Salmo 18 (19) Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 19 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 18 en VUL = Salmo 19 en RV1909, WEB.
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 [Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
19:1 Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
19:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
19:2 El un día emite palabra al [otro] día, y la [una] noche á la [otra] noche declara sabiduría.
19:2 Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
19:3 No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
19:3 There is no speech nor language where their voice is not heard.
5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
19:4 Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
19:4 Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
6 In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;
19:5 Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
19:5 which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.
19:6 Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
19:6 His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
8 Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
19:7 La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
19:7 Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
19:8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
19:8 Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
19:9 El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
19:9 The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
19:10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
19:10 They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
12 Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.
19:11 Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
19:11 Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
13 Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;
19:12 Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que [me] son ocultos.
19:12 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
19:13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
19:13 Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]
19:14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
19:14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.
- 1 Salmo 8:3; Romanos 1:19–20; Salmo 50:6; Salmo 148:3–4; Salmo 33:6
- 2 Salmo 8:3; Romanos 1:19–20; Salmo 50:6; Salmo 148:3–4; Salmo 33:6
- 3 Salmo 74:16; Salmo 134:1–3; Génesis 8:22; Salmo 24:7–10; Génesis 1:17–18
- 4 Deuteronomio 4:19
- 5 Romanos 10:18; Génesis 1:14–18; Malaquías 4:2; Salmo 98:3; Salmo 104:2
- 6 Isaías 62:5; Filipenses 3:13–14; Isaías 61:10; 1 Corintios 9:24–26; Hebreos 12:1–2
- 7 Eclesiastés 1:5; Job 22:14; Colosenses 1:23; Salmo 113:3; Job 25:3
- 8 Salmo 119:130; Salmo 111:7; Colosenses 3:16; Proverbios 1:4; Salmo 23:3
- 9 Salmo 12:6; Salmo 119:105; Jeremías 15:16; Proverbios 30:5; Proverbios 2:6
- 10 1 Samuel 12:24; Salmo 119:142; Salmo 119:137–138; Salmos 111:10–112:6; Salmo 34:11–14
- 11 Salmo 119:72; Salmo 119:103; Salmo 119:127; Proverbios 3:13–15; Proverbios 16:16
- 12 Salmo 119:11; 2 Juan 8; Santiago 1:25; Hebreos 11:6–7; Proverbios 29:18
- 13 Salmo 90:8; Salmo 139:23–24; Jeremías 17:9; Job 6:24; Salmo 40:12
- 14 Salmo 119:133; Romanos 6:12–14; Salmo 7:10; 1 Samuel 25:39; Salmo 84:11
- 15 Salmo 104:34; Salmo 51:15; Salmo 119:108; 1 Pedro 2:5; Salmo 66:18–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 19.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
That is, for the strong of hand, Christ in His Manhood. "The words of this song which he spoke to the Lord on the day when the Lord delivered him out of the hands of his enemies, and of the hand of Saul; and he said, On the day when the Lord delivered him out of the hands of his …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For this reason, too, David said: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise;" and again: "The heavens declare the glory of God." Hence also it comes to pass, that when the soul is involved in difficulties and distresses, for its own relief it calls out, "Oh" (O), in honour of the letter in question, so …
or to whom shall I cry but to Thee? Cleanse me from my secret sins, O Lord, and keep Thy servant from those of other men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For not "the Heavens only declare the glory of God," but the earth too; and this David declared when he said, "Praise the Lord, ye fruitful trees, and all cedars." For some by their fruits, some by their greatness, some by their beauty, send up praise to Him who made them: this too being a sign of great excellency of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… to the sight as it were a small body he contains a mighty power; appearing from the East, and sending forth his light unto the West: whose rising at dawn the Psalmist described, saying: And he cometh forth out of his chamber as a bridegroom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)