.
11 Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
12 Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in the Lorde. Salute the beloved Persis which laboured in the Lorde.
12 Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
13 Salute Rufus chosen in the Lorde and his mother and myne.
13 Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
13 Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
14 Grete Asincritus, Phlegon, Herman, Patrobas, Hermen, and the brethren which are with them.
14 Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.
14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
15 Salute Philologus and Iulia, Nereus and his sister, and Olimpha and all the saynctes which are with them.
15 Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16 Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.
16 Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
16 Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
17 I beseche you brethren marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them.
17 Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.
17 Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
18 For they that are suche serve not the Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes and with swete preachinges and flatteringe wordes deceave the hertes of the innocetes.
18 Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.
18 For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
19 For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto that which is good and to be innocetes concerninge evyll.
19 Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.
19 For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
20 The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.
20 Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. La gracia del Señor nuestro Jesucristo [sea] con vosotros.
20 And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
21 Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.
21 Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.
21 Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
22 I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.
22 Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
22 I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
23 Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of the cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.
23 Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
23 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
24 The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you all. Amen
24 La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
25 To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,
25 No está en esta traducción
26 but now is opened by the scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:
26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;
26 No está en esta traducción
27 To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen. ‘To the Romayns. Sent from Chorinthum by Phebe she that was the minister vnto the congregacion at Chenchrea.’
27 Al solo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. Fué escrita de Corinto á los Romanos, [enviada] por [medio de] Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
27 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ampliatus

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend in the Lord, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Andronicus

    Kinsman and fellow prisoner of Paul

    Paul's kinsman and fellow prisoner, well known among the apostles and in Christ before Paul.

    Citado en la guía: Romans 16:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Aquila

    Tentmaker and coworker of Paul

    A Jew from Pontus, a tentmaker expelled from Rome under Claudius, who worked with Paul at Corinth and later taught Apollos with his wife Priscilla.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Erastus

    City treasurer and helper of Paul

    Named as the city treasurer who sends greetings in Romans, as a helper Paul sent into Macedonia with Timothy, and as one who stayed at Corinth; these are probably the same man.

    Citado en la guía: Acts 19:22; Romans 16:23; 2 Timothy 4:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Gaius

    Host of Paul and the church

    Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.

    Citado en la guía: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Herodion

    Kinsman of Paul

    Paul's kinsman, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Lucius

    Kinsman and companion of Paul

    One of Paul's kinsmen who sent greetings to Rome from Corinth; he may be the Lucius of Cyrene named at Antioch.

    Citado en la guía: Romans 16:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Mary

    Hard worker in Rome

    A woman in Rome whom Paul greets as having worked very hard for the church.

    Citado en la guía: Romans 16:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Narcissus

    Head of a household in Rome

    Paul greets those in the Lord from the household of Narcissus.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Nereus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with his sister.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Patrobas

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Persis

    Beloved worker in the Lord

    A beloved woman who, Paul says, has worked very hard in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Philologus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with Julia, Nereus and his sister, Olympas, and all the saints with them.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Phlegon

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Priscilla

    Coworker of Paul

    Aquila's wife, also called Prisca, who with him hosted a church in her house and risked her neck for Paul's life.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Quartus

    Brother greeting Rome

    A brother who sends greetings to Rome in Paul's letter.

    Citado en la guía: Romans 16:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Rufus

    Chosen in the Lord

    Greeted by Paul as chosen in the Lord, together with his mother, whom Paul also calls his own.

    Citado en la guía: Romans 16:13

    Ver en el árbol genealógico

  • Stachys

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Tertius

    Scribe of Romans

    The man who wrote down Paul's letter to the Romans and added his own greeting in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:22

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 18:18; 1 Pedro 1:22–23; 1 Timoteo 5:9–10; Santiago 2:15; Mateo 12:50
  2. 2 Filipenses 2:29; Filipenses 1:27; Mateo 10:40–42; Hechos 9:41; Colosenses 4:10
  3. 3 Hechos 18:26; 1 Corintios 16:19; 2 Timoteo 4:19; Romanos 16:9; 1 Corintios 16:16
  4. 4 1 Juan 3:16; Filipenses 2:30; Josué 10:24; 1 Corintios 7:17; Miqueas 2:3
  5. 5 Colosenses 4:15; 1 Corintios 16:19; Filemón 2; 1 Corintios 16:15; Mateo 18:20
  6. 6 Romanos 16:12; 1 Timoteo 5:10; Mateo 27:55
  7. 7 Romanos 16:21; Romanos 16:11; Colosenses 4:10; Filemón 23; Gálatas 1:22
  8. 8 1 Juan 3:14; Filipenses 4:1; Romanos 16:5
  9. 9 Romanos 16:21; Romanos 16:2–3
  10. 10 Romanos 14:18; 1 Pedro 1:7; Deuteronomio 8:2; 2 Corintios 8:22; 1 Timoteo 3:10
  11. 11 Romanos 16:21; Romanos 16:7
  12. 12 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Corintios 15:58; 1 Corintios 16:16; Hebreos 6:10–11; 1 Timoteo 4:10
  13. 13 1 Timoteo 5:2; 2 Juan 1; Marcos 15:21; Juan 15:16; Mateo 12:49–50
  14. 14 1 Pedro 1:22–23; Hebreos 3:1; Colosenses 1:2; Romanos 8:29
  15. 15 Romanos 16:2; Romanos 1:7; Isaías 60:21; Romanos 16:14; Efesios 1:1
  16. 16 1 Corintios 16:20; 1 Tesalonicenses 5:26; 2 Corintios 13:12; 1 Pedro 5:14; Hechos 20:37
  17. 17 Judas 19; 2 Tesalonicenses 3:6; 1 Timoteo 6:3–5; 2 Timoteo 3:5; Colosenses 2:8
  18. 18 Colosenses 2:4; Mateo 7:15; 1 Timoteo 6:5; Miqueas 3:5; Filipenses 3:19
  19. 19 Mateo 10:16; 1 Corintios 14:20; Filipenses 2:15; Santiago 3:13–18; Romanos 1:8
  20. 20 Lucas 10:19; 1 Juan 3:8; Génesis 3:15; Zacarías 10:5; Malaquías 4:3
  21. 21 Hechos 20:4; Hechos 13:1; Romanos 16:7; Romanos 16:11; Hechos 17:5
  22. 22 Gálatas 6:11; Romanos 16:8; 1 Corintios 16:21; Colosenses 3:17
  23. 23 Hechos 19:22; 1 Corintios 1:14; 3 Juan 1–6; 2 Timoteo 4:20; Hechos 19:29
  24. 25 1 Corintios 2:7; Colosenses 1:26–27; Romanos 2:16; Efesios 1:9; 2 Tesalonicenses 2:14
  25. 26 Romanos 15:18; Romanos 1:5; Gálatas 3:8; Isaías 40:28; 1 Timoteo 1:17
  26. 27 Romanos 11:36; 1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 7:10–12; Apocalipsis 19:1–6; Romanos 11:33–34

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Romanos 16 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 16:5 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily XXXI)

    I Think that many even of those who have the appearance of being extremely good men, hasten over this part of the Epistle as superfluous, and having no great weight in it. And I think that the same befalls them in regard to the genealogy that is in the Gospel.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 16:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    … for them?" That we might watch, and be ever prepared for conflict, guarding against our disguised as well as against our open enemies: which kind indeed Paul also was intimating, when he said, that "by their good words they deceive the hearts of the simple." Let us not be troubled therefore, when we see many such even now.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)