Hechos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Hechos 11 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ήκουσαν δε οι απόστολοι και οι αδελφοί οι όντες εν τη Ιουδαία ότι και τα έθνη εδέχθησαν τον λόγον του Θεού.
1 Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.
1 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
2 Και ότε ανέβη ο Πέτρος εις Ιεροσόλυμα, εφιλονείκουν μετ' αυτού οι εκ περιτομής,
2 Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,
2 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
3 λέγοντες ότι Εισήλθες προς ανθρώπους απεριτμήτους και συνέφαγες μετ' αυτών.
3 Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?
3 saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”
4 Ο δε Πέτρος ήρχισε και εξέθετε προς αυτούς τα γενόμενα κατά σειράν, λέγων·
4 Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden [lo pasado], diciendo:
4 But Peter began, and explained to them in order, saying,
5 Εγώ ήμην προσευχόμενος εν τη πόλει Ιόππη, και είδον όραμα εν εκστάσει, σκεύος τι καταβαίνον ως σινδόνα μεγάλην, ήτις δεδεμένη από των τεσσάρων άκρων κατεβιβάζετο εκ του ουρανού και ήλθε μέχρις εμού·
5 Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venía hasta mí.
5 “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
6 εις την οποίαν ατενίσας παρετήρουν και είδον τα τετράποδα της γης και τα θηρία και τα ερπετά και τα πετεινά του ουρανού.
6 En el cual como puse los ojos, consideré y vi animales terrestres de cuatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.
6 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
7 Και ήκουσα φωνήν λέγουσαν προς εμέ· Σηκωθείς, Πέτρε, σφάξον και φάγε.
7 Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.
7 I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’
8 Και είπον· Μη γένοιτο, Κύριε, διότι ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον εισήλθε ποτέ εις το στόμα μου.
8 Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.
8 But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
9 Και η φωνή μοι απεκρίθη εκ δευτέρου εκ του ουρανού· Όσα ο Θεός εκαθάρισε, συ μη λέγε βέβηλα.
9 Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.
9 But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’
10 Έγεινε δε τούτο τρίς, και πάλιν ανεσύρθησαν άπαντα εις τον ουρανόν.
10 Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.
10 This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
11 Και ιδού, τη αυτή ώρα τρεις άνθρωποι έφθασαν εις την οικίαν, εν ή ήμην, απεσταλμένοι προς εμέ από Καισαρείας.
11 Y he aquí, luego sobrevinieron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesarea.
11 Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
12 Είπε δε προς εμέ το Πνεύμα να υπάγω μετ' αυτών, μηδόλως διστάζων. Ήλθον δε μετ' εμού και οι εξ ούτοι αδελφοί, και εισήλθομεν εις τον οίκον του ανθρώπου,
12 Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,
12 The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
13 και απήγγειλε προς ημάς πως είδε τον άγγελον εν τω οίκω αυτού, ότι εστάθη και είπε προς αυτόν· Απόστειλον ανθρώπους εις Ιόππην και προσκάλεσον τον Σίμωνα τον επονομαζόμενον Πέτρον,
13 El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;
13 He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,
14 όστις θέλει λαλήσει προς σε λόγους, δι' ων θέλεις σωθή συ και πας ο οίκός σου.
14 El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.
14 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
15 Και ενώ ήρχισα να λαλώ, το Πνεύμα το Άγιον επήλθεν επ' αυτούς καθώς και εφ' ημάς κατ' αρχάς.
15 Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.
15 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
16 Τότε ενεθυμήθην τον λόγον του Κυρίου, ότι έλεγεν· Ιωάννης μεν εβάπτισεν εν ύδατι, σεις όμως θέλετε βαπτισθή εν Πνεύματι Αγίω.
16 Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.
16 I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
17 Εάν λοιπόν ο Θεός έδωκεν εις αυτούς την ίσην δωρεάν ως και εις ημάς, διότι επίστευσαν εις τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, εγώ τις ήμην ώστε να δυνηθώ να εμποδίσω τον Θεόν;
17 Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?
17 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”
18 Ακούσαντες δε ταύτα ησύχασαν και εδόξαζον τον Θεόν, λέγοντες· Και εις τα έθνη λοιπόν έδωκεν ο Θεός την μετάνοιαν εις ζωήν.
18 Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.
18 When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
19 Οι μεν λοιπόν διασκορπισθέντες εκ του διωγμού του γενομένου διά τον Στέφανον, επέρασαν έως Φοινίκης και Κύπρου και Αντιοχείας, εις μηδένα κηρύττοντες τον λόγον, ειμή μόνον εις Ιουδαίους.
19 Y los que habían sido esparcidos por causa de la tribulación que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquía, no hablando á nadie la palabra, sino sólo á los Judíos.
19 They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.
20 Ήσαν δε τινές εξ αυτών άνδρες Κύπριοι και Κυρηναίοι, οίτινες εισελθόντες εις Αντιόχειαν, ελάλουν προς τους Ελληνιστάς, ευαγγελιζόμενοι τον Κύριον Ιησούν.
20 Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.
20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
21 Και ήτο χειρ Κυρίου μετ' αυτών, και πολύ πλήθος πιστεύσαντες επέστρεψαν εις τον Κύριον.
21 Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.
21 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
22 Ηκούσθη δε ο λόγος περί αυτών εις τα ώτα της εκκλησίας της εν Ιεροσολύμοις, και εξαπέστειλαν τον Βαρνάβαν, διά να περάση έως Αντιοχείας·
22 Y llegó la fama de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía.
22 The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
23 όστις ελθών και ιδών την χάριν του Θεού, εχάρη και παρεκίνει πάντας να εμμένωσιν εν σταθερότητι καρδίας εις τον Κύριον,
23 El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.
23 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
24 επειδή ήτο ανήρ αγαθός και πλήρης Πνεύματος Αγίου και πίστεως· και προσετέθη εις τον Κύριον πλήθος ικανόν.
24 Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo y de fe: y mucha compañía fué agregada al Señor.
24 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
25 Τότε εξήλθεν εις Ταρσόν ο Βαρνάβας, διά να αναζητήση τον Σαύλον,
25 Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.
25 Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.
26 και ευρών αυτόν, έφερεν αυτόν εις Αντιόχειαν. Και συνελθόντες εις την εκκλησίαν εν ολόκληρον έτος εδίδαξαν πλήθος ικανόν, και πρώτον εν Αντιοχεία ωνομάσθησαν οι μαθηταί Χριστιανοί.
26 Y conversaron todo un año allí con la iglesia, y enseñaron á mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.
26 When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
27 Εν εκείναις δε ταις ημέραις κατέβησαν από Ιεροσολύμων προφήται εις Αντιόχειαν·
27 Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.
27 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 σηκωθείς δε εις εξ αυτών ονόματι Άγαβος, εφανέρωσε διά του Πνεύματος ότι έμελλε να γείνη μεγάλη πείνα καθ' όλην την οικουμένην· ήτις και έγεινεν επί Κλαυδίου Καίσαρος.
28 Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.
28 One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
29 Όθεν οι μαθηταί απεφάσισαν, έκαστος αυτών κατά την εαυτού κατάστασιν, να πέμψωσι βοήθειαν προς τους αδελφούς τους κατοικούντας εν τη Ιουδαία·
29 Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:
29 As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
30 το οποίον και έκαμον αποστείλαντες αυτήν προς τους πρεσβυτέρους διά χειρός Βαρνάβα και Σαύλου.
30 Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.
30 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agabus
A prophet who foretold a great famine in the days of Claudius and later bound his feet and hands with Paul's belt to predict Paul's arrest at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 11:28; Acts 21:10
Barnabas
A Levite from Cyprus named Joseph and nicknamed Barnabas, 'son of encouragement,' who sold a field for the church, brought Saul to the apostles, and traveled with him as a…
Citado en la guía: Acts 4:36; Acts 9:27; Acts 11:22
Claudius
The emperor in whose reign the great famine predicted by Agabus occurred; he ordered all Jews to leave Rome, which brought Aquila and Priscilla to Corinth.
Citado en la guía: Acts 11:28; Acts 18:2
Lugares
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Citado en la guía: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 22:27; Malaquías 1:11; Romanos 15:7–12; Isaías 32:15; Hechos 14:27
- 2 Hechos 10:45; Hechos 15:1; Gálatas 2:12–14; Hechos 21:20–23; Hechos 10:9
- 3 Hechos 10:28; Gálatas 2:12; Lucas 15:2; Hechos 10:23; 1 Corintios 5:11
- 4 Lucas 1:3; Hechos 14:27; Josué 22:21–31; Proverbios 15:1
- 5 Hechos 10:9–32; Amós 8:2; Hechos 22:17; Amós 7:4–7; Hechos 9:10
- 6 Lucas 4:20; Hechos 3:4
- 8 Romanos 14:14; 1 Corintios 7:14; Oseas 9:3; Levítico 10:10; Levítico 11:47
- 9 Hechos 15:9; Hebreos 9:13–14; Hechos 10:34–35; Hechos 10:28; 1 Timoteo 4:5
- 10 Juan 13:38; Juan 21:17; Números 24:10; 2 Corintios 12:8
- 11 Hechos 9:10–12; Éxodo 4:27; Éxodo 4:14; Hechos 10:17–18
- 12 Hechos 8:29; Romanos 3:22; 2 Tesalonicenses 2:2; Hechos 10:23; Hechos 10:45
- 13 Hechos 10:30–32; Hechos 10:22; Hechos 9:43; Hechos 10:3–6; Hechos 12:11
- 14 Hechos 16:15; Hechos 10:22; Hechos 16:31–34; Hechos 10:2; Génesis 17:7
- 15 Hechos 19:6; Hechos 10:34–46; Hechos 2:2–12; Hechos 4:31
- 16 Hechos 1:5; Marcos 1:8; Proverbios 1:23; Lucas 3:16; Mateo 3:11
- 17 Hechos 10:47; Romanos 9:20–26; Romanos 11:34–36; Job 33:13; Hechos 15:8–9
- 18 Romanos 10:12–13; 2 Corintios 7:10; Ezequiel 36:26; 2 Timoteo 2:25–26; Hechos 20:21
- 19 Hechos 15:35; Hechos 15:3; Hechos 21:2; Hechos 4:36; Hechos 15:22
- 20 Hechos 13:1; Mateo 27:32; Efesios 3:8; Hechos 6:9; Hechos 2:10
- 21 Hechos 2:47; Lucas 1:66; Hechos 5:14; 1 Tesalonicenses 1:5; Hechos 9:35
- 22 Hechos 9:27; Hechos 15:22; Hechos 8:14; Hechos 11:1; 1 Tesalonicenses 3:6
- 23 1 Corintios 15:58; Hechos 14:22; 1 Juan 2:28; Hechos 13:43; 2 Timoteo 3:10
- 24 Hechos 5:14; Hechos 11:21; Salmo 112:5; Hechos 9:31; Hechos 6:5
- 25 Hechos 9:11; Hechos 9:30; Hechos 9:27; Hechos 21:39
- 26 1 Pedro 4:16; Hechos 26:28; 1 Pedro 4:14; 1 Corintios 4:17; 1 Corintios 12:12
- 27 Hechos 13:1; 1 Corintios 12:28; Efesios 4:11; Mateo 23:34; Hechos 15:32
- 28 Hechos 21:10; Hechos 18:2; Lucas 2:1; Lucas 3:1; 1 Reyes 17:1–16
- 29 2 Corintios 8:12–14; 2 Corintios 8:2–4; Gálatas 2:10; 1 Corintios 16:1–2; Romanos 15:25–27
- 30 Hechos 12:25; Hechos 14:23; 1 Timoteo 5:17; Hechos 15:6; Hechos 15:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The persecution turned out to be no slight benefit as "to them that love God all things work together for good." (Rom. viii. 28.) If they had made it their express study how best to establish the Church, they would have done no other thing than this--they dispersed the teachers. Mark in what quarters the preaching was extended.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Then the disciples, every one according to his ability, determined to send relief to the elders for the brethren which dwelt in Judæa, which also they did by the hands of Barnabas and Saul." And in the case of the necessaries presented to him, wherewith the same Apostle Paul when setting sail was laden, food seems to have been furnished …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And ye, when there is a question of precedence, claim to take place of the whole word, forasmuch as our city first crowned itself with the name of Christian; but in the competition of chastity, ye are not ashamed to be behind the rudest cities.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For it was in Antioch that the disciples were first called Christians after the Lord's ascension, as we read in the Acts of the Apostles: and certain houses were afterwards called by the new names of hospices and monasteries; but the things themselves existed prior to their names, and are confirmed by religious truth, which also forms their defense against …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For although the disciples of Christ were not yet called by such a name,--because it was after His ascension, in Antioch, first that the disciples began to be called Christians, --yet the thing itself, that afterwards assumed such a name, already existed, those who were afterwards called Christians were already disciples; and this common name, like the common faith, they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)