Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 12 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Όστις αγαπά παιδείαν, αγαπά γνώσιν· αλλ' όστις μισεί έλεγχον, είναι άφρων.
1 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2 Ο καλός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου· τον δε μηχανευόμενον κακά θέλει καταδικάσει.
2 A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
3 Δεν θέλει στερεωθή άνθρωπος διά της ανομίας· η ρίζα δε των δικαίων θέλει μένει ασάλευτος.
3 A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4 Η ενάρετος γυνή είναι στέφανος εις τον άνδρα αυτής· η δε προξενούσα αισχύνην είναι ως σαπρία εις τα οστά αυτού.
4 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5 Οι λογισμοί των δικαίων είναι ευθύτης· αι δε βουλαί των ασεβών δόλος.
5 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Οι λόγοι των ασεβών ενεδρεύουσιν αίμα· το δε στόμα των ευθέων θέλει ελευθερώσει αυτούς.
6 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Οι ασεβείς καταστρέφονται και δεν υπάρχουσιν· ο οίκος δε των δικαίων θέλει διαμένει.
7 The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8 Ο άνθρωπος εγκωμιάζεται κατά την σύνεσιν αυτού· ο δε διεστραμμένος την καρδίαν θέλει είσθαι εις καταφρόνησιν.
8 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9 Καλήτερος ο άνθρωπος ο μη τιμώμενος και επαρκών εις εαυτόν, παρά ο κενοδοξών και στερούμενος άρτου.
9 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10 Ο δίκαιος επιμελείται την ζωήν του κτήνους αυτού· τα δε σπλάγχνα των ασεβών είναι ανελεήμονα.
10 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11 Ο εργαζόμενος την γην αυτού θέλει χορτασθή άρτον· ο δε ακολουθών τους ματαιόφρονας είναι ενδεής φρενών.
11 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12 Ο ασεβής ζητεί την υπεράσπισιν των κακών· αλλ' η ρίζα του δικαίου αναδίδει.
12 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13 Δι' αμαρτίαν χειλέων παγιδεύεται ο ασεβής· ο δε δίκαιος εξέρχεται εκ στενοχωρίας.
13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
14 Εκ των καρπών του στόματος αυτού ο άνθρωπος θέλει εμπλησθή αγαθών· και η αμοιβή των χειρών του ανθρώπου θέλει επιστρέψει εις αυτόν.
14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15 Η οδός του άφρονος είναι ορθή εις τους οφθαλμούς αυτού· ο δε ακούων συμβουλάς είναι σοφός.
15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16 Ο άφρων φανερόνει ευθύς την οργήν αυτού· ο δε φρόνιμος σκεπάζει το όνειδος αυτού.
16 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17 Ο λαλών αλήθειαν αναγγέλλει το δίκαιον· ο δε ψευδομάρτυς δόλον.
17 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18 Ο φλύαρος είναι ως τραύματα μαχαίρας· η δε γλώσσα των σοφών, ίασις.
18 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19 Τα χείλη της αληθείας θέλουσιν είσθαι σταθερά διαπαντός· η δε ψευδής γλώσσα μόνον στιγμιαία.
19 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20 Δόλος είναι εν τη καρδία των μηχανευομένων κακά· ευφροσύνη δε εις τους βουλευομένους ειρήνην.
20 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21 Ουδεμία βλάβη θέλει συμβή εις τον δίκαιον· οι δε ασεβείς θέλουσιν εμπλησθή κακών.
21 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22 Ψευδή χείλη βδέλυγμα εις τον Κύριον· οι δε ποιούντες αλήθειαν είναι δεκτοί εις αυτόν.
22 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
23 Ο φρόνιμος άνθρωπος καλύπτει γνώσιν· η δε καρδία των αφρόνων διακηρύττει μωρίαν.
23 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24 Η χειρ των επιμελών θέλει εξουσιάζει· οι δε οκνηροί θέλουσιν είσθαι υποτελείς.
24 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25 Η λύπη εν τη καρδία του ανθρώπου ταπεινόνει αυτήν· ο δε καλός λόγος ευφραίνει αυτήν.
25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26 Ο δίκαιος υπερέχει του πλησίον αυτού· η δε οδός των ασεβών πλανά αυτούς.
26 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27 Ο οκνηρός δεν επιτυγχάνει του θηράματος αυτού· τα δε υπάρχοντα του επιμελούς ανθρώπου είναι πολύτιμα.
27 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28 Εν τη οδώ της δικαιοσύνης είναι ζωή· και η πορεία της οδού αυτής δεν φέρει εις θάνατον.
28 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 15:10; Proverbios 9:7–8; Salmo 119:97–100; Proverbios 5:12–13; Proverbios 18:1
  2. 2 Proverbios 8:35; Hechos 11:24; Salmo 112:5; Romanos 5:7; Isaías 32:5–7
  3. 3 Proverbios 10:25; Efesios 3:17; Colosenses 2:7; Proverbios 12:12; Salmo 125:1–2
  4. 4 Proverbios 31:10–25; Proverbios 14:30; Proverbios 14:1; Proverbios 19:13–14; Proverbios 21:9
  5. 5 Salmo 139:23; Isaías 55:7; Salmo 140:1–3; Salmo 41:6–7; Jeremías 4:14
  6. 6 Proverbios 14:3; Jeremías 5:26; Proverbios 1:11–19; Isaías 59:7; 2 Samuel 17:1–4
  7. 7 Mateo 7:24–27; Proverbios 10:25; Proverbios 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
  8. 8 2 Corintios 10:18; Proverbios 3:35; 1 Corintios 3:10–15; Mateo 27:4–5; 1 Corintios 4:5
  9. 9 Lucas 14:11; Proverbios 13:7
  10. 10 Deuteronomio 25:4; Génesis 33:13–14; Números 22:28–32; Santiago 2:13–16; 1 Juan 3:17
  11. 11 Proverbios 28:19; Proverbios 14:23; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Salmo 128:2; Efesios 4:28
  12. 12 Jeremías 17:7–8; Lucas 8:13–15; Salmo 1:3; Juan 15:5; Proverbios 29:5–6
  13. 13 Proverbios 21:23; Proverbios 11:8; Salmo 64:8; Daniel 6:24; Proverbios 6:2
  14. 14 Proverbios 18:20–21; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:2; Salmo 63:5; Proverbios 15:23
  15. 15 Proverbios 3:7; Proverbios 19:20; Proverbios 14:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:2
  16. 16 Proverbios 29:11; Santiago 1:19; Proverbios 10:12; Proverbios 17:9; Proverbios 25:28
  17. 17 Proverbios 14:25; Proverbios 14:5; Proverbios 24:28; Proverbios 6:19; Proverbios 19:5
  18. 18 Proverbios 16:24; Proverbios 15:4; Proverbios 10:20–21; Salmo 57:4; Santiago 3:6–8
  19. 19 Proverbios 19:9; Salmo 52:4–5; Job 20:5; Zacarías 1:4–6; Hechos 5:3–10
  20. 20 Mateo 5:9; 1 Pedro 3:8–13; Marcos 7:21–22; Jeremías 17:16; Zacarías 6:13
  21. 21 1 Pedro 3:13; Salmo 91:10; Romanos 8:28; Apocalipsis 18:6; Jeremías 13:12–14
  22. 22 Salmo 5:6; Proverbios 11:20; Apocalipsis 22:15; Proverbios 6:16–17; Jeremías 9:24
  23. 23 Proverbios 13:16; Proverbios 11:13; Proverbios 10:19; Proverbios 10:14; Proverbios 15:2
  24. 24 Proverbios 12:27; Proverbios 10:4; Proverbios 21:25–26; Proverbios 13:4; Proverbios 19:15
  25. 25 Proverbios 16:24; Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; Isaías 50:4; Proverbios 15:23
  26. 26 1 Juan 2:26; Santiago 1:13–14; Proverbios 17:27; Mateo 5:46–48; Salmo 18:12–13
  27. 27 Proverbios 13:4; Proverbios 26:15; Salmo 37:16
  28. 28 3 Juan 11; Romanos 5:21; Ezequiel 18:20–24; Proverbios 11:19; Tito 2:11–12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 12:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    … God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)