Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Vulgata Clementina

Cantar de los Cantares 1 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
1 CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
1 The Song of songs, which is Solomon’s.
2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
2 ¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3 Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
3 Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
4 Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
4 Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
4 Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
5 Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
6 No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; [y] mi viña, que era mía, no guardé.
6 Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
7 Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
7 Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
8 If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
9 A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11 Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
11 Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
12 Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
13 Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14 Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
14 Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15 Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
15 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido. 17 Las vigas de nuestra casa son de cedro, [y] de ciprés los artesonados.
16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. 17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:4; Salmo 36:7; Salmo 63:3–5; Isaías 55:1–2
  2. 3 Eclesiastés 7:1; Éxodo 30:23–28; Cantar de los Cantares 4:10; Juan 12:3; Salmo 45:7–8
  3. 4 Juan 6:44; Oseas 11:4; Salmo 45:14–15; Juan 12:32; Hebreos 12:1
  4. 5 Cantar de los Cantares 2:14; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21; Cantar de los Cantares 5:16; Cantar de los Cantares 2:7
  5. 6 Cantar de los Cantares 8:11–12; Lucas 12:51–53; Marcos 4:6; Jeremías 12:6; Salmo 69:8
  6. 7 Cantar de los Cantares 3:1–4; Isaías 13:20; Salmo 23:1–2; Salmo 28:1; Génesis 37:16
  7. 8 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 5:9; Santiago 2:21; Santiago 5:10; Hebreos 11:4–40
  8. 9 Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13; Juan 15:14–15; Isaías 31:1; Cantar de los Cantares 2:2
  9. 10 Ezequiel 16:11–13; 1 Pedro 3:4; Cantar de los Cantares 5:13; Génesis 24:47; Cantar de los Cantares 4:9
  10. 11 Salmo 149:4; Filipenses 3:21; Génesis 1:26; Efesios 5:25–27; Cantar de los Cantares 8:9
  11. 12 Juan 12:3; Apocalipsis 3:20; Marcos 14:3; Cantar de los Cantares 4:13–16; Lucas 24:30–32
  12. 13 Juan 19:39; Salmo 45:8; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:14; Génesis 43:11
  13. 14 Cantar de los Cantares 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Cantar de los Cantares 1:13; Josué 15:62; Cantar de los Cantares 4:13–14
  14. 15 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 5:12; Cantar de los Cantares 4:7; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 11:2–3
  15. 16 Cantar de los Cantares 2:3; Salmo 45:2; Zacarías 9:17; Apocalipsis 5:11–13; Cantar de los Cantares 5:10–16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:5 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 1:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 1:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 1:7 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)

    … with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)