Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.
1 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2 Dobar čovek dobija ljubav od Gospoda, a čoveka zlikovca osuđuje.
2 A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
3 Neće se čovek utvrditi bezbožnošću, a koren pravednih neće se pomaći.
3 A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4 Vredna je žena venac mužu svom; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
4 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5 Misli su pravednih prave, a saveti bezbožnih prevara.
5 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Reči bezbožnih vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.
6 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednih ostaje.
7 The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8 Prema razumu svom hvali se čovek; a ko je opaka srca, prezreće se.
8 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9 Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onog koji se veliča a hleba nema.
9 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10 Pravednik se brine za život svog živinčeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.
10 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11 Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.
11 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12 Bezbožnik želi obranu oda zla, ali koren pravednih daje je.
12 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13 Zlome je zamka u grehu usana njegovih, a pravednik izlazi iz teskobe.
13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
14 Od ploda usta svojih siti se čovek dobra, i platu za dela svoja prima čovek.
14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15 Bezumniku se čini prav put njegov; ali ko sluša savet, mudar je.
15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16 Gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
16 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17 Ko govori istinu, javlja šta je pravo, a lažni svedok prevaru.
17 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18 Ima ko govori kao da mač probada, a jezik je mudrih lek.
18 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19 Istinita usta stoje tvrdo doveka, a jezik lažljivi za čas.
19 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20 Koji zlo misle, prevara im je u srcu, a radost je onima koji savetuju na mir.
20 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21 Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika, a bezbožnici će se napuniti zla.
21 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22 Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade verno, mili su Mu.
22 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
23 Pametan čovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
23 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24 Ruka radljiva gospodariće, a lena će davati danak.
24 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25 Briga u srcu čovečijem obara; a dobra reč razveseljava.
25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26 Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovom; a bezbožnike zavodi put njihov.
26 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27 Lenjivac neće peći lov svoj, a u vrednog je čoveka dobro dragoceno.
27 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28 Na putu pravde život je, i kuda ide staza njena nema smrti.
28 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 15:10; Proverbios 9:7–8; Salmo 119:97–100; Proverbios 5:12–13; Proverbios 18:1
- 2 Proverbios 8:35; Hechos 11:24; Salmo 112:5; Romanos 5:7; Isaías 32:5–7
- 3 Proverbios 10:25; Efesios 3:17; Colosenses 2:7; Proverbios 12:12; Salmo 125:1–2
- 4 Proverbios 31:10–25; Proverbios 14:30; Proverbios 14:1; Proverbios 19:13–14; Proverbios 21:9
- 5 Salmo 139:23; Isaías 55:7; Salmo 140:1–3; Salmo 41:6–7; Jeremías 4:14
- 6 Proverbios 14:3; Jeremías 5:26; Proverbios 1:11–19; Isaías 59:7; 2 Samuel 17:1–4
- 7 Mateo 7:24–27; Proverbios 10:25; Proverbios 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
- 8 2 Corintios 10:18; Proverbios 3:35; 1 Corintios 3:10–15; Mateo 27:4–5; 1 Corintios 4:5
- 9 Lucas 14:11; Proverbios 13:7
- 10 Deuteronomio 25:4; Génesis 33:13–14; Números 22:28–32; Santiago 2:13–16; 1 Juan 3:17
- 11 Proverbios 28:19; Proverbios 14:23; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Salmo 128:2; Efesios 4:28
- 12 Jeremías 17:7–8; Lucas 8:13–15; Salmo 1:3; Juan 15:5; Proverbios 29:5–6
- 13 Proverbios 21:23; Proverbios 11:8; Salmo 64:8; Daniel 6:24; Proverbios 6:2
- 14 Proverbios 18:20–21; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:2; Salmo 63:5; Proverbios 15:23
- 15 Proverbios 3:7; Proverbios 19:20; Proverbios 14:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:2
- 16 Proverbios 29:11; Santiago 1:19; Proverbios 10:12; Proverbios 17:9; Proverbios 25:28
- 17 Proverbios 14:25; Proverbios 14:5; Proverbios 24:28; Proverbios 6:19; Proverbios 19:5
- 18 Proverbios 16:24; Proverbios 15:4; Proverbios 10:20–21; Salmo 57:4; Santiago 3:6–8
- 19 Proverbios 19:9; Salmo 52:4–5; Job 20:5; Zacarías 1:4–6; Hechos 5:3–10
- 20 Mateo 5:9; 1 Pedro 3:8–13; Marcos 7:21–22; Jeremías 17:16; Zacarías 6:13
- 21 1 Pedro 3:13; Salmo 91:10; Romanos 8:28; Apocalipsis 18:6; Jeremías 13:12–14
- 22 Salmo 5:6; Proverbios 11:20; Apocalipsis 22:15; Proverbios 6:16–17; Jeremías 9:24
- 23 Proverbios 13:16; Proverbios 11:13; Proverbios 10:19; Proverbios 10:14; Proverbios 15:2
- 24 Proverbios 12:27; Proverbios 10:4; Proverbios 21:25–26; Proverbios 13:4; Proverbios 19:15
- 25 Proverbios 16:24; Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; Isaías 50:4; Proverbios 15:23
- 26 1 Juan 2:26; Santiago 1:13–14; Proverbios 17:27; Mateo 5:46–48; Salmo 18:12–13
- 27 Proverbios 13:4; Proverbios 26:15; Salmo 37:16
- 28 3 Juan 11; Romanos 5:21; Ezequiel 18:20–24; Proverbios 11:19; Tito 2:11–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)