Efesios 1 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:
1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
2 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
3 Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en [lugares] celestiales en Cristo:
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
4 sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
4 Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,
5 Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,
5 Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,
5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
6 in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
6 Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
7 In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
7 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,
7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
8 quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:
8 Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
8 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
9 ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
9 Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,
9 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
10 in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;
10 De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que [están] en los cielos, como las que [están] en la tierra:
10 to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
11 in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:
11 En él [digo], en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,
11 We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,
12 ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;
12 Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.
12 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
13 in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
13 En el cual [esperasteis] también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
13 In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,
14 qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
14 Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
14 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
15 Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
15 Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
15 For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,
16 non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:
16 No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
16 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
17 ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
17 Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
18 illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
18 Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,
18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
19 et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
19 Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,
19 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
20 quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:
20 La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
20 which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
21 supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
21 Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
21 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
22 Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
22 Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,
22 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
23 quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
23 La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:2; 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1–2; Romanos 1:1; Gálatas 1:1
- 2 Romanos 1:7; Gálatas 1:3; Tito 1:4; 2 Corintios 1:2
- 3 1 Pedro 1:3; 2 Corintios 1:3; Efesios 2:6; Génesis 22:18; Apocalipsis 5:9–14
- 4 2 Timoteo 1:9; Romanos 8:28–30; Efesios 2:10; Mateo 25:34; 1 Pedro 2:9
- 5 Romanos 8:29–30; Efesios 1:11; Gálatas 4:5–6; Juan 1:12; 1 Juan 3:1
- 6 Romanos 3:22–26; Colosenses 1:13; Efesios 1:12; Filipenses 4:19; Efesios 1:7–8
- 7 1 Pedro 2:24; Romanos 3:24; Colosenses 1:14; 1 Juan 1:7–9; 1 Pedro 1:18–19
- 8 Apocalipsis 5:12; Efesios 3:10; Romanos 5:15; Colosenses 2:3; Salmo 104:24
- 9 Colosenses 1:26–28; Romanos 16:25–27; Efesios 3:3–9; 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:11
- 10 Colosenses 1:20; Filipenses 2:9–10; Gálatas 4:4; Daniel 2:44; Marcos 1:15
- 11 Romanos 8:28; 1 Pedro 1:4; Isaías 46:10–11; Efesios 1:14; Efesios 1:5
- 12 Efesios 1:6; Jeremías 17:5–7; Efesios 1:13–14; Isaías 42:1–4; Efesios 3:21
- 13 2 Corintios 1:22; Efesios 4:30; 2 Timoteo 2:19; 1 Tesalonicenses 2:13; Gálatas 3:14
- 14 2 Corintios 1:22; 2 Corintios 5:5; Efesios 4:30; Gálatas 4:6; Romanos 8:15–17
- 15 Filemón 5; Colosenses 1:3–4; 2 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; 1 Juan 4:21
- 16 Romanos 1:8–9; Colosenses 1:9; 2 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 1:3; 1 Samuel 12:23
- 17 Isaías 11:2; Santiago 3:17–18; Colosenses 1:9–10; Proverbios 2:5; 2 Pedro 1:3
- 18 Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; Lucas 24:45; 1 Juan 3:1–3; Efesios 1:7
- 19 Filipenses 2:13; Colosenses 2:12; Efesios 3:20; Colosenses 1:29; 2 Corintios 4:7
- 20 Hebreos 10:12; Marcos 16:19; Salmo 110:1; Hebreos 1:3; Mateo 28:18
- 21 Filipenses 2:9–11; Colosenses 2:10; Colosenses 1:15–16; 1 Pedro 3:22; Hebreos 1:4
- 22 Colosenses 1:18; Colosenses 2:10; 1 Corintios 15:25–27; Salmo 8:6–8; Hebreos 2:8
- 23 Colosenses 1:18–19; Juan 1:16; Colosenses 2:9–10; Efesios 4:12; Efesios 3:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.
And Thou, O Lord, hadst already magnified Thy Holy One, raising Him from the dead, and setting Him at Thy right hand, whence from on high He should send His promise, the Paraclete, "the Spirit of Truth." And He had already sent Him, but I knew it not; He had sent Him, because He was now magnified, rising again from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And charging the Ephesians, he thus speaks, According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ when He raised Him from the dead, and set Him at His own right hand; and the rest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And an indication of this is found in the fact that wherever the Natures are distinguished in our thoughts from one another, the Names are also distinguished; as you hear in Paul's words, "The God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory." The God of Christ, but the Father of glory.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… body by joints and bands having nourishment ministered increaseth with the increase of God." And that Christ is the head of the Church we have learned in another passage, when the apostle says "gave him to be the head over all things to the Church," and "of his fulness have all we received." And the Lord Himself says "He shall …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)