Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Job 3 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Μετά ταύτα ήνοιξεν ο Ιώβ το στόμα αυτού, και κατηράσθη την ημέραν αυτού.
1 DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
1 After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
3 Είθε να χαθή η ημέρα καθ' ην εγεννήθην, και η νυξ καθ' ην είπον, Εγεννήθη αρσενικόν.
3 Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
3 “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
4 Η ημέρα εκείνη να ήναι σκότος· ο Θεός να μη αναζητήση αυτήν άνωθεν, και να μη φέγξη επ' αυτήν φως.
4 Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
4 Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
5 Σκότος και σκιά θανάτου να αμαυρώσωσιν αυτήν· γνόφος να επικάθηται επ' αυτήν. Να επέλθωσιν επ' αυτήν ως πικροτάτην ημέραν.
5 Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
5 Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.
6 Την νύκτα εκείνην να κατακρατήση σκότος· να μη συναφθή με τας ημέρας του έτους· να μη εισέλθη εις τον αριθμόν των μηνών.
6 Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
6 As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
7 Ιδού, έρημος να ήναι η νυξ εκείνη· φωνή χαρμόσυνος να μη επέλθη επ' αυτήν.
7 ¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
7 Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
8 Να καταρασθώσιν αυτήν οι καταρώμενοι τας ημέρας, οι έτοιμοι να ανεγείρωσι το πένθος αυτών.
8 Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
8 Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
9 Να σκοτισθώσι τα άστρα της εσπέρας αυτής· να προσμένη το φως, και να μη έρχηται· και να μη ίδη τα βλέφαρα της αυγής·
9 Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
9 Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
10 διότι δεν έκλεισε τας θύρας της κοιλίας της μητρός μου, και δεν έκρυψε την θλίψιν από των οφθαλμών μου.
10 Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
10 because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.
11 Διά τι δεν απέθανον από μήτρας; και δεν εξέπνευσα άμα εξήλθον εκ της κοιλίας;
11 ¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
11 “Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?
12 Διά τι με υπεδέχθησαν τα γόνατα; ή διά τι οι μαστοί διά να θηλάσω;
12 ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
12 Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?
13 Διότι τώρα ήθελον κοιμάσθαι και ησυχάζει· ήθελον υπνώττει· τότε ήθελον είσθαι εις ανάπαυσιν,
13 Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
13 For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
14 μετά βασιλέων και βουλευτών της γης, οικοδομούντων εις εαυτούς ερημώσεις·
14 Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
14 with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
15 ή μετά αρχόντων, οίτινες έχουσι χρυσίον, οίτινες εγέμισαν τους οίκους αυτών αργυρίου·
15 O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
15 or with princes who had gold, who filled their houses with silver;
16 ή ως εξάμβλωμα κεκρυμμένον δεν ήθελον υπάρχει, ως βρέφη μη ιδόντα φως.
16 O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
16 or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
17 Εκεί οι ασεβείς παύουσιν από του να ταράττωσι, και εκεί αναπαύονται οι κεκοπιασμένοι·
17 Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
17 There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
18 εκεί αναπαύονται ομού οι αιχμάλωτοι· δεν ακούουσι φωνήν καταδυνάστου·
18 Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
18 There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
19 εκεί είναι ο μικρός και ο μέγας· και ο δούλος, ελεύθερος του κυρίου αυτού.
19 Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
19 The small and the great are there. The servant is free from his master.
20 Διά τι εδόθη φως εις τον δυστυχή, και ζωή εις τον πεπικραμένον την ευχήν,
20 ¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
20 “Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
21 οίτινες ποθούσι τον θάνατον και δεν επιτυγχάνουσιν, αν και ανορύττωσιν αυτόν μάλλον παρά κεκρυμμένους θησαυρούς,
21 Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
21 who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,
22 οίτινες υπερχαίρουσιν, υπερευφραίνονται, όταν εύρωσι τον τάφον;
22 Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
22 who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
23 Διά τι εδόθη φως εις άνθρωπον, του οποίου η οδός είναι κεκρυμμένη, και τον οποίον ο Θεός περιέκλεισε;
23 ¿[Por qué] al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
23 Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
24 Διότι προ του φαγητού μου έρχεται ο στεναγμός μου, και οι βρυγμοί μου εκχέονται ως ύδατα.
24 Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
24 For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
25 Επειδή εκείνο, το οποίον εφοβούμην, συνέβη εις εμέ, και εκείνο, το οποίον ετρόμαζον, ήλθεν επ' εμέ.
25 Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
25 For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.
26 Δεν είχον ειρήνην ουδέ ανάπαυσιν ουδέ ησυχίαν· οργή επήλθεν επ' εμέ.
26 No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
26 I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 20:14–15; Salmo 106:33; Salmo 39:2–3; Job 2:9–10; Job 3:3
- 3 Jeremías 20:14–18; Jeremías 15:10; Job 10:18–19
- 4 Mateo 27:45; Amós 5:18; Apocalipsis 16:10; Deuteronomio 11:12; Joel 2:2
- 5 Job 10:21–22; Job 28:3; Jeremías 2:6; Salmo 23:4; Salmo 107:14
- 7 Isaías 13:20–22; Jeremías 7:34; Apocalipsis 18:22–23; Isaías 24:8
- 8 Job 41:1; Job 41:10; 2 Crónicas 35:25; Jeremías 9:17–18; Job 41:25
- 9 Job 41:18; Jeremías 8:15; Jeremías 13:16; Job 30:26
- 10 Eclesiastés 6:3–5; Génesis 20:18; Jeremías 20:17; 1 Samuel 1:5; Génesis 29:31
- 11 Isaías 46:3; Job 10:18–19; Oseas 9:14; Jeremías 15:10; Salmo 139:13–16
- 12 Génesis 30:3; Isaías 66:12; Génesis 50:23; Ezequiel 16:4–5
- 13 Eclesiastés 9:10; Job 14:10–12; Job 21:13; Job 7:21; Eclesiastés 6:3–5
- 14 Job 15:28; Salmo 89:48; Isaías 14:10–16; Salmo 49:14; Salmo 49:6–10
- 15 1 Reyes 10:27; Job 22:25; Sofonías 1:18; Números 22:18; Job 27:16–17
- 16 Salmo 58:8; Eclesiastés 6:3; 1 Corintios 15:8
- 17 Apocalipsis 14:13; Job 17:16; Isaías 57:1–2; Job 14:13; Hebreos 4:11
- 18 Job 39:7; Éxodo 5:15–19; Jueces 4:3; Éxodo 5:6–8; Isaías 14:3–4
- 19 Eclesiastés 8:8; Eclesiastés 12:7; Job 30:23; Salmo 49:2; Lucas 16:22–23
- 20 Jeremías 20:18; Job 7:15–16; 1 Samuel 1:10; Proverbios 31:6; Job 6:9
- 21 Apocalipsis 9:6; Proverbios 2:4; Números 11:15; Jonás 4:8; 1 Reyes 19:4
- 23 Job 19:8; Lamentaciones 3:7; Isaías 40:27; Job 12:14; Lamentaciones 3:9
- 24 Salmo 102:9; Salmo 42:3–4; Salmo 80:5; Salmo 38:8; Job 33:20
- 25 Job 1:5; Job 30:15; Job 31:23
- 26 Job 7:14; Job 27:9; Salmo 143:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And this he declared, when he said, "For the thing which I greatly feared is come upon me; and that which I was afraid of is come unto me." And again, "But I wept for every helpless man, and groaned when I saw a man in distress." So because of this, nothing of what happened confounded him, none of those …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)