Saltar al texto

Proverbios · Septuaginta griega de Brenton

Proverbios 12 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ὁ ἀγαπῶν παιδείαν, ἀγαπᾷ αἴσθησιν· ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους, ἄφρων.
1 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2 Κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
2 A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
3 Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
3 A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4 Γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιός.
4 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5 Λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
5 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
6 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Οὗ ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβὴς, ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσι·
7 The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8 Στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρὸς, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
8 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9 Κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
9 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10 Δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
10 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11 Ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια, ἐνδεεῖς φρενῶν·
11 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
11a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.
·
12 Ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαὶ, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασι.
12 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13 Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλὸς, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος·
13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
13a ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
·
14 Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15 Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16 Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.
16 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17 Ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
17 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18 Εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι, μάχαιραι· γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
18 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19 Χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
19 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20 Δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακὰ, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
20 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21 Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
21 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22 Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.
22 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
23 Ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
23 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24 Χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ.
24 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25 Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26 Ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακὰ, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
26 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27 Οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
27 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28 Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωὴ, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.
28 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Referencias cruzadas (30)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 15:10; Proverbios 9:7–8; Salmo 119:97–100; Proverbios 5:12–13; Proverbios 18:1
  2. 2 Proverbios 8:35; Hechos 11:24; Salmo 112:5; Romanos 5:7; Isaías 32:5–7
  3. 3 Proverbios 10:25; Efesios 3:17; Colosenses 2:7; Proverbios 12:12; Salmo 125:1–2
  4. 4 Proverbios 31:10–25; Proverbios 14:30; Proverbios 14:1; Proverbios 19:13–14; Proverbios 21:9
  5. 5 Salmo 139:23; Isaías 55:7; Salmo 140:1–3; Salmo 41:6–7; Jeremías 4:14
  6. 6 Proverbios 14:3; Jeremías 5:26; Proverbios 1:11–19; Isaías 59:7; 2 Samuel 17:1–4
  7. 7 Mateo 7:24–27; Proverbios 10:25; Proverbios 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
  8. 8 2 Corintios 10:18; Proverbios 3:35; 1 Corintios 3:10–15; Mateo 27:4–5; 1 Corintios 4:5
  9. 9 Lucas 14:11; Proverbios 13:7
  10. 10 Deuteronomio 25:4; Génesis 33:13–14; Números 22:28–32; Santiago 2:13–16; 1 Juan 3:17
  11. 11 Proverbios 28:19; Proverbios 14:23; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Salmo 128:2; Efesios 4:28
  12. 12 Jeremías 17:7–8; Lucas 8:13–15; Salmo 1:3; Juan 15:5; Proverbios 29:5–6
  13. 13 Proverbios 21:23; Proverbios 11:8; Salmo 64:8; Daniel 6:24; Proverbios 6:2
  14. 14 Proverbios 18:20–21; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:2; Salmo 63:5; Proverbios 15:23
  15. 15 Proverbios 3:7; Proverbios 19:20; Proverbios 14:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:2
  16. 16 Proverbios 29:11; Santiago 1:19; Proverbios 10:12; Proverbios 17:9; Proverbios 25:28
  17. 17 Proverbios 14:25; Proverbios 14:5; Proverbios 24:28; Proverbios 6:19; Proverbios 19:5
  18. 18 Proverbios 16:24; Proverbios 15:4; Proverbios 10:20–21; Salmo 57:4; Santiago 3:6–8
  19. 19 Proverbios 19:9; Salmo 52:4–5; Job 20:5; Zacarías 1:4–6; Hechos 5:3–10
  20. 20 Mateo 5:9; 1 Pedro 3:8–13; Marcos 7:21–22; Jeremías 17:16; Zacarías 6:13
  21. 21 1 Pedro 3:13; Salmo 91:10; Romanos 8:28; Apocalipsis 18:6; Jeremías 13:12–14
  22. 22 Salmo 5:6; Proverbios 11:20; Apocalipsis 22:15; Proverbios 6:16–17; Jeremías 9:24
  23. 23 Proverbios 13:16; Proverbios 11:13; Proverbios 10:19; Proverbios 10:14; Proverbios 15:2
  24. 24 Proverbios 12:27; Proverbios 10:4; Proverbios 21:25–26; Proverbios 13:4; Proverbios 19:15
  25. 25 Proverbios 16:24; Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; Isaías 50:4; Proverbios 15:23
  26. 26 1 Juan 2:26; Santiago 1:13–14; Proverbios 17:27; Mateo 5:46–48; Salmo 18:12–13
  27. 27 Proverbios 13:4; Proverbios 26:15; Salmo 37:16
  28. 28 3 Juan 11; Romanos 5:21; Ezequiel 18:20–24; Proverbios 11:19; Tito 2:11–12
  29. 11a Proverbios 28:19; Proverbios 14:23; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Salmo 128:2; Efesios 4:28
  30. 13a Proverbios 21:23; Proverbios 11:8; Salmo 64:8; Daniel 6:24; Proverbios 6:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 12:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    … God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)