Saltar al texto

Éxodo · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Éxodo 20 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

1 Και ελάλησεν ο Θεός πάντας τους λόγους τούτους, λέγων, 2 Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας. 3 Μη έχης άλλους θεούς πλην εμού. 4 Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμά τινός, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα εν τη γη κάτω, όσα εν τοις ύδασιν υποκάτω της γής· 5 μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά· διότι εγώ Κύριος ο Θεός σου είμαι Θεός ζηλότυπος, ανταποδίδων τας αμαρτίας των πατέρων επί τα τέκνα, έως τρίτης και τετάρτης γενεάς των μισούντων με· 6 και κάμνων έλεος εις χιλιάδας γενεών των αγαπώντων με και φυλαττόντων τα προστάγματά μου. 7 Μη λάβης το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω· διότι δεν θέλει αθωώσει ο Κύριος τον λαμβάνοντα επί ματαίω το όνομα αυτού. 8 Ενθυμού την ημέραν του σαββάτου, διά να αγιάζης αυτήν· 9 εξ ημέρας εργάζου και κάμνε πάντα τα έργα σου· 10 η ημέρα όμως η εβδόμη είναι σάββατον Κυρίου του Θεού σου· μη κάμης εν ταύτη ουδέν έργον, μήτε συ, μήτε ο υιός σου, μήτε η θυγάτηρ σου, μήτε ο δούλός σου, μήτε η δούλη σου, μήτε το κτήνός σου, μήτε ο ξένος σου, ο εντός των πυλών σου· 11 διότι εις εξ ημέρας εποίησεν ο Κύριος τον ουρανόν και την γην, την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς· εν δε τη ημέρα τη εβδόμη κατέπαυσε· διά τούτο ευλόγησε Κύριος την ημέραν του σαββάτου και ηγίασεν αυτήν. 12 Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου, διά να γείνης μακροχρόνιος επί της γης, την οποίαν σοι δίδει Κύριος ο Θεός σου. 13 Μη φονεύσης. 14 Μη μοιχεύσης. 15 Μη κλέψης. 16 Μη ψευδομαρτυρήσης κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή. 17 Μη επιθυμήσης την οικίαν του πλησίον σου· μη επιθυμήσης την γυναίκα του πλησίον σου· μηδέ τον δούλον αυτού· μηδέ την δούλην αυτού, μηδέ τον βουν αυτού, μηδέ τον όνον αυτού, μηδέ παν ό,τι είναι του πλησίον σου. 18 Και πας ο λαός έβλεπε τας βροντάς και τας αστραπάς και την φωνήν της σάλπιγγος και το όρος καπνίζον· και ότε ο λαός είδε ταύτα, απεσύρθησαν και εστάθησαν μακρόθεν. 19 Και είπον προς τον Μωϋσήν, συ λάλησον προς ημάς και θέλομεν ακούσει και ας μη λαλήση προς ημάς ο Θεός, διά να μη αποθάνωμεν. 20 Και είπεν ο Μωϋσής προς τον λαόν, Μη φοβείσθε· διότι ο Θεός ήλθε διά να σας δοκιμάση, και διά να ήναι ο φόβος αυτού έμπροσθέν σας διά να μη αμαρτάνητε. 21 Και εστάθη ο λαός μακρόθεν· ο δε Μωϋσής επλησίασεν εις την ομίχλην όπου ήτο ο Θεός. 22 Είπε δε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ούτως ειπέ προς τους υιούς Ισραήλ· Σεις είδετε ότι εκ του ουρανού ελάλησα με σάς· 23 μη κάμητε θεούς μετ' εμού αργυρούς· μηδέ κάμητε εις εαυτούς θεούς χρυσούς· 24 θυσιαστήριον εκ γης κάμε εις εμέ· και θυσίαζε επ' αυτού τα ολοκαυτώματά σου και τας ειρηνικάς προσφοράς σου, τα πρόβατά σου και τους βόας σου· εν παντί τόπω όπου αναμνήσω το όνομά μου, θέλω έρχεσθαι προς σε και θέλω σε ευλογεί· 25 εάν δε εκ λίθων κάμης θυσιαστήριον εις εμέ, δεν θέλεις οικοδομήσει αυτό εκ πέτρας πελεκητής· διότι εάν περάσης επάνω αυτού το εργαλείόν σου, θέλεις μολύνει αυτό· 26 και μη αναβής δι' αναβαθμίδων επί το θυσιαστήριόν μου, διά να μη αποκαλυφθή επ' αυτού η γυμνωσίς σου.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 5:22; Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 4:33; Hechos 7:38
  2. 2 Deuteronomio 5:6; Oseas 13:4; Levítico 26:13; Salmo 81:10; Éxodo 13:3
  3. 3 Deuteronomio 5:7; Mateo 4:10; Salmo 81:9; Isaías 46:9; Deuteronomio 6:14
  4. 4 Deuteronomio 5:8; Levítico 26:1; Deuteronomio 4:15–19; Salmo 97:7; Levítico 19:4
  5. 5 Deuteronomio 5:9; Números 14:18; Deuteronomio 4:24; Éxodo 34:14; Deuteronomio 6:15
  6. 6 Deuteronomio 7:9; 1 Juan 5:3; Juan 14:21; Jeremías 32:39–40; Deuteronomio 5:29
  7. 7 Deuteronomio 5:11; Levítico 19:12; Santiago 5:12; Mateo 5:33–37; Salmo 50:14–16
  8. 8 Levítico 26:2; Levítico 19:3; Éxodo 31:13–16; Génesis 2:3; Levítico 23:3
  9. 9 Lucas 13:14; Éxodo 23:12; Éxodo 34:21; Levítico 23:3; Éxodo 35:2
  10. 10 Deuteronomio 5:14–15; Éxodo 34:21; Éxodo 16:27–28; Números 15:32–36; Deuteronomio 24:14–22
  11. 11 Génesis 1:1–2; Génesis 2:2–3; Éxodo 31:17; Marcos 2:27–28; Salmo 95:4–7
  12. 12 Efesios 6:1–3; Colosenses 3:20; Deuteronomio 5:16; Marcos 7:10; Proverbios 23:22–25
  13. 13 Romanos 13:9; Deuteronomio 5:17; Génesis 9:5–6; Mateo 5:21–22; Éxodo 21:14
  14. 14 Hebreos 13:4; Deuteronomio 5:18; Romanos 7:2–3; Romanos 13:9; Levítico 20:10
  15. 15 Romanos 13:9; Efesios 4:28; Levítico 19:11; Levítico 19:13; Mateo 19:18
  16. 16 Proverbios 19:5; Mateo 19:18; Salmo 15:3; Éxodo 23:1; Deuteronomio 19:15–21
  17. 17 Romanos 13:9; Lucas 12:15; Hebreos 13:5; Efesios 5:5; Colosenses 3:5
  18. 18 Éxodo 19:16–18; Jeremías 23:23; Hebreos 12:18–19; Salmo 139:7–8
  19. 19 Deuteronomio 18:16; Hechos 7:38; Deuteronomio 5:23–27; Éxodo 33:20; Gálatas 3:19
  20. 20 Deuteronomio 13:3; Proverbios 3:7; Isaías 8:13; 1 Samuel 12:20; Proverbios 16:6
  21. 21 1 Reyes 8:12; Salmo 97:2; Salmo 18:9; 1 Timoteo 6:16; 2 Crónicas 6:1
  22. 22 Nehemías 9:13; Deuteronomio 4:36
  23. 23 Ezequiel 20:39; Sofonías 1:5; 2 Reyes 17:33; Apocalipsis 22:15; Éxodo 20:3–5
  24. 24 Deuteronomio 12:5; Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 6:6; 1 Reyes 9:3; Deuteronomio 12:11
  25. 25 Josué 8:31; Deuteronomio 27:5–6
  26. 26 1 Pedro 1:16; Eclesiastés 5:1; Salmo 89:7; Levítico 10:3; Hebreos 12:28–29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Éxodo 20 (en inglés).

3 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 20:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    … second time: "And ye have made void the word of God by reason of your tradition;" Christ confessing in the plainest manner Him to be Father and God, who said in the law, "Honour thy father and mother; that it may be well with thee." For the true God did confess the commandment of the law as the word of …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 20:13–15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 40–41)

    If it is said, "Thou shall not commit adultery, Thou shall not kill, Thou shall not steal," and other similar commandments, not human lips but the divine oracles have enounced them.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 20:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LI)

    For, "honor," saith He, "thy father and thy mother, that thou mayest live long upon the earth." And again, "He that curseth father or mother, let him die the death." But He, omitting the first, the reward appointed for them that honor their parents, states that which is more awful, the punishment, I mean, threatened to such as dishonor them; …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 20:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    The Lord came down in fire on Mount Sinai, and the people could not bear it, but said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; and let not God speak to us, lest we die: and again, For who is there of all flesh that hath heard the voice of the living God speaking out of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 20:19 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIV)

    … things pertaining to God, was not a minister of the Spirit; for the law was given, "ordained by angels in the hand of a mediator," namely Moses, in accordance with the summons of the people, "Speak thou with us,...but let not God speak with us." Thus faith in Moses is referred to the Lord, the Mediator between God and men, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)