Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 15 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Τότε απεκρίθη Ελιφάς ο Θαιμανίτης και είπεν·
1 Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2 Έπρεπε σοφός να προφέρη στοχασμούς μάταιους και να γεμίζη την κοιλίαν αυτού από ανατολικού ανέμου;
2 ¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
3 Έπρεπε να φιλονεική διά λόγων ματαίων και ομιλιών ανωφελών;
3 ¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
4 Βεβαίως συ απορρίπτεις τον φόβον και αποκλείεις την δέησιν ενώπιον του Θεού.
4 Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
5 Διότι το στόμα σου αποδεικνύει την ανομίαν σου, και εξέλεξας την γλώσσαν των πανούργων.
5 Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
6 Το στόμα σου σε καταδικάζει, και ουχί εγώ· και τα χείλη σου καταμαρτυρούσιν εναντίον σου.
6 Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
7 Μη πρώτος άνθρωπος εγεννήθης; ή προ των βουνών επλάσθης;
7 ¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
8 Μήπως ήκουσας τας βουλάς του Θεού; και εξήντλησας εις σεαυτόν την σοφίαν;
8 ¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
9 Τι εξεύρεις, και δεν εξεύρομεν; τι εννοείς, και δεν εννοούμεν;
9 ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
10 Υπάρχουσι και μεταξύ ημών πολιοί και γέροντες, γεροντότεροι του πατρός σου.
10 Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
11 Αι παρηγορίαι του Θεού φαίνονται μικρόν πράγμα εις σε; ή έχεις τι απόκρυφον εν σεαυτώ;
11 ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
12 Διά τι σε αποπλανά η καρδία σου; και διά τι παραφέρονται οι οφθαλμοί σου,
12 ¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
13 ώστε στρέφεις το πνεύμά σου κατά του Θεού και αφίνεις να εξέρχωνται τοιούτοι λόγοι εκ του στόματός σου;
13 Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas [tales] palabras de tu boca?
14 Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ήναι καθαρός; και ο γεγεννημένος εκ γυναικός, ώστε να ήναι δίκαιος;
14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
15 Ιδού, εις τους αγίους αυτού δεν εμπιστεύεται· και οι ουρανοί δεν είναι καθαροί εις τους οφθαλμούς αυτού·
15 He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
16 πόσω μάλλον βδελυρός και ακάθαρτος είναι ο άνθρωπος, ο πίνων ανομίαν ως ύδωρ;
16 ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
17 Εγώ θέλω σε διδάξει· άκουσόν μου· τούτο βεβαίως είδον και θέλω φανερώσει,
17 Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
18 το οποίον οι σοφοί ανήγγειλαν παρά των πατέρων αυτών, και δεν έκρυψαν·
18 (Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
19 εις τους οποίους μόνους εδόθη η γη, και ξένος δεν επέρασε διά μέσου αυτών.
19 A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
20 Ο ασεβής βασανίζεται πάσας τας ημέρας, και αριθμητά έτη είναι πεφυλαγμένα διά τον τύραννον.
20 Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
21 Ήχος φόβου είναι εις τα ώτα αυτού· εν μέσω ειρήνης θέλει επέλθει επ' αυτόν ο εξολοθρευτής.
21 Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
22 Δεν πιστεύει ότι θέλει επιστρέψει εκ του σκότους, και περιμένει την μάχαιραν.
22 El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
23 Περιπλανάται διά άρτον, και που; εξεύρει ότι η ημέρα του σκότους είναι ετοίμη πλησίον αυτού.
23 Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
24 Θλίψις και στενοχωρία θέλουσι καταπλήττει αυτόν· θέλουσιν υπερισχύσει κατ' αυτού, ως βασιλεύς εις μάχην παρεσκευασμένος·
24 Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
25 διότι εξήπλωσε την χείρα αυτού κατά του Θεού και ηλαζονεύθη κατά του Παντοδυνάμου·
25 Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
26 ώρμησε κατ' αυτού με τράχηλον επηρμένον, με την πεπυκνωμένην ράχιν των ασπίδων αυτού·
26 El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
27 διότι εσκέπασε το πρόσωπον αυτού με το πάχος αυτού και υπερεπάχυνε τα πλευρά αυτού·
27 Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
28 και κατώκησεν εις πόλεις ερήμους, εις οίκους ακατοικήτους, ετοίμους διά σωρούς.
28 Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
29 δεν θέλει πλουτισθή, ουδέ θέλουσι διαμένει τα υπάρχοντα αυτού, ουδέ θέλει εκτανθή η αφθονία αυτών επί την γην.
29 No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
30 Δεν θέλει χωρισθή εκ του σκότους· φλόξ θέλει ξηράνει τους βλαστούς αυτού, και με την πνοήν του στόματος αυτού θέλει απέλθει.
30 No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
31 Ας μη πιστεύση εις την ματαιότητα ο ηπατημένος, διότι ματαιότης θέλει είσθαι η αμοιβή αυτού.
31 No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
32 Προ του καιρού αυτού θέλει φθαρή, και ο κλάδος αυτού δεν θέλει πρασινίσει.
32 El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
33 Θέλει αποβάλει την άωρον σταφυλήν αυτού ως η άμπελος, και θέλει ρίψει το άνθος αυτού ως η ελαία.
33 El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
34 Διότι η σύναξις των υποκριτών θέλει ερημωθή, και πυρ θέλει καταφάγει τας σκηνάς της δωροληψίας.
34 Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
35 Συλλαμβάνουσι πονηρίαν και γεννώσι ματαιότητα, και η καρδία αυτών μηχανάται δόλον.
35 Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Eliphaz the Temanite

    First friend of Job

    One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 2:11; Job 42:7; Job 4:1; Job 42:9; Job 22:1
  2. 2 Job 6:26; Job 8:2; Oseas 12:1; Job 11:2–3; Santiago 3:13
  3. 3 Mateo 12:36–37; Colosenses 4:6; Malaquías 3:13–15; Job 26:1–3; 1 Timoteo 6:4–5
  4. 4 Romanos 3:31; Salmo 36:1–3; Job 6:14; 1 Crónicas 10:13–14; Gálatas 2:21
  5. 5 Jeremías 9:3–5; Santiago 1:26; Lucas 6:45; Salmo 52:2–4; Jeremías 9:8
  6. 6 Lucas 19:22; Mateo 12:37; Job 9:20; Job 40:8; Job 34:5–9
  7. 7 Salmo 90:2; Job 38:4–41; Job 12:12; Proverbios 8:22–25; Génesis 4:1
  8. 8 Romanos 11:34; Jeremías 23:18; 1 Corintios 2:16; Salmo 25:14; Mateo 11:25
  9. 9 Job 13:2; 2 Corintios 11:5; 2 Corintios 10:7; Job 26:3–4; Job 12:3
  10. 10 Job 32:6–7; Job 12:12; Job 8:8–10; Deuteronomio 32:7; Proverbios 16:31
  11. 11 2 Corintios 1:3–5; Job 13:2; Job 5:8–26; 1 Reyes 22:24; 2 Corintios 7:6
  12. 12 Salmo 35:19; Marcos 7:21–22; Job 17:2; Job 11:13; Santiago 1:14–15
  13. 13 Santiago 3:2–6; Job 15:25–27; Salmo 34:13; Job 12:6; Malaquías 3:13
  14. 14 Eclesiastés 7:20; Job 14:4; Proverbios 20:9; Romanos 7:18; Job 25:4–6
  15. 15 Job 25:5; Job 4:18; Isaías 6:2–5; Job 5:1
  16. 16 Proverbios 19:28; Job 34:7; Romanos 3:9–19; Tito 3:3; Salmo 53:3
  17. 17 Job 33:1; Job 13:5–6; Job 5:27; Job 34:2; Job 36:2
  18. 18 Job 8:8; Salmo 71:18; Isaías 38:19; Salmo 78:3–6; Job 15:10
  19. 19 Joel 3:17; Deuteronomio 32:8; Génesis 10:25; Génesis 10:32
  20. 20 Santiago 5:1–6; Job 27:13; Job 24:1; Lucas 12:19–21; Salmo 90:12
  21. 21 Job 18:11; 1 Tesalonicenses 5:3; Levítico 26:36; 1 Corintios 10:10; Job 1:13–19
  22. 22 Job 20:24–25; Job 27:14; Isaías 8:21–22; Mateo 27:5; Job 19:29
  23. 23 Job 18:12; Salmo 109:10; Salmo 59:15; Amós 5:20; Eclesiastés 11:8
  24. 24 Proverbios 6:11; Proverbios 24:34; Romanos 2:9; Job 6:2–4; Salmo 119:143
  25. 25 Salmo 52:7; Job 9:4; Daniel 5:23; Salmo 73:9; Malaquías 3:13
  26. 26 2 Crónicas 32:13–17; 2 Crónicas 28:22; Génesis 49:8; Salmo 18:40; Job 16:12
  27. 27 Salmo 17:10; Salmo 73:7; Jeremías 5:28; Isaías 6:10; Deuteronomio 32:15
  28. 28 Job 3:14; Jeremías 51:37; Miqueas 7:18; Jeremías 26:18; Jeremías 9:11
  29. 29 Job 27:16–17; Santiago 1:11; Lucas 12:19–21; Salmo 49:16–17; Lucas 16:19–22
  30. 30 Job 4:9; Job 15:22; Job 18:5–6; Job 20:26; Mateo 25:41
  31. 31 Isaías 59:4; Gálatas 6:3; Salmo 62:10; Gálatas 6:7–8; Oseas 8:7
  32. 32 Eclesiastés 7:17; Salmo 55:23; Job 22:16; Oseas 9:16; Isaías 27:11
  33. 33 Deuteronomio 28:39–40; Isaías 33:9; Apocalipsis 6:13
  34. 34 Job 8:13; Job 27:8; Miqueas 7:2; Job 8:22; Mateo 24:51
  35. 35 Salmo 7:14; Oseas 10:13; Isaías 59:4–5; Santiago 1:15; Gálatas 6:7–8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 15:26 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    But when I lifted myself proudly against Thee, and "ran against the Lord, even on His neck, with the thick bosses" of my buckler, even these inferior things were placed above me, and pressed upon me, and nowhere was there alleviation or breathing space.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 15:13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 3–4)

    … the Lord;" for enantion means both "before" and "against." In the Psalm this word is rendered, "Let us weep before the Lord our Maker." The same word occurs in the book of Job, where it is written, "Thou hast broken into fury against the Lord." And so this giant is to be recognized as a "hunter against the Lord." And …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 15:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLVI)

    "He runneth against God, upon the stiff neck of his shield." What is, "upon the stiff neck of his shield"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)