Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 62 (63) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 63 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 62 en VUL = Salmo 63 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
·
·
2 [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !
63:1 Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
63:1 A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
3 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
63:2 Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
63:2 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
4 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
63:3 Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
63:3 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
5 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
63:4 Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
63:4 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
6 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
63:5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
63:5 My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
63:6 Cuando me acordaré de ti en mi lecho, [cuando] meditaré de ti en las velas de la noche.
63:6 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
8 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
63:7 Porque has sido mi socorro; y [así] en la sombra de tus alas me regocijaré.
63:7 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
9 Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.
63:8 Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
63:8 My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
10 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;
63:9 Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
63:9 But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
11 tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.
63:10 Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
63:10 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
12 Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.]
63:11 Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
63:11 But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 143:6; Salmo 84:2; Salmo 42:1–2; Mateo 6:33; Salmo 91:2
  2. 2 Salmo 143:6; Salmo 84:2; Salmo 42:1–2; Mateo 6:33; Salmo 91:2
  3. 3 Salmo 27:4; Salmo 105:4; Salmo 84:2–11; Salmo 96:6; 2 Corintios 4:4–6
  4. 4 Filipenses 1:23; Salmo 51:15; Salmo 69:16; Hebreos 13:15; Salmo 30:5
  5. 5 Salmo 104:33; Salmo 134:2; Salmo 28:2; 1 Reyes 8:22–66; Salmo 145:1–3
  6. 6 Salmo 36:7–9; Isaías 25:6; Salmo 17:15; Salmo 43:4; Esdras 3:11–13
  7. 7 Salmo 42:8; Salmo 119:147–148; Salmo 149:5; Salmo 119:55; Salmo 139:17–18
  8. 8 2 Corintios 1:10; Salmo 61:4; Salmo 27:9; Salmo 54:3–4; Salmo 17:8
  9. 9 Isaías 41:10; Salmo 73:23; Salmo 18:35; Cantar de los Cantares 2:6; Salmo 37:24
  10. 10 Salmo 55:15; Salmo 9:17; Salmo 40:14; 1 Samuel 25:29; Isaías 14:19
  11. 11 Jeremías 18:21; Ezequiel 39:4; Ezequiel 35:5; 1 Samuel 26:10; Ezequiel 39:17–20
  12. 12 Deuteronomio 6:13; Salmo 21:1; Isaías 45:23; Isaías 65:16; Romanos 3:19

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 63.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXII)

    The title of it is, "Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself." I recollect that already to you hath been explained what Idithun is....Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath "leaped over," and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 63:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI, Chapters XXVIII–XXXI)

    39. But "because Thy loving-kindness is better than life," behold, my life is but a distraction, and Thy right hand upheld me in my Lord, the Son of man, the Mediator between Thee, The One, and us the many,--in many distractions amid many things,--that through Him I may apprehend in whom I have been apprehended, and may be recollected from …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 63:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI, Chapters XXVIII–XXXI)

    But "because Thy loving-kindness is better than life," behold, my life is but a distraction, and Thy right hand upheld me in my Lord, the Son of man, the Mediator between Thee, The One, and us the many,--in many distractions amid many things,--that through Him I may apprehend in whom I have been apprehended, and may be recollected from my …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 63:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XVI–XIX)

    Therefore unto Thee is my soul as "land where no water is," because as it cannot of itself enlighten itself, so it cannot of itself satisfy itself.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)