Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Deuteronomio 27 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και προσέταξεν ο Μωϋσής και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ τον λαόν, λέγων, Φυλάττετε πάσας τας εντολάς, τας οποίας εγώ προστάζω εις εσάς σήμερον.
1 Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.
2 Και την ημέραν καθ' ην διαβήτε τον Ιορδάνην, προς την γην την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε, θέλεις στήσει εις σεαυτόν λίθους μεγάλους, και θέλεις χρίσει αυτούς με ασβέστην·
2 It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.
3 και θέλεις γράψει επ' αυτούς πάντας τους λόγους του νόμου τούτου, αφού διαβής τον Ιορδάνην, διά να εισέλθης εις την γην την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε, γην ρέουσαν γάλα και μέλι, καθώς Κύριος ο Θεός των πατέρων σου υπεσχέθη εις σε.
3 You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.
4 Διά τούτο αφού διαβήτε τον Ιορδάνην, θέλετε στήσει τους λίθους τούτους, τους οποίους εγώ προστάζω εις εσάς σήμερον, εν τω όρει Εβάλ, και θέλεις χρίσει αυτούς με ασβέστην.
4 It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.
5 Και θέλεις οικοδομήσει εκεί θυσιαστήριον εις Κύριον τον Θεόν σου, θυσιαστήριον εκ λίθων· σίδηρον δεν θέλεις επιβάλει επ' αυτούς.
5 There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
6 Θέλεις οικοδομήσει το θυσιαστήριον Κυρίου του Θεού σου εκ λίθων ολοκλήρων· και θέλεις προσφέρει επ' αυτού ολοκαυτώματα προς Κύριον τον Θεόν σου·
6 You shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.
7 και θέλεις προσφέρει θυσίας ειρηνικάς, και θέλεις τρώγει εκεί, και θέλεις ευφραίνεσθαι ενώπιον Κυρίου του Θεού σου·
7 You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.
8 και θέλεις γράψει επί τους λίθους πάντας τους λόγους του νόμου τούτου ευκρινέστατα.
8 You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”
9 Και ελάλησαν ο Μωϋσής και οι ιερείς οι Λευΐται προς πάντα τον Ισραήλ λέγοντες, Πρόσεχε και άκουε, Ισραήλ· ταύτην την ημέραν κατεστάθης λαός Κυρίου του Θεού σου·
9 Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.
10 θέλεις λοιπόν υπακούει εις την φωνήν Κυρίου του Θεού σου, και εκτελεί τας εντολάς αυτού, και τα διατάγματα αυτού τα οποία εγώ προστάζω εις σε σήμερον.
10 You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
11 Και προσέταξεν ο Μωϋσής τον λαόν την ημέραν εκείνην, λέγων,
11 Moses commanded the people the same day, saying,
12 Ούτοι θέλουσι σταθή επί το όρος Γαριζίν διά να ευλογήσωσι τον λαόν, αφού διαβήτε τον Ιορδάνην· Συμεών και Λευΐ και Ιούδα και Ισσάχαρ και Ιωσήφ και Βενιαμίν.
12 “These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
13 Και ούτοι θέλουσι σταθή επί το όρος Εβάλ διά να καταρασθώσι· Ρουβήν, Γαδ και Ασήρ και Ζαβουλών, Δαν και Νεφθαλί.
13 These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
14 Και θέλουσι λαλήσει οι Λευΐται και ειπεί προς πάντας τους ανθρώπους του Ισραήλ μετά φωνής μεγάλης,
14 With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
15 Επικατάρατος ο άνθρωπος, όστις κάμη γλυπτόν ή χωνευτόν, βδέλυγμα εις τον Κύριον, έργον χειρών τεχνίτου, και θέση εν αποκρύφω. Και πας ο λαός θέλει αποκριθή και ειπεί, Αμήν.
15 ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
16 Επικατάρατος όστις κακολογήση τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
16 ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
17 Επικατάρατος όστις μετακινήση το οροθέσιον του πλησίον αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
17 ‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’
18 Επικατάρατος όστις αποπλανήση τον τυφλόν εν τη οδώ. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
18 ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’
19 Επικατάρατος όστις διαστρέψη την κρίσιν του ξένου, του ορφανού και της χήρας. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
19 ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
20 Επικατάρατος όστις κοιμηθή μετά της γυναικός του πατρός αυτού· διότι εκκαλύπτει το συγκάλυμμα του πατρός αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
20 ‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
21 Επικατάρατος όστις κοιμηθή μεθ' οποιουδήποτε κτήνους. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
21 ‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
22 Επικατάρατος όστις κοιμηθή μετά της αδελφής αυτού της θυγατρός του πατρός αυτού, ή της θυγατρός της μητρός αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
22 ‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’
23 Επικατάρατος όστις κοιμηθή μετά της πενθεράς αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
23 ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
24 Επικατάρατος όστις κτυπήση τον πλησίον αυτού κρυφίως. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
24 ‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
25 Επικατάρατος όστις λάβη δώρα διά να φονεύση άνθρωπον αθώον. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
25 ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
26 Επικατάρατος όστις δεν εμμένει εις τους λόγους του νόμου τούτου, διά να εκτελή αυτούς. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
26 ‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Juan 15:14; Lucas 11:28; Santiago 2:10; Deuteronomio 4:1–3; 1 Tesalonicenses 4:1–2
  2. 2 Ezequiel 36:26; Josué 4:1; Josué 8:31; Deuteronomio 9:1; Deuteronomio 26:1
  3. 3 Josué 8:32; Deuteronomio 26:9; Números 14:8; Jeremías 31:31–33; Hebreos 10:16
  4. 4 Deuteronomio 11:29–30; Josué 8:30–33
  5. 5 Éxodo 20:25; Éxodo 24:4; 1 Reyes 18:31–32; Josué 8:30–31
  6. 6 Levítico 1:1–17; Efesios 5:2
  7. 7 Levítico 3:1–17; Salmo 100:1–2; Hebreos 13:20–21; Isaías 12:3; Hechos 10:36
  8. 8 Habacuc 2:2; Juan 16:25; 2 Corintios 3:12
  9. 9 1 Pedro 2:10–11; Deuteronomio 26:16–18; 1 Corintios 6:9–11; Efesios 5:8–9; Romanos 6:17–18
  10. 10 1 Pedro 1:14–16; Deuteronomio 11:1; Miqueas 6:8; Deuteronomio 11:7–8; Mateo 5:48
  11. 12 Jueces 9:7; Deuteronomio 11:26–29; Josué 8:33–35; Génesis 30:24; Génesis 35:18
  12. 13 Deuteronomio 27:4; Génesis 29:32; Deuteronomio 11:29; Josué 8:33; Génesis 49:3–4
  13. 14 Daniel 9:11; Deuteronomio 33:9–10; Josué 8:33; Nehemías 8:7–8; Malaquías 2:7–9
  14. 15 Éxodo 34:17; Éxodo 20:4; Levítico 26:1; Deuteronomio 5:8; Levítico 19:4
  15. 16 Levítico 19:3; Éxodo 21:17; Éxodo 20:12; Deuteronomio 21:18–21; Ezequiel 22:7
  16. 17 Deuteronomio 19:14; Proverbios 22:28; Proverbios 23:10–11
  17. 18 Levítico 19:14; Mateo 15:14; Proverbios 28:10; Job 29:15; Isaías 56:10
  18. 19 Deuteronomio 10:18; Deuteronomio 24:17; Éxodo 22:21–24; Salmo 82:2–4; Éxodo 23:2
  19. 20 Deuteronomio 22:30; Levítico 18:8; 1 Corintios 5:1; Levítico 20:11; Ezequiel 22:10
  20. 21 Levítico 18:23; Éxodo 22:19; Levítico 20:15
  21. 22 Levítico 18:9; Levítico 20:17; Ezequiel 22:11; 2 Samuel 13:1; 2 Samuel 13:8–14
  22. 23 Levítico 20:14; Levítico 18:17
  23. 24 Números 35:31; Levítico 24:17; Éxodo 20:13; 2 Samuel 20:9–10; 2 Samuel 12:9–12
  24. 25 Deuteronomio 10:17; Salmo 15:5; Éxodo 23:7–8; Deuteronomio 16:19; Mateo 27:3–4
  25. 26 Gálatas 3:10; Deuteronomio 28:15–68; Romanos 10:5; Ezequiel 18:24; Salmo 119:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Deuteronomio 27 (en inglés).