Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 51 (52) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 52 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 51 in Slavonic = Psalm 52 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, ра́зꙋма дв҃дꙋ,
·
2 внегда̀ прїитѝ дѡи́кꙋ і҆дꙋме́йскꙋ, и҆ возвѣсти́ти саꙋ́лꙋ, и҆ рещѝ є҆мꙋ̀: прїи́де дв҃дъ въ до́мъ а҆вїмеле́ховъ,
·
3 Что̀ хва́лишисѧ во ѕло́бѣ, си́льне; беззако́нїе ве́сь де́нь,
52:1 For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
4 непра́вдꙋ ᲂу҆мы́сли ѧ҆зы́къ тво́й: ꙗ҆́кѡ бри́твꙋ и҆з̾ѡщре́нꙋ сотвори́лъ є҆сѝ ле́сть.
52:2 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
5 Возлюби́лъ є҆сѝ ѕло́бꙋ па́че бл҃госты́ни, непра́вдꙋ не́же глаго́лати пра́вдꙋ:
52:3 You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
6 возлюби́лъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы потѡ́пныѧ, ѧ҆зы́къ льсти́въ.
52:4 You love all devouring words, you deceitful tongue.
7 Сегѡ̀ ра́ди бг҃ъ разрꙋши́тъ тѧ̀ до конца̀: восто́ргнетъ тѧ̀, и҆ пресели́тъ тѧ̀ ѿ селе́нїѧ твоегѡ̀ и҆ ко́рень тво́й ѿ землѝ живы́хъ.
52:5 God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
8 Оу҆́зрѧтъ првⷣнїи и҆ ᲂу҆боѧ́тсѧ, и҆ ѡ҆ не́мъ возсмѣю́тсѧ и҆ рекꙋ́тъ:
52:6 The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
9 сѐ, человѣ́къ, и҆́же не положѝ бг҃а помо́щника себѣ̀, но ᲂу҆пова̀ на мно́жество бога́тства своегѡ̀, и҆ возмо́же сꙋето́ю свое́ю.
52:7 “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
10 А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ ма́слина плодови́та въ домꙋ̀ бж҃їи: ᲂу҆пова́хъ на млⷭ҇ть бж҃їю во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
52:8 But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.
11 И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ, ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ: и҆ терплю̀ и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ бл҃го пред̾ прпⷣбными твои́ми.
52:9 I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.
Cross references (11)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 103:17; Psalm 107:1; Psalm 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaiah 59:4
  2. 2 Psalm 103:17; Psalm 107:1; Psalm 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaiah 59:4
  3. 3 Psalm 103:17; Psalm 107:1; Psalm 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaiah 59:4
  4. 4 Proverbs 18:21; Proverbs 6:16–19; Proverbs 12:18; Psalm 57:4; Jeremiah 9:3–4
  5. 5 Jeremiah 9:3–5; John 8:44; 2 Timothy 3:4; Romans 1:25; Revelation 22:15
  6. 6 Psalm 120:3; James 3:6–9; 1 Samuel 22:18–19
  7. 7 Proverbs 2:22; Psalm 27:13; Revelation 21:8; Proverbs 12:19; Isaiah 38:11
  8. 8 Job 22:19; Psalm 40:3; Psalm 37:34; Revelation 15:4; Revelation 18:20
  9. 9 Jeremiah 17:5; Ecclesiastes 8:8; Psalm 73:18–20; Psalm 49:6–20; John 19:5
  10. 10 Psalm 92:12–14; Hosea 14:6–8; Psalm 1:3; Psalm 13:5; Jeremiah 11:16
  11. 11 Lamentations 3:25–26; Psalm 130:5–6; Psalm 73:28; Psalm 54:6; Psalm 62:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 52.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LI)

    Neither must this multitude's throng be defrauded, nor their infirmity burthened. Silence we ask, and quiet, in order that our voice, after yesterday's labour, be able with some little vigour to last out.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 52:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapter 20)

    For he prefigures that society of men which says, "But I am like a green olive-tree in the house of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 52:8 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily V)

    Be "like a green olive tree in the house of God," never destitute of hope, but decked through faith with the bloom of salvation.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)