Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 29 (30) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 30 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 29 en VUL = Salmo 30 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
·
·
2 [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
30:1 Salmo cantado en la dedicación de la Casa: [Salmo] de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
30:1 A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
30:2 Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.
30:2 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum.
30:3 Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
30:3 Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
5 Psallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
30:4 Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.
30:4 Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
6 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
30:5 Porque un momento será su furor; [mas] en su voluntad está [la] vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana [vendrá] la alegría.
30:5 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
7 Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.
30:6 Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;
30:6 As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
30:7 Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
30:7 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
9 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
30:8 A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.
30:8 I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
10 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?
30:9 ¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
30:9 “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
11 Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.
30:10 Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
30:10 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:
30:11 Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
30:11 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.]
30:12 Por tanto á ti cantaré, gloria [mía], y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
30:12 to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 25:2; Daniel 4:37; Salmo 35:19; Salmo 27:6; Salmo 13:4
  2. 2 Salmo 25:2; Daniel 4:37; Salmo 35:19; Salmo 27:6; Salmo 13:4
  3. 3 Salmo 103:3–4; 2 Reyes 20:5; Salmo 147:3; Salmo 6:2; Éxodo 15:26
  4. 4 Salmo 16:10; Salmo 86:13; Isaías 38:17–18; Jonás 2:4–6; Salmo 28:1
  5. 5 Salmo 97:12; Apocalipsis 4:8; Salmo 132:9; Salmos 148:14–149:1; 1 Crónicas 16:4
  6. 6 Isaías 54:7–8; 2 Corintios 4:17; Salmo 126:5–6; Mateo 5:4; Juan 16:20–22
  7. 7 2 Corintios 12:7; Lucas 12:19; Salmo 119:117; Salmo 16:8; Daniel 4:30
  8. 8 Salmo 104:29; Salmo 143:7; Salmo 30:5; Deuteronomio 31:17; Job 10:12
  9. 9 Filipenses 4:6–7; Salmo 34:6; Salmo 130:1–2; Salmo 77:1–2; 1 Corintios 12:8–9
  10. 10 Salmo 6:5; Isaías 38:18; Salmo 115:17–18; Salmo 118:17; Salmo 88:10–12
  11. 11 Salmo 54:4; Salmo 143:7–9; Salmo 143:1; Salmo 28:7; Salmo 27:7
  12. 12 Jeremías 31:4; Eclesiastés 3:4; Jeremías 31:13–14; Isaías 25:8; 2 Crónicas 20:12
  13. 13 Salmo 145:2; Salmo 146:1–2; Salmo 44:8; Lucas 19:40; Salmo 16:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 30.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 30:11 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily IX)

    "Thou hast turned for me my mourning into joy: Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; to the end that my glory may sing to thee, and that I be not pricked." What is this, "That I be not pricked?" That there be not that which shall goad my conscience.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)