Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 12 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Όστις αγαπά παιδείαν, αγαπά γνώσιν· αλλ' όστις μισεί έλεγχον, είναι άφρων.
1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2 Ο καλός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου· τον δε μηχανευόμενον κακά θέλει καταδικάσει.
2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3 Δεν θέλει στερεωθή άνθρωπος διά της ανομίας· η ρίζα δε των δικαίων θέλει μένει ασάλευτος.
3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4 Η ενάρετος γυνή είναι στέφανος εις τον άνδρα αυτής· η δε προξενούσα αισχύνην είναι ως σαπρία εις τα οστά αυτού.
4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5 Οι λογισμοί των δικαίων είναι ευθύτης· αι δε βουλαί των ασεβών δόλος.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.
6 Οι λόγοι των ασεβών ενεδρεύουσιν αίμα· το δε στόμα των ευθέων θέλει ελευθερώσει αυτούς.
6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7 Οι ασεβείς καταστρέφονται και δεν υπάρχουσιν· ο οίκος δε των δικαίων θέλει διαμένει.
7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8 Ο άνθρωπος εγκωμιάζεται κατά την σύνεσιν αυτού· ο δε διεστραμμένος την καρδίαν θέλει είσθαι εις καταφρόνησιν.
8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9 Καλήτερος ο άνθρωπος ο μη τιμώμενος και επαρκών εις εαυτόν, παρά ο κενοδοξών και στερούμενος άρτου.
9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10 Ο δίκαιος επιμελείται την ζωήν του κτήνους αυτού· τα δε σπλάγχνα των ασεβών είναι ανελεήμονα.
10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11 Ο εργαζόμενος την γην αυτού θέλει χορτασθή άρτον· ο δε ακολουθών τους ματαιόφρονας είναι ενδεής φρενών.
11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12 Ο ασεβής ζητεί την υπεράσπισιν των κακών· αλλ' η ρίζα του δικαίου αναδίδει.
12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].
13 Δι' αμαρτίαν χειλέων παγιδεύεται ο ασεβής· ο δε δίκαιος εξέρχεται εκ στενοχωρίας.
13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14 Εκ των καρπών του στόματος αυτού ο άνθρωπος θέλει εμπλησθή αγαθών· και η αμοιβή των χειρών του ανθρώπου θέλει επιστρέψει εις αυτόν.
14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15 Η οδός του άφρονος είναι ορθή εις τους οφθαλμούς αυτού· ο δε ακούων συμβουλάς είναι σοφός.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16 Ο άφρων φανερόνει ευθύς την οργήν αυτού· ο δε φρόνιμος σκεπάζει το όνειδος αυτού.
16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17 Ο λαλών αλήθειαν αναγγέλλει το δίκαιον· ο δε ψευδομάρτυς δόλον.
17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18 Ο φλύαρος είναι ως τραύματα μαχαίρας· η δε γλώσσα των σοφών, ίασις.
18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19 Τα χείλη της αληθείας θέλουσιν είσθαι σταθερά διαπαντός· η δε ψευδής γλώσσα μόνον στιγμιαία.
19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20 Δόλος είναι εν τη καρδία των μηχανευομένων κακά· ευφροσύνη δε εις τους βουλευομένους ειρήνην.
20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21 Ουδεμία βλάβη θέλει συμβή εις τον δίκαιον· οι δε ασεβείς θέλουσιν εμπλησθή κακών.
21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22 Ψευδή χείλη βδέλυγμα εις τον Κύριον· οι δε ποιούντες αλήθειαν είναι δεκτοί εις αυτόν.
22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23 Ο φρόνιμος άνθρωπος καλύπτει γνώσιν· η δε καρδία των αφρόνων διακηρύττει μωρίαν.
23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24 Η χειρ των επιμελών θέλει εξουσιάζει· οι δε οκνηροί θέλουσιν είσθαι υποτελείς.
24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25 Η λύπη εν τη καρδία του ανθρώπου ταπεινόνει αυτήν· ο δε καλός λόγος ευφραίνει αυτήν.
25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26 Ο δίκαιος υπερέχει του πλησίον αυτού· η δε οδός των ασεβών πλανά αυτούς.
26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27 Ο οκνηρός δεν επιτυγχάνει του θηράματος αυτού· τα δε υπάρχοντα του επιμελούς ανθρώπου είναι πολύτιμα.
27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.
28 Εν τη οδώ της δικαιοσύνης είναι ζωή· και η πορεία της οδού αυτής δεν φέρει εις θάνατον.
28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 15:10; Proverbios 9:7–8; Salmo 119:97–100; Proverbios 5:12–13; Proverbios 18:1
  2. 2 Proverbios 8:35; Hechos 11:24; Salmo 112:5; Romanos 5:7; Isaías 32:5–7
  3. 3 Proverbios 10:25; Efesios 3:17; Colosenses 2:7; Proverbios 12:12; Salmo 125:1–2
  4. 4 Proverbios 31:10–25; Proverbios 14:30; Proverbios 14:1; Proverbios 19:13–14; Proverbios 21:9
  5. 5 Salmo 139:23; Isaías 55:7; Salmo 140:1–3; Salmo 41:6–7; Jeremías 4:14
  6. 6 Proverbios 14:3; Jeremías 5:26; Proverbios 1:11–19; Isaías 59:7; 2 Samuel 17:1–4
  7. 7 Mateo 7:24–27; Proverbios 10:25; Proverbios 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
  8. 8 2 Corintios 10:18; Proverbios 3:35; 1 Corintios 3:10–15; Mateo 27:4–5; 1 Corintios 4:5
  9. 9 Lucas 14:11; Proverbios 13:7
  10. 10 Deuteronomio 25:4; Génesis 33:13–14; Números 22:28–32; Santiago 2:13–16; 1 Juan 3:17
  11. 11 Proverbios 28:19; Proverbios 14:23; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Salmo 128:2; Efesios 4:28
  12. 12 Jeremías 17:7–8; Lucas 8:13–15; Salmo 1:3; Juan 15:5; Proverbios 29:5–6
  13. 13 Proverbios 21:23; Proverbios 11:8; Salmo 64:8; Daniel 6:24; Proverbios 6:2
  14. 14 Proverbios 18:20–21; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:2; Salmo 63:5; Proverbios 15:23
  15. 15 Proverbios 3:7; Proverbios 19:20; Proverbios 14:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:2
  16. 16 Proverbios 29:11; Santiago 1:19; Proverbios 10:12; Proverbios 17:9; Proverbios 25:28
  17. 17 Proverbios 14:25; Proverbios 14:5; Proverbios 24:28; Proverbios 6:19; Proverbios 19:5
  18. 18 Proverbios 16:24; Proverbios 15:4; Proverbios 10:20–21; Salmo 57:4; Santiago 3:6–8
  19. 19 Proverbios 19:9; Salmo 52:4–5; Job 20:5; Zacarías 1:4–6; Hechos 5:3–10
  20. 20 Mateo 5:9; 1 Pedro 3:8–13; Marcos 7:21–22; Jeremías 17:16; Zacarías 6:13
  21. 21 1 Pedro 3:13; Salmo 91:10; Romanos 8:28; Apocalipsis 18:6; Jeremías 13:12–14
  22. 22 Salmo 5:6; Proverbios 11:20; Apocalipsis 22:15; Proverbios 6:16–17; Jeremías 9:24
  23. 23 Proverbios 13:16; Proverbios 11:13; Proverbios 10:19; Proverbios 10:14; Proverbios 15:2
  24. 24 Proverbios 12:27; Proverbios 10:4; Proverbios 21:25–26; Proverbios 13:4; Proverbios 19:15
  25. 25 Proverbios 16:24; Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; Isaías 50:4; Proverbios 15:23
  26. 26 1 Juan 2:26; Santiago 1:13–14; Proverbios 17:27; Mateo 5:46–48; Salmo 18:12–13
  27. 27 Proverbios 13:4; Proverbios 26:15; Salmo 37:16
  28. 28 3 Juan 11; Romanos 5:21; Ezequiel 18:20–24; Proverbios 11:19; Tito 2:11–12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 12:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    … God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)