Job 15 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1 Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2 [Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
2 ¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
3 Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
3 ¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
4 Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
4 Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
5 Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
5 Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
6 Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
6 Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
7 Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
7 ¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
8 numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
8 ¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
9 Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
9 ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
10 Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
10 Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
11 Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
11 ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
12 Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
12 ¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
13 Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
13 Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas [tales] palabras de tu boca?
14 Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
15 Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
15 He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
16 Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
16 ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
17 Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
17 Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
18 Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
18 (Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
19 quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
19 A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
20 Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
20 Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
21 Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
21 Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
22 Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
22 El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
23 Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
23 Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
24 Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
24 Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
25 Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
25 Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
26 Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
26 El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
27 Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
27 Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
28 Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
28 Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
29 Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
29 No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
30 Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
30 No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
31 Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
31 No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
32 Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
32 El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
33 Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
33 El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
34 Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
34 Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
35 Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
35 Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Eliphaz the Temanite
One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 2:11; Job 42:7; Job 4:1; Job 42:9; Job 22:1
- 2 Job 6:26; Job 8:2; Oseas 12:1; Job 11:2–3; Santiago 3:13
- 3 Mateo 12:36–37; Colosenses 4:6; Malaquías 3:13–15; Job 26:1–3; 1 Timoteo 6:4–5
- 4 Romanos 3:31; Salmo 36:1–3; Job 6:14; 1 Crónicas 10:13–14; Gálatas 2:21
- 5 Jeremías 9:3–5; Santiago 1:26; Lucas 6:45; Salmo 52:2–4; Jeremías 9:8
- 6 Lucas 19:22; Mateo 12:37; Job 9:20; Job 40:8; Job 34:5–9
- 7 Salmo 90:2; Job 38:4–41; Job 12:12; Proverbios 8:22–25; Génesis 4:1
- 8 Romanos 11:34; Jeremías 23:18; 1 Corintios 2:16; Salmo 25:14; Mateo 11:25
- 9 Job 13:2; 2 Corintios 11:5; 2 Corintios 10:7; Job 26:3–4; Job 12:3
- 10 Job 32:6–7; Job 12:12; Job 8:8–10; Deuteronomio 32:7; Proverbios 16:31
- 11 2 Corintios 1:3–5; Job 13:2; Job 5:8–26; 1 Reyes 22:24; 2 Corintios 7:6
- 12 Salmo 35:19; Marcos 7:21–22; Job 17:2; Job 11:13; Santiago 1:14–15
- 13 Santiago 3:2–6; Job 15:25–27; Salmo 34:13; Job 12:6; Malaquías 3:13
- 14 Eclesiastés 7:20; Job 14:4; Proverbios 20:9; Romanos 7:18; Job 25:4–6
- 15 Job 25:5; Job 4:18; Isaías 6:2–5; Job 5:1
- 16 Proverbios 19:28; Job 34:7; Romanos 3:9–19; Tito 3:3; Salmo 53:3
- 17 Job 33:1; Job 13:5–6; Job 5:27; Job 34:2; Job 36:2
- 18 Job 8:8; Salmo 71:18; Isaías 38:19; Salmo 78:3–6; Job 15:10
- 19 Joel 3:17; Deuteronomio 32:8; Génesis 10:25; Génesis 10:32
- 20 Santiago 5:1–6; Job 27:13; Job 24:1; Lucas 12:19–21; Salmo 90:12
- 21 Job 18:11; 1 Tesalonicenses 5:3; Levítico 26:36; 1 Corintios 10:10; Job 1:13–19
- 22 Job 20:24–25; Job 27:14; Isaías 8:21–22; Mateo 27:5; Job 19:29
- 23 Job 18:12; Salmo 109:10; Salmo 59:15; Amós 5:20; Eclesiastés 11:8
- 24 Proverbios 6:11; Proverbios 24:34; Romanos 2:9; Job 6:2–4; Salmo 119:143
- 25 Salmo 52:7; Job 9:4; Daniel 5:23; Salmo 73:9; Malaquías 3:13
- 26 2 Crónicas 32:13–17; 2 Crónicas 28:22; Génesis 49:8; Salmo 18:40; Job 16:12
- 27 Salmo 17:10; Salmo 73:7; Jeremías 5:28; Isaías 6:10; Deuteronomio 32:15
- 28 Job 3:14; Jeremías 51:37; Miqueas 7:18; Jeremías 26:18; Jeremías 9:11
- 29 Job 27:16–17; Santiago 1:11; Lucas 12:19–21; Salmo 49:16–17; Lucas 16:19–22
- 30 Job 4:9; Job 15:22; Job 18:5–6; Job 20:26; Mateo 25:41
- 31 Isaías 59:4; Gálatas 6:3; Salmo 62:10; Gálatas 6:7–8; Oseas 8:7
- 32 Eclesiastés 7:17; Salmo 55:23; Job 22:16; Oseas 9:16; Isaías 27:11
- 33 Deuteronomio 28:39–40; Isaías 33:9; Apocalipsis 6:13
- 34 Job 8:13; Job 27:8; Miqueas 7:2; Job 8:22; Mateo 24:51
- 35 Salmo 7:14; Oseas 10:13; Isaías 59:4–5; Santiago 1:15; Gálatas 6:7–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But when I lifted myself proudly against Thee, and "ran against the Lord, even on His neck, with the thick bosses" of my buckler, even these inferior things were placed above me, and pressed upon me, and nowhere was there alleviation or breathing space.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… the Lord;" for enantion means both "before" and "against." In the Psalm this word is rendered, "Let us weep before the Lord our Maker." The same word occurs in the book of Job, where it is written, "Thou hast broken into fury against the Lord." And so this giant is to be recognized as a "hunter against the Lord." And …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"He runneth against God, upon the stiff neck of his shield." What is, "upon the stiff neck of his shield"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)