Isaías · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Isaías 64 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Είθε να έσχιζες τους ουρανούς, να κατέβαινες, να διελύοντο τα όρη εν τη παρουσία σου,
1 Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
2 ως πυρ καίον θάμνους, ως πυρ κάμνον το ύδωρ να κοχλάζη, διά να γείνη το όνομά σου γνωστόν εις τους εναντίους σου, να λάβη τρόμος τα έθνη εν τη παρουσία σου.
2 as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
3 Ότε έκαμες τρομερά πράγματα, οποία δεν επροσμέναμεν, κατέβης, και τα όρη διελύθησαν εν τη παρουσία σου.
3 When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
4 Διότι εκ του αιώνος δεν έμαθον οι άνθρωποι, τα ώτα αυτών δεν ήκουσαν, οι οφθαλμοί αυτών δεν είδον Θεόν εκτός σου, όστις να έκαμε τοιαύτα εις τους επικαλουμένους αυτόν.
4 For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
5 Έρχεσαι εις συνάντησιν του ευφραινομένου και εργαζομένου δικαιοσύνην, των ενθυμουμένων σε εν ταις οδοίς σου· ιδού, συ ωργίσθης, διότι ημείς ημαρτήσαμεν· εάν διεμένομεν εν αυταίς, ηθέλομεν σωθή;
5 You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
6 Πάντες τωόντι εγείναμεν ως ακάθαρτον πράγμα, και πάσα η δικαιοσύνη ημών είναι ως ρυπαρόν ιμάτιον· διά τούτο επέσαμεν πάντες ως το φύλλον, και αι ανομίαι ημών αφήρπασαν ημάς ως ο άνεμος.
6 For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
7 Και δεν υπάρχει ο επικαλούμενος το όνομά σου, ο εγειρόμενος διά να πιασθή από σού· διότι έκρυψας το πρόσωπόν σου αφ' ημών και ηφάνισας ημάς διά της χειρός των ανομιών ημών.
7 There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
8 Αλλά τώρα, Κύριε, συ είσαι ο Πατήρ ημών· ημείς είμεθα ο πηλός και συ ο Πλάστης ημών· και πάντες είμεθα το έργον της χειρός σου.
8 But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
9 Μη οργίζου σφόδρα, Κύριε, μηδέ ενθυμού πάντοτε την ανομίαν· και τώρα επίβλεψον, δεόμεθα· λαός σου είμεθα πάντες.
9 Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
10 Αι άγιαι πόλεις σου έγειναν έρημοι, η Σιών έγεινεν έρημος, η Ιερουσαλήμ ηρημωμένη.
10 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
11 Ο άγιος ημών και ο ώραίος ημών οίκος, εν ω οι πατέρες ημών σε εδοξολόγουν, κατεκάη εν πυρί· και πάντα τα εις ημάς αγαπητά ηφανίσθησαν.
11 Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
12 Θέλεις, Κύριε, κρατήσει σεαυτόν εν τούτοις; θέλεις σιωπήσει και θέλεις θλίψει ημάς έως σφόδρα;
12 Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Miqueas 1:3–4; Marcos 1:10; Éxodo 19:18–19; Nahúm 1:5–6; Apocalipsis 20:11
- 2 Salmo 99:1; Jeremías 33:9; Isaías 37:20; Jeremías 5:22; Daniel 6:25–27
- 3 Éxodo 34:10; Salmo 65:5–6; Salmo 66:5; Deuteronomio 10:21; Salmo 106:22
- 4 1 Corintios 2:9–10; Salmo 31:19; Santiago 5:7; Isaías 25:9; Salmo 130:5
- 5 Hebreos 4:16; Hechos 10:35; Filipenses 3:13–15; Salmo 90:7–9; Éxodo 29:42–43
- 6 Romanos 7:18; Romanos 7:24; Efesios 2:1–2; Apocalipsis 3:17–18; Zacarías 3:3
- 7 Ezequiel 22:30; Isaías 50:2; Isaías 59:16; Oseas 7:14; Oseas 7:7
- 8 Efesios 2:10; Salmo 119:73; Jeremías 18:2–6; Salmo 138:8; Salmo 100:3
- 9 Salmo 74:1–2; Salmo 79:13; Miqueas 7:18–20; Lamentaciones 5:20; Isaías 63:19
- 10 Isaías 1:7; Lucas 21:24; Apocalipsis 11:1–2; Salmo 79:1–7; Daniel 12:7
- 11 2 Reyes 25:9; Salmo 74:5–7; Lamentaciones 1:7; 2 Crónicas 36:19; Lamentaciones 1:10–11
- 12 Isaías 42:14; Salmo 74:10–11; Salmo 83:1; Zacarías 1:12; Salmo 74:18–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… of our sanctuary has become a curse, and the glory which our fathers blessed is burned up with fire, and all its glorious things are laid waste: and Thou refrainest Thyself at these things, and hast held Thy peace, and hast humbled us very sore." And ye are convinced that Jerusalem has been laid waste, as was predicted.
… the resurrection of the just, and fulfils the promises for the kingdom of His Son; subsequently bestowing in a paternal manner those things which neither the eye has seen, nor the ear has heard, nor has [thought concerning them] arisen within the heart of man, For there is the one Son, who accomplished His Father's will; and one human race …
… things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man. But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thou art our Father: and we all are clay, the works of Thine hands.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For what we shall yet know, neither eye hath seen, nor ear heard, nor hath it entered the heart of man. For what is faith, but believing what you see not?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)